Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:04,352
[Rabb]
On Christmas Eve in 1969,
2
00:00:04,439 --> 00:00:07,050
my father was shot down
in Vietnam.
3
00:00:13,100 --> 00:00:16,929
Although he was
declared M.I.A.,
I never gave up hope.
4
00:00:18,148 --> 00:00:21,586
And after 28 years,
I found a former KBG officer
5
00:00:21,673 --> 00:00:26,026
who told me my dad
was transferred to Siberia
as a P.O.W.
6
00:00:29,159 --> 00:00:32,293
He said he had proof
my father was still alive.
7
00:00:33,337 --> 00:00:35,339
-No!
-[woman] What do you
intend to do?
8
00:00:35,426 --> 00:00:37,080
Go to Russia, find him.
9
00:00:37,167 --> 00:00:39,430
Do you realize that the odds
10
00:00:39,517 --> 00:00:42,216
of your father
being alive are...
11
00:00:42,303 --> 00:00:44,348
Well, practically nonexistent.
12
00:00:44,957 --> 00:00:47,743
[man 1] Discovering
an American P.O.W. on our soil
would be disastrous.
13
00:00:49,527 --> 00:00:52,052
[man 2]
The closer you come,
the more danger you're in.
14
00:00:56,012 --> 00:00:58,101
[man 3]
If the information
you have were true
15
00:00:58,188 --> 00:01:00,538
I'd try my best
to keep it secret.
16
00:01:00,625 --> 00:01:02,323
I don't think you'll find
your father, Harm,
17
00:01:02,410 --> 00:01:03,802
but if you do...
18
00:01:03,889 --> 00:01:05,326
You'll want to be
the first to know.
19
00:01:06,544 --> 00:01:07,676
I hope he's alive.
20
00:01:10,244 --> 00:01:14,552
In 1980,
he was transferred to Beloyka
in Northern Siberia where...
21
00:01:15,379 --> 00:01:16,380
He died?
22
00:01:16,467 --> 00:01:17,990
He escaped.
23
00:01:21,037 --> 00:01:23,257
[man 1]
Does Major Sokol know
of the photograph
24
00:01:23,344 --> 00:01:25,215
-I sent you, commander?
-Yes.
25
00:01:25,302 --> 00:01:26,956
Did you tell him Isent it?
26
00:01:27,043 --> 00:01:28,479
-[Rabb] No.
-[man 1] Good.
27
00:01:28,566 --> 00:01:30,090
[man 2]
You're being set up, Rabb.
28
00:01:30,177 --> 00:01:31,134
Major Sokol
and Colonel Parlovsky
29
00:01:31,221 --> 00:01:32,309
are the same animal.
30
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
They're both former KGB.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,747
You said we'd get a ride
in the mig-29.
32
00:01:35,834 --> 00:01:38,402
A ride, yes.
A flight to Beloyka, no.
33
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
No pilot would risk
breaking the rules that much.
34
00:01:41,275 --> 00:01:43,233
Well, we've got a pilot.
35
00:01:46,323 --> 00:01:47,498
[in Russian]
What happened?
36
00:01:48,804 --> 00:01:52,677
What happened?
They stole your airplane!
37
00:02:02,818 --> 00:02:04,515
[in English]
So how you doing, Mac?
38
00:02:04,602 --> 00:02:06,082
Don't ask.
39
00:02:08,215 --> 00:02:10,521
I'm going to follow this river
to avoid detection
40
00:02:10,608 --> 00:02:12,436
but I'm going to
have to climb soon.
41
00:02:12,523 --> 00:02:14,569
We burn too much fuel
down this low.
42
00:02:17,267 --> 00:02:18,964
Keep your eyes
on our six.
43
00:02:19,051 --> 00:02:20,923
I'm going to try
and get this radar working.
44
00:02:21,010 --> 00:02:22,359
[exhales loudly]
45
00:02:22,446 --> 00:02:24,361
[groaning]
Oh, ho-ho...
46
00:02:24,448 --> 00:02:25,797
Suck it up, marine.
47
00:02:25,884 --> 00:02:27,147
[sighs]
48
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
I've got the radar working.
49
00:02:33,283 --> 00:02:34,415
Hang on.
50
00:02:39,333 --> 00:02:41,770
[groaning]
51
00:03:10,929 --> 00:03:14,324
[buzzing]
52
00:03:14,411 --> 00:03:16,196
-Is that what I think it is?
-Yep.
53
00:03:18,328 --> 00:03:19,938
What do we do?
54
00:03:20,025 --> 00:03:21,592
Pray.
55
00:03:25,901 --> 00:03:27,207
Missile inbound!
56
00:03:32,821 --> 00:03:34,997
They missed.
57
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
Those were heat seekers.
58
00:03:36,651 --> 00:03:37,956
We got between
them and the sun.
59
00:03:38,043 --> 00:03:39,262
It's a bigger target.
60
00:03:41,351 --> 00:03:42,744
[Mac] Here they come again!
61
00:03:42,831 --> 00:03:44,528
I won't fool them twice.
62
00:03:51,622 --> 00:03:53,189
[Mackenzie coughing]
63
00:03:55,017 --> 00:03:56,323
Can't we fight back?
64
00:03:57,889 --> 00:03:59,239
We're not armed.
65
00:03:59,326 --> 00:04:00,979
All I have is spit.
66
00:04:01,066 --> 00:04:02,503
I don't even have that.
67
00:04:04,156 --> 00:04:05,941
[beeping]
68
00:04:11,686 --> 00:04:13,470
[explosion]
69
00:04:14,950 --> 00:04:18,432
[opening music playing]
70
00:05:06,741 --> 00:05:09,004
[anchorman]
The Russian Air Defense Command
71
00:05:09,091 --> 00:05:11,006
announced this afternoon
that a mig-29
72
00:05:11,093 --> 00:05:13,617
flown by two
American naval aviators
73
00:05:13,704 --> 00:05:18,013
collided with a migrating
flock of geese and
disintegrated in midair.
74
00:05:18,100 --> 00:05:20,798
The incident happened
over Lake Uchensokye...
75
00:05:20,885 --> 00:05:22,757
It couldn't be them, could it?
76
00:05:22,844 --> 00:05:24,367
Of course not.
77
00:05:24,454 --> 00:05:26,326
The identities
of the two officers
78
00:05:26,413 --> 00:05:28,545
a navy lieutenant commander
and a marine corps major
79
00:05:28,632 --> 00:05:31,548
are being withheld, pending
notification of next of kin.
80
00:05:31,635 --> 00:05:33,333
[Chegwidden]
I don't believe it.
81
00:05:33,420 --> 00:05:36,074
It's been confirmed
by our embassy in Moscow.
82
00:05:36,161 --> 00:05:38,773
Lieutenant Commander Rabb
and Major Mackenzie were killed
83
00:05:38,860 --> 00:05:42,124
while taking a demonstration
ride in a mig-29.
84
00:05:42,211 --> 00:05:44,953
Rabb wasn't in Russia
to take a joyride, sir.
85
00:05:45,040 --> 00:05:47,390
Evidently, he met
a Major Nikolai
86
00:05:47,477 --> 00:05:49,044
who took him for a check ride
in a mig-29
87
00:05:49,131 --> 00:05:51,176
then let him
take Major Mackenzie up.
88
00:05:51,263 --> 00:05:54,745
Major Nikolai
was flying their wing
when he saw the mig
89
00:05:54,832 --> 00:05:56,051
strike a flock
of migrating geese
90
00:05:56,138 --> 00:05:57,879
and disintegrate in midair.
91
00:05:57,966 --> 00:05:59,881
[Secnav]
The Russians are
very embarrassed.
