Original subtitles

Deb ou Deborah.

Debbie, nunca!

Deixa os teus la�os maricon�os em casa, est� bem?

Eu � que mando nisto tudo, tu s� d�s o apoio.

Entendeste?

Adeus para sempre, bichona.

Ela p�s o no liceu Milford.

Agora, est� atr�s das grades.

Debbie Ward, ex-professora do ano...

...tentou sabotar o concurso do ano passado para a sua filha ganhar.

RAPTADA!

Raptou a rival principal da filha,

a Sra. Bianca Del Rio, que � um homem e fiquei chocado ao descobrir.

Ela fez com que o professor fosse despedido por ser homossexual.

Foi ent�o que o famoso homossexual de Nova Iorque

voltou para o liceu Milford High como a fabulosa Bianca Del Rio.

Ela nem tem aspeto de mulher.

Que raio de mulher pouco natural.

Est� a morder-me.

Um ataque de uma cobra num liceu local.

Ser� que os seus implantes mam�rios lhe salvaram a vida?

Ent�o, a Sra. Del Rio vingou-se e foi muito bom.

Isto n�o � verdade, � uma conspira��o.

A vice-diretora Deborah Ward foi denunciada como a "Sra. Primeira-Vez".

Tirou a virgindade a menores de idade.

N�o � preciso empurrar.

A tentadora do Texas Debbie Ward

afirma a sua inoc�ncia.

Ainda hoje afirma que � a Bianca Del Rio e n�o ela...

...que devia estar na pris�o.

Prendam-na.

Prendam-na.

Toca a levantar, cabra.

O que est�s aqui a fazer?

Querias que fosse condenada? Bem, c� estou eu.

Quem diria que nos fariam companheiras de cela?

- A vida � tramada, n�o �? - Isto n�o pode estar a acontecer.

Vamos ser amiguinhas na pris�o: vamos comer juntas,

vamos dormir na mesma cela,

vamos ver-nos uma � outra usar a sanita.

Socorro! Tirem-me daqui.

Vamos passar muito tempo juntas, eu e tu.

Sem rancor, Debbie. Se calhar, ainda te mudo o visual.

Ficarias muito bonita, careca.

V� se n�o vem ningu�m,

porque tenho de arriar o calhau e vai cheirar muito mal.

N�o.

Bianca!

Mais uma noite de terror, ao que parece.

Que sortuda.

Levanta-te. Est� na hora de sa�res daqui.

Senta-te, s� tens de preencher aqui uns formul�rios

e uma coisinha especial, antes de sa�res daqui.

Quero agradecer-lhe.

Esta experi�ncia foi uma revela��o para mim.

- Sou uma nova mulher. - Claro que sim.

Fiquei preocupada, porque ficaste muito tempo na solit�ria

e podias ter perdido alguns dos prazeres

que a vida na pris�o tem a oferecer.

N�o perdi.

Na primeira noite na solit�ria, com baratas a andar por todo o lado,

pensava que n�o ia aguentar, mas foi ent�o que o vi.

Quem?

O Senhor e Salvador, Jesus Cristo.

Esmaguei uma barata contra a parede com a m�o

e l� estava ela, no meio daquela mistela, a cara de Jesus.

Foi ent�o que soube que eu renascera.

- Outra vez. - Bem, acho que isso n�o foi real.

�, at� me batizei na sanita, s� para me certificar.

Quando sair, vou fazer o trabalho que Deus quer que eu fa�a.

Caridade ou algo do g�nero?

Vou matar a Bianca Del Rio.

- O qu�? - Com bondade.

Vou mat�-la com bondade crist�.

� uma gaja muito maluca.

Nem sabe escrever. Olha s� para esta merda.

Cuidado, Bianca Del Rio.

Vou atr�s de ti.

N�o h� ningu�m que me venha buscar?

N�o, Melanie, tenho a certeza de que a Terra � redonda.

Sr. Martinez, pode falar-me do Sputnik de novo?

Olha s� para ti, interessado nas aulas.

Sputnik russo quer dizer "batata"?

Na verdade, o Sputnik foi lan�ado em 1957.

Lembras-te? Foi nesse ano que a tua av� dormiu com o tio dela

e deu � luz o teu pai-primo.

- Adeus, Sr. Martinez. - At� logo, jovens.

N�o se esque�am de fazer os trabalhos do per�odo.

O prazo � daqui a uma semana e eu sei

que voc�s n�o querem passar as f�rias a fazer trabalhos de casa.

Surpresa, sua gald�ria.

- Ol�. - O que est�s aqui a fazer?