92
00:05:59,968 --> 00:06:04,015
-The Russians are lying, sir.
-To what end, admiral?
93
00:06:04,102 --> 00:06:06,714
Maybe, if Harm
found his father
94
00:06:06,801 --> 00:06:10,065
the Russians don't
want us to know it.
95
00:06:10,152 --> 00:06:12,284
Don't sail into those waters,
A.J.
96
00:06:12,372 --> 00:06:14,461
They could scuttle your career.
97
00:06:14,548 --> 00:06:16,071
The hell with my career!
98
00:06:16,158 --> 00:06:18,073
If Rabb found his father
in Russia
99
00:06:18,160 --> 00:06:21,381
we need to know it--
this country needs to know it!
100
00:06:21,468 --> 00:06:23,470
This country needs to know
the truth.
101
00:06:23,557 --> 00:06:25,472
Going public
with Rabb's fantasies
102
00:06:25,559 --> 00:06:28,344
would only raise false hopes
among M.I.A. families
103
00:06:28,431 --> 00:06:30,259
who have suffered
far too much.
104
00:06:30,346 --> 00:06:33,958
You don't have to worry about me
going public, Mr. Secretary.
105
00:06:34,045 --> 00:06:35,830
Thank you.
106
00:06:35,917 --> 00:06:38,049
But Rabb did visit
his mother
before he left.
107
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
Oh, god.
108
00:06:40,008 --> 00:06:41,575
You'll handle it.
109
00:06:41,662 --> 00:06:43,403
Yes, sir.
110
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
When are they shipping
the bodies home?
111
00:06:45,579 --> 00:06:47,276
They haven't found
them yet.
112
00:06:47,363 --> 00:06:49,626
What?
113
00:06:49,713 --> 00:06:52,934
What was left of the mig
crashed in Lake Uuchensokye.
It's quite deep.
114
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
They're dragging
for the bodies
115
00:06:54,501 --> 00:06:56,590
but they may never
recover them.
116
00:06:56,677 --> 00:07:01,159
Webb, Harm and Mac
are the closest things
to friends you've got.
117
00:07:01,246 --> 00:07:02,987
What really happened?
118
00:07:03,074 --> 00:07:05,729
Admiral, everything I'm telling
you I got straight from
119
00:07:05,816 --> 00:07:08,906
Ernie McGill, our chief
of station in Moscow.
120
00:07:08,993 --> 00:07:10,691
What didn'tyou tell me?
121
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
Let it go, A.J.
122
00:07:12,432 --> 00:07:15,130
Not until I know the truth
123
00:07:15,217 --> 00:07:17,001
and apparently
the only way
to get that
124
00:07:17,088 --> 00:07:19,874
is to be on the next
flight to Moscow.
125
00:07:19,961 --> 00:07:22,616
Admiral, you are not
going to Moscow.
126
00:07:25,532 --> 00:07:29,492
[sighing] Mr. Secretary,
with all due respect, sir,
127
00:07:29,579 --> 00:07:31,886
you don't want
to try to stop me.
128
00:07:37,631 --> 00:07:40,590
That's what you get when you
make an admiral out of a seal.
129
00:07:57,912 --> 00:07:59,696
[groaning]
130
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
[snorting]
131
00:08:08,183 --> 00:08:10,620
My God.
132
00:08:10,707 --> 00:08:14,058
He must be the one
they're searching for.
133
00:08:14,145 --> 00:08:17,801
Maybe they'll give us
a reward for finding him.
134
00:08:17,888 --> 00:08:19,716
A reward-- Russians?
135
00:08:19,803 --> 00:08:21,805
They'll blame
the crash on us,
kill me, rape you
136
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
take vlad
and burn our wagon.
137
00:08:23,328 --> 00:08:24,895
[helicopter rotor whirring]
138
00:08:27,681 --> 00:08:29,160
We're getting out of here.
139
00:08:29,247 --> 00:08:31,032
We can't leave him
hanging there.
140
00:08:31,119 --> 00:08:32,207
He's a Russian!
141
00:08:34,296 --> 00:08:37,081
I want the silk.
142
00:08:40,171 --> 00:08:41,608
[clicking tongue]
143
00:08:58,407 --> 00:09:02,063
[in Russian]
He was trying to help you!
144
00:09:02,150 --> 00:09:03,934
[gunshot]
145
00:09:04,021 --> 00:09:05,240
Back off!
146
00:09:06,502 --> 00:09:10,288
We were trying to help you
and he kicked my brother!
147
00:09:10,375 --> 00:09:11,942
[in English] You okay?
148
00:09:12,029 --> 00:09:13,683
Yeah. I'm a little woozy.
149
00:09:13,770 --> 00:09:16,033
I must have
hit something
punching out.
150
00:09:16,120 --> 00:09:17,774
I lost my helmet.
151
00:09:17,861 --> 00:09:19,776
I don't remember much
after that
152
00:09:19,863 --> 00:09:22,170
until I saw this guy
coming at me
153
00:09:22,257 --> 00:09:24,085
with a knife.
154
00:09:24,172 --> 00:09:26,130
They were trying
to help.
155
00:09:26,217 --> 00:09:27,349
Anything broken?
156
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
Just my ego.
157
00:09:29,699 --> 00:09:32,049
I've never been
shot down before.
158
00:09:32,136 --> 00:09:33,703
You were shot down?
159
00:09:33,790 --> 00:09:36,053
You speak English.
160
00:09:36,140 --> 00:09:37,664
We were raised
in England.
161
00:09:37,751 --> 00:09:41,015
You are American
spy pilots?
162
00:09:41,102 --> 00:09:42,233
No.
163
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
Too bad.
164
00:09:44,018 --> 00:09:46,281
American spy pilots
have gold coins
165
00:09:46,368 --> 00:09:49,066
for those people
that help them.
166
00:09:49,153 --> 00:09:51,808
I'm afraid all we have
is hundred-dollar bills.
167
00:09:54,594 --> 00:09:57,118
Lots of them.
168
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
[rotors whirring]
169
00:10:39,203 --> 00:10:42,554
[in Russian]
We are searching
for two missing pilots.
170
00:10:43,904 --> 00:10:45,906
A man and a woman.
171
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
[in English] That's Mark.
172
00:10:47,603 --> 00:10:49,561
What if he's the one
who had us shot down?
173
00:10:49,649 --> 00:10:54,088
[in Russian]
There is a reward.
Fifty thousand rubles.
174
00:10:54,697 --> 00:10:56,090
Have you seen them?
175
00:11:20,244 --> 00:11:22,594
[in English]
For a second there, I thought
you were going to turn us in.
176
00:11:22,682 --> 00:11:24,771
For a second there,
I almost did.
177
00:11:26,773 --> 00:11:27,774
[man clicking tongue]
178
00:11:43,224 --> 00:11:45,269
[Alexei] I knew this would be
my lucky day.
179
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
How's that?
180
00:11:48,229 --> 00:11:50,535
You're American, boss.
181
00:11:50,622 --> 00:11:53,625
I like Americans.
They're not cheap
182
00:11:53,713 --> 00:11:55,976
like the British
or the Germans
or the French.
183
00:11:56,063 --> 00:11:57,151
[spitting]
184
00:11:57,238 --> 00:11:59,109
Who are the worst of all.
185
00:11:59,196 --> 00:12:00,981
They give you
these petite tips
186
00:12:01,068 --> 00:12:02,634
and insult you
while they do it.
187
00:12:04,245 --> 00:12:06,116
I hate
to disillusion you...
188
00:12:06,203 --> 00:12:07,596
Alexei?
189
00:12:07,683 --> 00:12:09,467
Alexei, but, uh,
I don't tip.
190
00:12:10,555 --> 00:12:12,079
You make joke, huh?
191
00:12:14,342 --> 00:12:15,865
Don't you need to know
where we're going?
192
00:12:15,952 --> 00:12:17,693
I figured you'll tell me
when you're ready.
193
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
Meanwhile the meter's running.
194
00:12:19,303 --> 00:12:21,001
That is true.
195
00:12:21,088 --> 00:12:22,219
American embassy.
196
00:12:22,306 --> 00:12:23,699
Sure thing, boss.
197
00:12:26,484 --> 00:12:29,444
According to Major Nikolai,
who was flying their wing
198
00:12:29,531 --> 00:12:31,838
they went down here,
in Lake Uchensokye.
199
00:12:31,925 --> 00:12:34,188
The Russians have
recovered some wreckage
200
00:12:34,275 --> 00:12:35,363
but no bodies.
201
00:12:35,450 --> 00:12:37,060
Has anybody
from the embassy
202
00:12:37,147 --> 00:12:38,670
interviewed
this Major Nikolai
203
00:12:38,758 --> 00:12:40,194
who witnessed the accident?
204
00:12:40,281 --> 00:12:42,283
I did
in Lubyanka prison
205
00:12:42,370 --> 00:12:43,806
where he's under
military arrest
206
00:12:43,893 --> 00:12:45,373
for permitting
an unauthorized flight.
207
00:12:45,460 --> 00:12:46,896
You believe him?
208
00:12:46,983 --> 00:12:49,203
I believe
he's in trouble.
209
00:12:49,290 --> 00:12:51,727
He had a real sweat
working.
210
00:12:53,685 --> 00:12:55,818
Admiral, the Russians
211
00:12:55,905 --> 00:12:59,126
have heard rumors as to
why Commander Rabb was here.
212
00:12:59,213 --> 00:13:01,432
So far their inquiries
have been unofficial
213
00:13:01,519 --> 00:13:03,521
and my job is
to keep them that way.
214
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
If you're conducting
an investigation
215
00:13:07,699 --> 00:13:09,353
no matter
how unofficial
216
00:13:09,440 --> 00:13:11,094
it makes that
near impossible.
217
00:13:11,181 --> 00:13:13,575
Mr. McGill, I don't give
a damn about your job.
218
00:13:13,662 --> 00:13:16,230
I'm here to find out
what happened to my people
219
00:13:16,317 --> 00:13:18,014
and, by god,
that's what I'm going to do.
220
00:13:18,101 --> 00:13:19,842
Webb said you'd be a bear.
221
00:13:19,929 --> 00:13:21,801
Well, he ought to know.
222
00:13:21,888 --> 00:13:23,890
He also said to make
that little speech
and when it didn't work,
223
00:13:23,977 --> 00:13:26,327
offer you every assistance.
224
00:13:28,416 --> 00:13:30,070
Webb said that?
225
00:13:30,157 --> 00:13:32,420
Yes, sir, but there
is a quid pro quo.
226
00:13:32,507 --> 00:13:34,422
There always
is with Webb.
227
00:13:34,509 --> 00:13:36,032
You keep a
low profile
228
00:13:36,119 --> 00:13:39,340
and report anything
you learn to me.
229
00:13:39,427 --> 00:13:43,735
Mr. McGill, are you
recruiting me for the CIA?
230
00:13:43,823 --> 00:13:46,564
It's Ernie, admiral
231
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
and yes... I am.
232
00:13:50,699 --> 00:13:52,005
[Alexei, in Russian]
He's in the Embassy.
233
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
Don't worry, boss.
234
00:13:54,921 --> 00:13:56,487
I'll stick to him
like my mother's borscht.
235
00:14:00,187 --> 00:14:03,364
[Gypsy, in English]
Hitler tried
to exterminate us.
236
00:14:03,451 --> 00:14:04,756
Then Stalin.
237
00:14:04,844 --> 00:14:07,150
But we are
a hard people to kill.
238
00:14:07,237 --> 00:14:09,413
Some of us
escaped to England
239
00:14:09,500 --> 00:14:11,415
the rest east to Siberia.
240
00:14:11,502 --> 00:14:13,635
Now that the soviet
union is gone
241
00:14:13,722 --> 00:14:16,725
my sister and I are going
to join the roma
242
00:14:16,812 --> 00:14:17,987
wandering there.
243
00:14:18,074 --> 00:14:21,686
Roma?
244
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
It means "the people"--
245
00:14:24,646 --> 00:14:27,518
what you gorgio
call "gypsies."
246
00:14:27,605 --> 00:14:31,044
Back in the states, the Navajo
call themselves "The People."
247
00:14:31,131 --> 00:14:33,307
Can their men
dance on eggs
248
00:14:33,394 --> 00:14:35,613
and their women
see the future?
249
00:14:35,700 --> 00:14:40,183
I think if the Navajo men danced
on eggs, they'd be scrambled.
250
00:14:40,270 --> 00:14:43,665
They do believe that
their, uh, medicine women
251
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
are precognitive, though.
252
00:14:45,841 --> 00:14:47,321
But you don't.
253
00:14:47,408 --> 00:14:50,063
The future's not in
the rolling of bones
254
00:14:50,150 --> 00:14:52,587
or the, uh, reading
of tea leaves.
255
00:14:52,674 --> 00:14:54,763
It is if you have the gift.
256
00:14:54,850 --> 00:14:57,374
Oh, and the roma
have this gift?
257
00:14:57,461 --> 00:15:01,248
My sister Rusza
has often seen the future
258
00:15:01,335 --> 00:15:04,207
in her dreams.
259
00:15:04,294 --> 00:15:06,209
She dreamed we would
return to Russia
260
00:15:06,296 --> 00:15:08,037
and here we are.
261
00:15:08,124 --> 00:15:10,474
Couldn't that be
a self-fulfilling prophecy?
262
00:15:10,561 --> 00:15:14,435
Yes... But it isn't.
263
00:15:18,265 --> 00:15:20,963
How far is it
to Beloyka?
264
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
A month.
265
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
Hmm, maybe two.
266
00:15:23,618 --> 00:15:26,490
We have to avoid the main roads.
267
00:15:26,577 --> 00:15:28,710
Well, I don't have two months.
268
00:15:28,797 --> 00:15:30,755
What's so important in Beloyka?
269
00:15:31,887 --> 00:15:34,759
My father was a prisoner
of the KGB.
270
00:15:34,846 --> 00:15:38,981
He escaped from a train
near Beloyka 18 years ago.
271
00:15:39,068 --> 00:15:40,940
You're wasting your time.
272
00:15:41,027 --> 00:15:42,463
Why?
273
00:15:42,550 --> 00:15:44,073
If he was alive,
why didn't he come out
274
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
when the soviet union
collapsed?
275
00:15:45,945 --> 00:15:49,426
Well, maybe he doesn't know
the soviet union has collapsed.
276
00:15:49,513 --> 00:15:51,298
I hear there are villages
in Siberia
277
00:15:51,385 --> 00:15:54,388
where people still believe
a czar rules Russia.
278
00:15:54,475 --> 00:15:56,738
I don't doubt it.
279
00:15:56,825 --> 00:15:59,219
But if he's gone
so deep to ground
280
00:15:59,306 --> 00:16:00,916
you'll never find him.
281
00:16:01,003 --> 00:16:02,700
Well, I have to try.
282
00:16:02,787 --> 00:16:04,615
It can't be more
283
00:16:04,702 --> 00:16:08,141
than a couple days' ride on
the trans-Siberian railway.