E o Rex.

Onde est� a Bailey?

Querido, deixei a Bailey num canil em Nova Iorque, est� �tima.

Mas a Rex � um beb� adulto que n�o pode ficar sozinha, por isso...

Ol�, Rex, como foi a desintoxica��o?

- Este bar est� fechado. - Isso � porque � um liceu, querida.

Achas que o Rex sabe o que � um liceu?

Foi educado na casa da Barbie.

Quando se puxa o fio, o elevador sobe.

Ci�ncia para Iniciantes.

M�ezinha, piorou.

Pedi-lhe dire��es e ela apontou para o para-brisas e disse:

"Vamos para ali."

Fico feliz por ver que pouca coisa mudou.

Especialmente, nesta vila do Texas.

Meu, parece que estamos em 1865. Porque ainda c� est�s?

Algu�m tem de ensinar a estes parvos que o mundo � mais antigo do que...

... essas cal�as.

A s�rio, jovem? Cors�rios azuis marinhos com a tua idade?

A minha idade? H� j� algum tempo que sa�ste de Nova Iorque.

Voltaram � moda.

Este bar est� morto e acabei a minha bebida.

Espera a�, estiveste a beber l�quido de isqueiro?

Espero que o frasco s� tenha �lcool,

porque ela engoliu o meu �ltimo Xanax com aquela merda.

Pensava que eram Mentos.

H�lito fresco.

Ela devia estar morta, certo?

H� anos.

Bem, vamos levar-te at� � tua casa.

- Tenho o meu carro de volta. - J� tens carta de novo?

Bem, tecnicamente, n�o. Anda, Rex, querida.

- Passinhos de beb�. - P�e-na l� atr�s.

Acho que a li��o �:

certifique-se de que o p�nis do seu marido n�o est� no lava-loi�a

quando for ligar o triturador.

Obrigada pela dica.

NOIVA DESFAZ MARIDO

Mais tarde, a Marsha Marshall vai mostrar-nos

dez formas diferentes de decorar o seu gato para a P�scoa.

Miau.

J� A SEGUIR

Mas antes, de volta �s not�cias, R�ssia nos cabe�alhos.

Vladimore Putin nomeou

uma nova Primeira Ministra da Propaganda Homossexual.

Svots Zlapslope...

Svetlana Zlopasnost.

L� est� ela. Que nome dif�cil de dizer.

MINISTRA DA PROPAGANDA HOMOSSEXUAL

Bolas, parece ser divertida numa festa.

A n�o ser que a festa seja gay, porque s�o festas ilegais.

� isso mesmo, bichas russas.

Nem pensem em decorar o gato para a P�scoa.

Podem ir parar � pris�o.

A R�ssia celebra a P�scoa?

Os outros pa�ses s�o estranhos.

N�o fales mal da R�ssia. Eles podem piratear-te os.

M�e, voltaste. O que aconteceu?

Soltaram-me. Ningu�m me foi buscar, por isso, tive de vir a p�.

- Desculpa, n�o sabia. - Tudo bem, clareei as ideias no caminho.

Tenho seis formas de fazer com que a Bianca Del Rio seja despedida

e saia das nossas vidas.

S� preciso de um canh�es de blusas e quatro guaxinins vivos.

M�e, tens de a esquecer.

Depois do julgamento e da publicidade, n�o nos conseguimos livrar dela.

- Acabou-se. - Nem pensar.

N�o vou deixar a Bianca Del Rio ganhar.

Precisamos de guito, temos dois pagamentos em atraso na hipoteca.

Levaram a poltrona e lembras-te de as minhas mamas rebentarem?

- Claro. - O m�dico diz

que se eu n�o entrar na Remendada, vou ter de gastar 10 000 $ em cirurgia.

- Se as quiser do mesmo tamanho. - Como dantes?

As duas do mesmo tamanho. Estamos falidas.

Estes teus esquemas s� pioram as coisas.

� isto o que queres? Um mundo onde os anormais e os homossexuais

fazem o que querem?

N�o rezei ao Presidente Trump todas as manh�s

para que o pa�s se tornasse numa sanita transg�nero.

Como vamos tornar a Am�rica grande de novo

com a Bianca Del Rio a viver c�?

Onde est� a minha poltrona?

Est� tudo bem, m�e.

Vamos arranjar um trabalho para ti e vou voltar a usar soutien.

Estar na pris�o foi muito duro, n�o fazes ideia.

Tive de comer sopa com um garfo.

A gemadinha de Natal tinha Old Spice.

A ideia de vingar-me da Bianca foi o que me fez aguentar.