284
00:16:08,228 --> 00:16:11,753
We'll pay you if
you'll take us to
a railway station.
285
00:16:11,840 --> 00:16:15,931
There is a station
at perm-- a day's ride.
286
00:16:16,018 --> 00:16:18,194
[chuckling]
But you'll be spotted.
287
00:16:18,281 --> 00:16:20,414
You're too
American-looking.
288
00:16:20,501 --> 00:16:21,589
[Mackenzie]
I don't think so.
289
00:16:22,807 --> 00:16:26,202
[giggling]
Tell your fortune, sailor?
290
00:16:26,289 --> 00:16:27,334
Good god!
291
00:16:27,421 --> 00:16:28,770
She's a roma child!
292
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Any luck?
293
00:16:46,527 --> 00:16:47,745
Some.
294
00:16:47,832 --> 00:16:49,660
Divers located
the cockpit.
295
00:16:49,747 --> 00:16:51,793
The ejection seat's
missing.
296
00:16:51,880 --> 00:16:53,795
-They got out.
-Are they alive?
297
00:16:53,882 --> 00:16:56,580
I don't know.
We swept the forest
until dark.
298
00:16:56,667 --> 00:16:58,800
We found nothing.
We go up again
at dawn.
299
00:16:58,887 --> 00:17:01,542
Who ordered them
shot down?
300
00:17:01,629 --> 00:17:05,154
A Colonel Zatkoff
alerted air defense command
301
00:17:05,241 --> 00:17:07,374
that a mig-29
had been hijacked
302
00:17:07,461 --> 00:17:08,984
by Chechnian vandals.
303
00:17:09,071 --> 00:17:11,595
They had interceptors
up and waiting
304
00:17:11,682 --> 00:17:13,771
before Commander Rabb
took off.
305
00:17:13,858 --> 00:17:16,035
And no one checked
the authenticity
of such an order?
306
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
It came from Lubyanka.
307
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
Calls from Lubyanka have not
been questioned in 80 years.
308
00:17:21,127 --> 00:17:24,260
There is no Colonel
Zatkoff at Lubyanka.
Who is he?
309
00:17:24,347 --> 00:17:26,523
I thought perhaps
you could tell me.
310
00:17:26,610 --> 00:17:30,484
Me? How could I know
what the teacher does not?
311
00:17:30,571 --> 00:17:32,660
Oh, you graduated
long ago, Mischa.
312
00:17:32,747 --> 00:17:36,098
I'm quite certain that
you are a few moves ahead of me
313
00:17:36,185 --> 00:17:38,448
in this chess game
we seem to be playing.
314
00:17:38,535 --> 00:17:41,582
I have no idea what you're
talking about, Mikhail.
315
00:17:41,669 --> 00:17:42,887
Hmm.
316
00:17:42,974 --> 00:17:44,454
I have secured
the silence
317
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
of everyone involved
in the shoot-down
318
00:17:46,500 --> 00:17:49,720
and put out a cover story.
319
00:17:51,157 --> 00:17:52,636
Lieutenant
Commander Rabb
320
00:17:52,723 --> 00:17:54,029
and Major Mackenzie
321
00:17:54,116 --> 00:17:56,205
were killed in
a tragic accident
322
00:17:56,292 --> 00:17:59,469
while flying a mig-29.
323
00:17:59,556 --> 00:18:01,167
And everyone believes this?
324
00:18:01,254 --> 00:18:04,605
It is in everybody's interest
to believe it--
325
00:18:04,692 --> 00:18:06,476
including the Americans.
326
00:18:06,563 --> 00:18:08,609
I don't mind
lying to the Americans
327
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
but lying to our superiors
is inviting a firing squad.
328
00:18:11,742 --> 00:18:14,658
Not if we root out
this "Colonel Zatkoff"
329
00:18:14,745 --> 00:18:17,226
who's trying to destroy
perestroika.
330
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
What if we do if Rabb
and Mackenzie are still alive?
331
00:19:22,117 --> 00:19:25,338
[Rusza screaming]
332
00:19:32,780 --> 00:19:34,173
We've been through
this before.
333
00:19:34,260 --> 00:19:35,652
They won't kill her.
334
00:19:35,739 --> 00:19:37,263
But if we interfere,
we're all dead.
335
00:19:37,350 --> 00:19:39,830
They wouldn't be here
if it wasn't for me!
336
00:19:42,006 --> 00:19:43,138
No! No!
337
00:20:21,307 --> 00:20:22,699
Rusza...
338
00:20:24,527 --> 00:20:27,356
You had a dream,
didn't you?
339
00:20:30,141 --> 00:20:33,580
The American...
340
00:20:33,667 --> 00:20:35,625
Is going to die.
341
00:20:46,941 --> 00:20:48,769
[Rusza]
We don't need
your help.
342
00:20:48,856 --> 00:20:51,337
We don't need your money.
We don't want to help you.
343
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
So go!
344
00:20:53,948 --> 00:20:55,297
What did we do?
345
00:20:55,384 --> 00:20:57,386
You parachuted
into our lives!
346
00:20:57,473 --> 00:20:59,083
[in Romany]
Tell him!
347
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
You shut up! You abandoned me
to the rapists!
348
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
[in English]
That's not Russian, is it?
349
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
No, I think it's gypsy.
350
00:21:05,351 --> 00:21:07,222
We don't speak gypsy.
351
00:21:07,309 --> 00:21:08,571
We speak Romany.
352
00:21:08,658 --> 00:21:10,747
Whatever language it is
353
00:21:10,834 --> 00:21:12,183
you don't use...
354
00:21:12,271 --> 00:21:13,924
Polite! You want me
to be polite
355
00:21:14,011 --> 00:21:16,013
when the Russians
are going...
356
00:21:18,364 --> 00:21:22,063
-What? What are the Russians
going to do?
-Just go!
357
00:21:22,150 --> 00:21:24,805
-My sister had
a dream last night.
-[in Romany] Shut up, Vasya!
358
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
[in English] They must know
why you're acting
like a crazy woman.
359
00:21:26,981 --> 00:21:29,810
She dreamed Russian soldiers
tried to rape her.
360
00:21:29,897 --> 00:21:32,943
And you did nothing
to stop them!
361
00:21:33,030 --> 00:21:35,119
I would die for you
and you know it!
362
00:21:36,382 --> 00:21:37,600
Look...
363
00:21:40,821 --> 00:21:43,867
-You must have had
a nightmare, Rusza.
-It wasn't a nightmare.
364
00:21:43,954 --> 00:21:46,174
-It was a vision.
-Well, how do you know?
365
00:21:46,261 --> 00:21:47,393
Because I have
been cursed
366
00:21:47,480 --> 00:21:48,959
with visions
since I was 12.
367
00:21:49,046 --> 00:21:51,397
Not all of which come true.
368
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
She dreamed I would be shot
chasing a chicken.
369
00:21:54,182 --> 00:21:55,357
I never chase chickens.
370
00:21:55,444 --> 00:21:56,793
[Rusza]
Good.
371
00:21:56,880 --> 00:21:59,318
If you did,
someone would shoot you.
372
00:21:59,405 --> 00:22:01,494
Rusza, these Russian soldiers
in your dream
373
00:22:01,581 --> 00:22:03,409
they were looking for us,
weren't they?
374
00:22:03,496 --> 00:22:05,106
That's why
you want us to go?
375
00:22:05,193 --> 00:22:07,804
Yes, they were
looking for you...
376
00:22:08,805 --> 00:22:12,374
Or maybe not you...
377
00:22:12,461 --> 00:22:17,379
I'm not sure; that part
of the vision is confusing.
378
00:22:18,293 --> 00:22:21,644
You're not in it.
And my brother would die
379
00:22:21,731 --> 00:22:23,603
-defending me.
-[Rabb] Then Mac's right.
380
00:22:23,690 --> 00:22:24,865
It was a nightmare.
381
00:22:24,952 --> 00:22:27,520
No, it's a vision.
382
00:22:27,607 --> 00:22:28,825
Tell him the dream, Rusza.
383
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
They have a right to know
384
00:22:30,610 --> 00:22:32,307
since we're kicking
them out of camp.
385
00:22:32,394 --> 00:22:34,831
Tell them, Ruszka.
386
00:22:38,313 --> 00:22:41,272
I was bathing in the stream...
387
00:22:41,360 --> 00:22:44,537
when four Russian soldiers
came from the trees.
388
00:22:44,624 --> 00:22:47,322
I was frightened.
389
00:22:47,409 --> 00:22:49,019
Not by their guns...
390
00:22:50,325 --> 00:22:51,674
But by the looks in their eyes.
391
00:22:53,589 --> 00:22:55,243
And I screamed...
392
00:22:55,330 --> 00:22:58,681
And you were coming
to help me...
393
00:22:58,768 --> 00:23:01,075
And Vasya stopped you.
394
00:23:01,162 --> 00:23:03,077
I would tear out their throats.
395
00:23:03,164 --> 00:23:07,647
I know, Vasya... I know.
396
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
You came running
out of the trees
397
00:23:10,606 --> 00:23:11,999
like a madman.
398
00:23:12,086 --> 00:23:14,567
You shot three of them
399
00:23:14,654 --> 00:23:19,267
before the last one killed you.
400
00:23:33,237 --> 00:23:36,153
Nice fit, Vasya. Thank you.
401
00:23:36,240 --> 00:23:37,677
You don't believe me?
402
00:23:39,461 --> 00:23:41,724
I believe it was a nightmare.
403
00:23:41,811 --> 00:23:43,378
But if it was a vision
404
00:23:43,465 --> 00:23:45,249
then all you have to do
is stay out of the water
405
00:23:45,336 --> 00:23:46,381
until we get to perm.
406
00:23:46,468 --> 00:23:48,296
[helicopter whirring]
407
00:23:52,822 --> 00:23:57,392
[De Palma]
It was from this military
airfield outside of Moscow
408
00:23:57,479 --> 00:24:00,874
that two American
naval airmen took off
in a mig-29
409
00:24:00,961 --> 00:24:04,443
on what proved to be
a fatal demonstration flight.
410
00:24:04,530 --> 00:24:06,836
That's him, boss.
ZNN News.
411
00:24:06,923 --> 00:24:08,447
Why do you want
to talk to him?
412
00:24:08,534 --> 00:24:10,057
He ran off
with my wife.
413
00:24:10,144 --> 00:24:12,146
For real, boss?
414
00:24:12,233 --> 00:24:13,321
I'm here to take her home.
415
00:24:13,408 --> 00:24:14,627
We've got four kids.
416
00:24:16,063 --> 00:24:17,543
Two in diapers.
417
00:24:17,630 --> 00:24:19,240
[speaking in Russian]
418
00:24:19,327 --> 00:24:20,894
You going
to beat him up?
419
00:24:20,981 --> 00:24:22,983
If he doesn't
take me to her.
420
00:24:23,070 --> 00:24:24,375
You could get in big trouble.
421
00:24:24,463 --> 00:24:26,029
Then I get in trouble.
422
00:24:26,116 --> 00:24:27,988
Then maybe I lose my license!
Hey, boss?!
423
00:24:28,075 --> 00:24:30,077
[De Palma]
Russian military officers
424
00:24:30,164 --> 00:24:32,079
have privately
expressed surprise
425
00:24:32,166 --> 00:24:35,082
at an American naval aviator
being allowed to fly
426
00:24:35,169 --> 00:24:36,953
a state-of-the-art
Russian fighter.
427
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
But with the Russian economy
in chaos
428
00:24:39,042 --> 00:24:41,262
and the U.S. backing
their IMF loans
429
00:24:41,349 --> 00:24:44,091
no one in the Russian
government would even speculate
430
00:24:44,178 --> 00:24:46,746
that this may not have been
an authorized flight.
431
00:24:46,833 --> 00:24:50,401
This is chuck de palma
for ZNN in Moscow.
432
00:24:50,489 --> 00:24:52,273
Okay, cut it, John
433
00:24:52,360 --> 00:24:54,623
and get some b-roll
of the helos going in and out.
434
00:24:54,710 --> 00:24:57,757
I want to do the story
on the search effort next, okay?
435
00:24:57,844 --> 00:24:59,280
Sounds like
you're not buying
436
00:24:59,367 --> 00:25:01,238
this Russian story
either, chuck.
437
00:25:01,325 --> 00:25:03,284
A.J.! What the hell
are you doing here?
438
00:25:03,371 --> 00:25:05,112
Don't smile.
Don't shake my hand.
439
00:25:05,199 --> 00:25:07,375
I told my driver you
ran off with my wife.
440
00:25:07,462 --> 00:25:08,811
You don't have a wife.
441
00:25:08,898 --> 00:25:10,334
-He doesn't know that.
-Ah.
442
00:25:10,421 --> 00:25:13,076
Same deal we had on the
Aviano investigation?
443
00:25:13,163 --> 00:25:14,251
Works for me.
444
00:25:14,338 --> 00:25:15,775
What do you know?
445
00:25:15,862 --> 00:25:17,777
Well, not as much
as I thought I did.
446
00:25:17,864 --> 00:25:19,953
And you wouldn't be here
asking me questions
447
00:25:20,040 --> 00:25:22,303
if those officers were
involved in espionage.
448
00:25:22,390 --> 00:25:24,131
Now, what would
make you think that?
449
00:25:24,218 --> 00:25:26,481
The Russian cover
story is a lie.
450
00:25:26,568 --> 00:25:28,439
They didn't collide
with a flock of geese.
451
00:25:28,527 --> 00:25:30,485
It's September, A.J.
452
00:25:30,572 --> 00:25:32,618
The geese around here don't
migrate until late November.
453
00:25:32,705 --> 00:25:34,097
I should have
known that.
454
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
And also it's this, uh,
this Major Nikolai--
455
00:25:36,404 --> 00:25:38,319
the one that was flying
the wing with them
456
00:25:38,406 --> 00:25:40,103
when they went down
has disappeared.
457
00:25:40,190 --> 00:25:42,323
My sources tell me
that he's being questioned
458
00:25:42,410 --> 00:25:44,891
in Lubyanka prison by the
federal security service.
459
00:25:44,978 --> 00:25:46,588
A euphemism for the KGB.
460
00:25:46,675 --> 00:25:49,112
He had a lot
of ex-KGB boys in it.
461
00:25:49,199 --> 00:25:52,638
Your driver works
for one of them, Major Sokol.
462
00:25:54,509 --> 00:25:56,250
My driver, Alexei?
463
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
He's my next interview.
464
00:25:58,165 --> 00:26:00,384
Word is he drove Rabb
and Mackenzie around Moscow.
465
00:26:00,471 --> 00:26:02,517
[helicopter whirring]
466
00:26:11,395 --> 00:26:13,093
[speaking to horse]
467
00:26:16,444 --> 00:26:18,185
Looks like they
didn't spot us.
468
00:26:18,272 --> 00:26:20,840
Well, I saw your friend falcon,
and if I saw him, he saw us.
469
00:26:20,927 --> 00:26:21,971
Her friend?