Est� tudo bem, m�e.

O que est�s a ver?

Texas Hoje. Nunca perco um programa.

Alguns ativistas dos "direitos humanos" est�o passados,

porque na R�ssia podem prender pessoas suspeitas de serem homossexuais

sem julgamento.

Tu conheces-me, n�o odeio os homossexuais.

Embora o Roger me tenha queimado o pesco�o com um alisador

e ainda acho que foi de prop�sito.

Aqui ainda podemos ser despedidos por ser

mas n�o quer dizer que devamos ficar zangados por isso

e que devamos abanar as m�os no ar com um alisador a escaldar.

- Devemos ficar gratos pelo que temos. - Exato.

S� porque � legal discriminar qualquer pessoa

numa padaria, a qualquer hora e lugar,

pelos menos n�o te metemos na pris�o.

Exato. Se achas que o Texas � mau,

devias para a Ar�bia Saudita, Roger.

� pior do que a R�ssia.

L�, atiram os homossexuais de cima dos pr�dios.

Meu Deus, isso n�o � divertido e � muito h�mido.

Que roupa linda, Deborah.

Quando te levaram a poltrona, deixaram o tecido, pelo que estou a ver.

Se calhar, aqueles �rabes terroristas sabem o que fazem.

Boa.

Mais um epis�dio de Uma Casa na Monotonia.

Onde � que a M�e Ingalls guarda a bebida?

O �lcool est� por cima da banca da cozinha.

Tudo o que est� em baixo na banca � veneno,

por isso, bebe o quiseres do arm�rio de baixo.

N�o acredito que trouxeste o Rex-n-Effect.

Pois �, mas achei que ele precisava de mudar de ares

e ele n�o � o �nico.

A s�rio, c� est�s tu, e ainda est�s na mesma escola,

ainda na mesma casa velha e feia.

Gaja, mudei de casa.

Para uma nova casa feia.

Ainda tens os mesmos �culos e eu sei que a LASIK j� chegou ao Texas.

Sabes bem que aqui usam qualquer pretexto para dar um tiro nas trombas � malta.

Estou feliz por teres vindo l� da Fire Island num carro alugado

para criticar a minha vida.

Eu tamb�m, mana. � �timo p�r a conversa em dia.

Escuta, estou bem aqui.

- Recebeste o aumento? - N�o.

- Pinaste com o treinador bonz�o? - N�o.

Ent�o, como � que est� tudo bem? Para n�o falar dos cortinados horrorosos.

Escuta, a Bianca tornou-te meio que famoso.

Bem, um gay famoso, que � como um hetero famoso,

s� que n�o ganhas tanto dinheiro.

Nos EUA, as �nicas raz�es para ser famoso �,

diz comigo, pinar e ganhar dinheiro.

Sim, li a tua blusa.

Fui eu que fiz essa blusa e isto.

Eu fa�o coisas, sou um criador. Quem diz que n�o a isso?

Pois.

Escuta, tu precisas de mais Bianca na tua vida.

N�o. A Bianca est� l� em cima no arm�rio, que � o lugar dela.

J� ningu�m mais quer ver a Bianca, muito menos a Bianca a ensinar Qu�mica.

A Bianca n�o tem s� que dar aulas.

A Ambrosia Salad usa a mesma peruca verde

e saltos partidos desde Stonewall e ainda ganha dinheiro.

O que tem de mal estar c� a dar aulas? Foi para isso que vim para c�.

J� chega de falar de mim, est� bem? Tenho uma pergunta melhor.

Ficam para jantar, sim ou n�o?

Porque tenho uma caixa de vinho que n�o se vai beber sozinha.

Uma noite em casa?

Convenceste-me com a caixa, linda.

- Anda l�, gaja. - N�o cagues na minha ca�arola.

Merda.

Fiz caf�.

O que aconteceu ontem � noite? N�o me lembro de nada.

Isto � vodka.

� caf� com cheirinho.

Voc�s ontem desgra�aram-me todo e isso n�o ajuda nada.

Gaja, andas a faltar aos treinos, � s� isso.

� t�o f�cil como cair de uma bicicleta. Nunca mais me esque�o.

Foi divertido e ficaste mais solto.

E at� temos um bocado da Bianca Del Rio aqui.

O qu�?

Meu Deus.

N�o sei se isto � mesmo progresso.

Finalmente, conheci a famosa Bianca Del Rio

e ela � bem mais divertida do que tu, acredita.

Cala-te.

Para que � esse saco?

Por baixo do teu nariz?

Estou s� de passagem. Adeus, meninas.

Espera a�. Onde