470
00:26:22,058 --> 00:26:23,364
He's not my friend.
471
00:26:23,451 --> 00:26:24,887
He helped us
in Moscow.
472
00:26:24,974 --> 00:26:27,237
[Rabb]
He probably had us shot down.
473
00:26:27,324 --> 00:26:29,022
I think yourfriend
Parlovsky did that.
474
00:26:29,109 --> 00:26:30,763
His friend,
your friend.
475
00:26:30,850 --> 00:26:32,416
It seems like you
have as many friends
476
00:26:32,503 --> 00:26:34,244
who want to kill you
as enemies.
477
00:26:34,331 --> 00:26:35,332
[Vasya]
Get back inside.
478
00:26:35,419 --> 00:26:37,247
Here he comes again.
479
00:26:49,303 --> 00:26:51,871
[McGill]
A.J., what are you doing?
480
00:26:51,958 --> 00:26:55,439
-Back so soon.
-Come here.
481
00:26:55,526 --> 00:26:58,268
-See that cabby
down there?
-The one pacing?
482
00:26:58,355 --> 00:27:00,662
[A.J.] His name's Alexei.
Ring any bells?
483
00:27:00,749 --> 00:27:02,446
Half-dozen.
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,492
Alexei's a common
name in Russia.
485
00:27:04,579 --> 00:27:06,363
Well, this Alexei works
486
00:27:06,450 --> 00:27:08,888
for Major Sokol
of federal security service.
487
00:27:08,975 --> 00:27:10,280
Major Sokol?
488
00:27:10,367 --> 00:27:11,934
You know how
I found that out?
489
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
How?
490
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
Chuck de Palma
491
00:27:14,763 --> 00:27:16,678
a ZNN correspondent
covering the story.
492
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
You shouldn't be talking
to reporters, A.J.
493
00:27:18,854 --> 00:27:22,423
If a local ZNN reporter knows
all the players in red square
494
00:27:22,510 --> 00:27:24,120
why the hell don't you?
495
00:27:24,207 --> 00:27:26,775
Alexei isn't working
for Major Sokol.
496
00:27:26,862 --> 00:27:28,777
He's not?!
497
00:27:28,864 --> 00:27:31,127
Then who the hell is he
working for?
498
00:27:31,214 --> 00:27:32,389
[Webb]
Me, A.J.
499
00:27:57,153 --> 00:28:01,070
Smile. Let them think
they'll get more
than the fortunes told.
500
00:28:01,157 --> 00:28:03,507
But I don't even know
how to read palms.
501
00:28:03,594 --> 00:28:05,031
No one does.
502
00:28:05,118 --> 00:28:07,076
Yeah, but you
believe in visions.
503
00:28:07,163 --> 00:28:09,818
Visions are one thing,
palms are another.
504
00:28:09,905 --> 00:28:12,081
Remember to give
the men long lives
505
00:28:12,168 --> 00:28:13,430
and plenty of women.
506
00:28:13,517 --> 00:28:15,084
And the women?
507
00:28:15,171 --> 00:28:17,304
Ah, they get a husband
and plenty of babies.
508
00:28:17,391 --> 00:28:19,393
[Vasya]
You're in luck.
509
00:28:19,480 --> 00:28:21,700
A crowd this size
could only be waiting
for the rossiya
510
00:28:21,787 --> 00:28:24,093
the express train
that runs from Moscow
511
00:28:24,180 --> 00:28:26,095
to Vladivostok in six days.
512
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Then we should make
Beloyka in two.
513
00:28:28,184 --> 00:28:29,272
Look.
514
00:28:29,359 --> 00:28:30,883
Yeah.
515
00:28:30,970 --> 00:28:32,885
[speaking command in Romany]
516
00:28:32,972 --> 00:28:35,061
They looking for us
or are they always here?
517
00:28:35,148 --> 00:28:36,497
Maybe both.
518
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
But they're not
looking for roma.
519
00:28:41,632 --> 00:28:43,591
We're not very
popular, are we?
520
00:28:43,678 --> 00:28:46,289
They're afraid
we'll steal their women.
521
00:28:46,376 --> 00:28:49,815
But don't worry; I'll wait
till you're on the train.
522
00:28:49,902 --> 00:28:52,948
[MacKenzie]
I see many years ahead for you.
Prosperous years.
523
00:28:53,035 --> 00:28:55,342
You will live long enough
to father ten children
and bury three wives.
524
00:29:02,218 --> 00:29:04,133
Hustling
the tourists?
525
00:29:04,220 --> 00:29:05,744
She's so natural.
526
00:29:05,831 --> 00:29:07,746
I think you have roma blood
in your veins.
527
00:29:07,833 --> 00:29:10,183
My great-grandmother
was a Cherokee Indian.
528
00:29:10,270 --> 00:29:13,360
Indians again.
There must be some connection.
529
00:29:13,447 --> 00:29:15,057
[loudspeaker announcing
in Russian]
530
00:29:15,144 --> 00:29:16,711
Your train arrives
in 20 minutes.
531
00:29:16,798 --> 00:29:18,365
Rusza and I will buy
your tickets
532
00:29:18,452 --> 00:29:19,801
with our identity papers.
533
00:29:19,888 --> 00:29:21,760
Won't they check
our papers
534
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
when we get
on the train?
535
00:29:23,457 --> 00:29:24,501
I don't know.
536
00:29:24,588 --> 00:29:26,286
I never ride the rossiya.
537
00:29:26,373 --> 00:29:28,897
We'll worry about that
when the time comes.
538
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Harm, we shouldn't
get on this train.
539
00:29:36,905 --> 00:29:39,690
Mac, we can't take
two months to get there
by wagon.
540
00:29:39,778 --> 00:29:41,997
I don't think we should
go there at all.
541
00:29:42,084 --> 00:29:44,130
What?
542
00:29:44,217 --> 00:29:46,654
If we reach Beloyka
we'll disappear
just like your father.
543
00:29:46,741 --> 00:29:48,221
Don't let this
fortune teller thing
544
00:29:48,308 --> 00:29:49,352
go to your head.
545
00:29:49,439 --> 00:29:50,658
Look at the odds, Harm.
546
00:29:50,745 --> 00:29:52,225
We're in the middle of Russia
547
00:29:52,312 --> 00:29:54,836
with Parlovsky or Falcon
trying to stop us.
548
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
We don't have any
identification papers.
549
00:29:57,404 --> 00:29:59,145
You don't know the language
550
00:29:59,232 --> 00:30:01,234
and you have no plan other
than to get us to Beloyka.
551
00:30:01,321 --> 00:30:02,931
Is that sound mission planning?
552
00:30:03,018 --> 00:30:04,367
You chickening out on me?
553
00:30:04,454 --> 00:30:07,240
You know better than that.
554
00:30:09,851 --> 00:30:11,679
Answer my question.
555
00:30:11,766 --> 00:30:14,987
What is your plan other than
to take a train to Beloyka?
556
00:30:18,729 --> 00:30:20,731
You're being driven
by emotions
557
00:30:20,819 --> 00:30:24,083
and those emotions are
going to get us killed.
558
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
You can quit.
559
00:30:26,912 --> 00:30:28,739
I can't.
560
00:30:28,827 --> 00:30:30,872
My father is out there somewhere
and I'm going to find him.
561
00:30:30,959 --> 00:30:32,004
Or die trying.
562
00:30:32,091 --> 00:30:33,135
Or die trying.
563
00:30:34,963 --> 00:30:36,747
But you shouldn't.
564
00:30:36,835 --> 00:30:39,881
You've come with me
farther than anyone I know.
565
00:30:43,232 --> 00:30:45,452
I'll never forget that, Mac.
566
00:30:45,539 --> 00:30:49,935
Well, I guess I always knew
it would come down to this.
567
00:30:52,067 --> 00:30:53,503
And that you'd need me
568
00:30:53,590 --> 00:30:55,984
to come up with
a dispassionate plan.
569
00:31:12,000 --> 00:31:16,918
[in Russian]
They must have paid you
570
00:31:17,005 --> 00:31:20,095
more than fifty thousand rubles.
571
00:31:34,805 --> 00:31:36,546
[shrieking]
572
00:31:38,722 --> 00:31:40,637
-[in English] Where are they?!
-Who?
573
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
The Americans--
I know they were
with you, gypsy.
574
00:31:42,813 --> 00:31:45,251
Those are our tickets.
We're joining the roma
in Beloyka.
575
00:31:45,338 --> 00:31:49,559
[in Russian]
Tell the sergeant to fire
in the air after I do.
576
00:31:52,519 --> 00:31:54,825
[in English]
I told you he spotted us
this morning.
577
00:31:58,742 --> 00:32:00,657
[crowd screaming]
578
00:32:05,532 --> 00:32:11,320
[in Russian] Quiet!
No one will be hurt
as long as you are quiet!
579
00:32:11,407 --> 00:32:12,539
[in English] Commander!
580
00:32:12,626 --> 00:32:13,714
Sarah!
581
00:32:15,803 --> 00:32:17,239
I know you can hear me.
582
00:32:18,980 --> 00:32:21,809
I'm here to help you.
583
00:32:21,896 --> 00:32:23,245
He's got my attention.
584
00:32:23,332 --> 00:32:25,552
He always had
your attention.
585
00:32:25,639 --> 00:32:28,424
I'm not the only one
looking for you.
586
00:32:28,511 --> 00:32:31,993
Your only chance
is to come with me.
587
00:32:32,080 --> 00:32:33,342
[train whistling]
588
00:32:37,303 --> 00:32:39,174
He's going to expect us
to go for the train.
589
00:32:39,261 --> 00:32:40,523
If we can get
beyond those lines...
590
00:32:40,610 --> 00:32:42,134
-Harm, I believe him.
-Mac...!
591
00:32:42,221 --> 00:32:43,657
If he was ruthless enough
to shoot us down
592
00:32:43,744 --> 00:32:45,093
wouldn't he have strafed us
on the road?
593
00:32:49,010 --> 00:32:53,580
Commander Rabb...
I'll get you to Beloyka!
594
00:32:53,667 --> 00:32:56,365
I'll help you
find your father!
595
00:32:56,452 --> 00:32:58,063
Trust my intuition, Harm.
596
00:32:58,150 --> 00:32:59,542
He means it.
597
00:33:17,560 --> 00:33:21,173
[Webb]
I couldn't blow Alexei's cover.
The stakes were too high.
598
00:33:21,260 --> 00:33:23,305
The Russian mafia thinks
Alexei's working for them.
599
00:33:23,392 --> 00:33:24,828
Russian mafia?
600
00:33:24,915 --> 00:33:26,526
They have Alexei
keeping tabs
601
00:33:26,613 --> 00:33:29,094
on Colonel Parlovsky
and Major Sokol.
602
00:33:29,181 --> 00:33:32,140
One of them is procuring
six nuclear-tipped missiles
603
00:33:32,227 --> 00:33:34,925
for the mafia
to sell to the highest bidder.
604
00:33:35,013 --> 00:33:37,972
Alexei couldn't stop Rabb
from stealing that mig-29
605
00:33:38,059 --> 00:33:41,802
without blowing his cover
with the mafia,
Parlovsky and Sokol.
606
00:33:41,889 --> 00:33:44,326
You work for Parlovsky
andSokol?
607
00:33:44,413 --> 00:33:47,112
They pay me to spy
on each other.
608
00:33:47,199 --> 00:33:48,983
How do you
keep them straight?
609
00:33:49,070 --> 00:33:51,681
Hell, that's worse
than dating three women
at the same time.
610
00:33:51,768 --> 00:33:53,205
I should be so fortunate.
611
00:33:53,292 --> 00:33:54,989
All Alexei has to remember
612
00:33:55,076 --> 00:33:58,079
is that he works
for the highest bidder. Me.
613
00:33:58,166 --> 00:34:00,212
-Right, Alexei?
-Right, boss.
614
00:34:00,299 --> 00:34:02,040
Right, so what has
all this got to do
615
00:34:02,127 --> 00:34:04,216
with Rabb
trying to find his father?
616
00:34:04,303 --> 00:34:06,218
Once a bad apple,
always a bad Apple.
617
00:34:06,305 --> 00:34:08,959
We know the one stealing
missiles for the mafia
618
00:34:09,047 --> 00:34:11,701
is the same K.G.B. rogue
who ran the P.O.W. Shuttle
619
00:34:11,788 --> 00:34:13,790
that brought Harm's father
to Russia.
620
00:34:13,877 --> 00:34:16,184
Quit talking like a cheap
spy novel, Webb
621
00:34:16,271 --> 00:34:17,490
and tell me who it is.
622
00:34:17,577 --> 00:34:19,361
We don't know.
623
00:34:20,232 --> 00:34:21,842
You don't know?
624
00:34:21,929 --> 00:34:23,887
Most Intel points
to Colonel Parlovsky
625
00:34:23,974 --> 00:34:26,064
but that Intel is connected
to Major Sokol
626
00:34:26,151 --> 00:34:28,718
who could be planting it
to cover his own butt.
627
00:34:28,805 --> 00:34:31,025
And we can't afford
to nab the wrong man--
628
00:34:31,112 --> 00:34:33,071
not when it comes
to nuclear weapons.
629
00:34:33,158 --> 00:34:35,551
So, Rabb's the bait
and whoever kills him--
630
00:34:35,638 --> 00:34:36,683
that's your man.
631
00:34:36,770 --> 00:34:38,293
I wouldn't put it like that.
632
00:34:38,380 --> 00:34:40,687
Just how the hell
would you put it, Webb?
633
00:34:40,774 --> 00:34:42,732
I'm not trying
to get Rabb killed.
634
00:34:42,819 --> 00:34:46,084
He was going to keep coming
until he found his father.
635
00:34:46,171 --> 00:34:49,217
I thought we'd uncover our man
before he stopped Rabb.
636
00:34:49,304 --> 00:34:51,089
Yeah, but you didn't.
637
00:34:51,176 --> 00:34:54,004
They blew him out of the sky
and you did nothing to...
638
00:34:56,659 --> 00:35:00,489
You knew they were going
to be shot down, didn't you?
639
00:35:00,576 --> 00:35:02,578
So, how is it
you don't know
640
00:35:02,665 --> 00:35:04,363
who gave
the order?
641
00:35:04,450 --> 00:35:06,539
[McGill] We eavesdrop
on all calls from Lubyanka.
642
00:35:06,626 --> 00:35:08,845
We picked up the one
from a General Zatkoff.
643
00:35:08,932 --> 00:35:11,021
HarI contacted Alexei
644
00:35:11,109 --> 00:35:13,633
and told him to do everything
he could to stop Rabb...
645
00:35:13,720 --> 00:35:15,069
Without blowing his cover.
646
00:35:15,156 --> 00:35:17,376
Webb, Harm and Mac go down.
647
00:35:17,463 --> 00:35:20,727
I'm going to personally put you
in the ground with them.
648
00:35:20,814 --> 00:35:23,512
We're talking six nuclear-tipped
missiles here, A.J.
649
00:35:23,599 --> 00:35:25,427
In the hands
of the highest bidder.
650
00:35:25,514 --> 00:35:27,473
You'd risk a dozen seal teams
to stop that.
651
00:35:27,560 --> 00:35:28,735
You're damn right
I would.
652
00:35:28,822 --> 00:35:30,258
But at least they'd know
653
00:35:30,345 --> 00:35:32,739
why they were putting
their lives on the line!
654
00:35:32,826 --> 00:35:35,089
-Listen.
-[helicopter whirring]
655
00:35:35,176 --> 00:35:36,699
That's Major Sokol returning.
656
00:35:36,786 --> 00:35:39,920
And here's Colonel Parlovsky
to meet him.
657
00:35:40,007 --> 00:35:42,270
When that helo lands,
we'll know which one is our man.
658
00:35:42,357 --> 00:35:44,185
How?
659
00:35:44,272 --> 00:35:46,883
[McGill] Colonel Parlovsky
received a call informing him
660
00:35:46,970 --> 00:35:49,059
that Major Sokol had picked up
661
00:35:49,147 --> 00:35:51,671
Commander Rabb
and Major Mackenzie
at the perm railway depot
662
00:35:51,758 --> 00:35:52,933
traveling under the
guise of gypsies.
663
00:35:53,020 --> 00:35:54,413
So, they are still alive.
664
00:35:54,500 --> 00:35:55,979
Why the hell
didn't you tell me?
665
00:35:56,066 --> 00:35:57,242
We don't know that.
666
00:35:57,329 --> 00:35:59,548
If Sokol is Colonel Zatkoff...
667
00:35:59,635 --> 00:36:01,637
They're both dead.
668
00:36:01,724 --> 00:36:05,337
But if Parlovsky is Zatkoff
they'll be on that helo.
669
00:36:06,294 --> 00:36:07,295
Give me a weapon.
670
00:36:07,382 --> 00:36:08,992
So you can shoot me?
671
00:36:14,911 --> 00:36:18,393
Depends on whether Harm and Mac
are on that helo.
672
00:36:35,018 --> 00:36:37,630
[Webb]
There's Parlovsky.
673
00:36:39,109 --> 00:36:41,764
There's Major Sokol.
674
00:36:46,160 --> 00:36:48,380
[Chegwidden]
Where's Harm and Mac?
675
00:36:48,467 --> 00:36:50,120
They're not on the helo,Webb.
676
00:36:53,776 --> 00:36:55,430
[Webb]
Yes, they are.
677
00:36:55,517 --> 00:36:56,692
Thank god.
678
00:36:56,779 --> 00:36:57,824
Parlovsky.
679
00:36:57,911 --> 00:36:59,260
Parlovsky's our man.
680
00:37:05,962 --> 00:37:07,268
He's going to kill them all.
681
00:37:07,355 --> 00:37:08,400
We don't know that, A.J.
682
00:37:08,487 --> 00:37:09,792
And we need
to catch the man
683
00:37:09,879 --> 00:37:11,098
Parlovsky's working with.
684
00:37:27,245 --> 00:37:28,289
Admiral.
685
00:37:28,376 --> 00:37:29,464
You okay?
686
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
Yes, sir.
687
00:37:30,900 --> 00:37:32,772
Webb, what are you doing here?
688
00:37:32,859 --> 00:37:34,208
Getting decked.
689
00:37:37,211 --> 00:37:39,082
You're going
to be okay, Mark.
690
00:37:39,169 --> 00:37:41,128
It's not that bad.
691
00:37:41,215 --> 00:37:44,479
Should have got...
Should have gotten shot sooner.
692
00:37:46,960 --> 00:37:48,309
Alexei, what are you
doing here?
693
00:37:48,396 --> 00:37:50,833
I came to tell you I quit, boss.
694
00:37:55,708 --> 00:37:59,189
Colonel... Colonel,
you know what happened
695
00:37:59,277 --> 00:38:00,626
to my father.
696
00:38:03,542 --> 00:38:05,239
What?
697
00:38:06,196 --> 00:38:09,243
Svis... Chevo...
698
00:38:17,991 --> 00:38:21,690
[Mackenzie]
When I heard you were seeking
your father in Svischevo
699
00:38:21,777 --> 00:38:24,693
I knew it must be
the man I called Tete.
700
00:38:24,780 --> 00:38:28,175
[woman speaking Russian]
701
00:38:28,262 --> 00:38:31,831
That was the name
I gave the one who
looked like you...
702
00:38:34,964 --> 00:38:38,359
I found him in the barn,
nearly frozen to death
703
00:38:38,446 --> 00:38:40,753
and nursed him
back to life.
704
00:38:40,840 --> 00:38:45,235
For two years,
he worked the farm
with me and my brother.
705
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
We spoke Russian...
706
00:38:50,806 --> 00:38:54,593
He never told us who he was
or where he came from...
707
00:38:56,769 --> 00:38:59,380
But I knew it was
from far away...
708
00:38:59,467 --> 00:39:02,731
'Cause he seemed always
to be looking to the horizon.
709
00:39:08,998 --> 00:39:12,045
I knew someday
he would leave me.
710
00:39:26,407 --> 00:39:27,539
What?
711
00:39:27,626 --> 00:39:28,801
What did she say?
712
00:39:30,150 --> 00:39:34,067
She said that this is
where the three of them
713
00:39:34,154 --> 00:39:37,766
came to picnic
the day tete was killed.
714
00:39:50,126 --> 00:39:52,520
Tell her to go on.
715
00:39:53,478 --> 00:39:55,610
[speaks Russian]
716
00:40:13,672 --> 00:40:17,240
I was swimming in the pool
when the soldiers came.
717
00:40:19,155 --> 00:40:23,377
[woman screaming]
718
00:40:44,790 --> 00:40:49,142
My brother tried to stop
tete from helping me.
719
00:40:49,229 --> 00:40:51,623
He was afraid
we would all be killed.
720
00:40:54,669 --> 00:40:57,411
But when he saw
how bravely tete died...
721
00:40:59,065 --> 00:41:00,806
It inspired him.
722
00:41:04,462 --> 00:41:07,116
He killed the fourth soldier
with his bare hands.
723
00:41:16,865 --> 00:41:18,345
Where's my father buried?
724
00:41:18,432 --> 00:41:20,913
[speaks Russian]
725
00:41:22,218 --> 00:41:26,179
[speaks Russian]
726
00:41:26,266 --> 00:41:29,748
[MacKenzie]
My brother took the bodies
into the taiga and buried them.
727
00:41:29,835 --> 00:41:32,490
I don't know where.
He wouldn't tell me.
728
00:41:34,230 --> 00:41:36,755
He was afraid I would go there
and someone would see.
729
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Where's her brother now?
730
00:41:39,105 --> 00:41:40,933
[speaks Russian]
731
00:41:42,630 --> 00:41:45,981
[speaks Russian]
732
00:41:46,068 --> 00:41:48,027
He died 15 years ago.
733
00:41:49,245 --> 00:41:53,380
[speaks Russian]
734
00:41:53,467 --> 00:41:56,905
Chekov said, "The strength
of the taiga does not lie
735
00:41:56,992 --> 00:41:59,299
In its giant trees
and silence...
736
00:42:01,214 --> 00:42:06,262
...but that only
migrating birds
know where it ends."
737
00:42:08,569 --> 00:42:11,137
Only the birds and your father.
738
00:42:26,935 --> 00:42:28,981
[weeping]
739
00:42:53,440 --> 00:42:56,791
Goodbye, dad.
I love you.
740
00:43:16,811 --> 00:43:21,903
[closing music playing]
53584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof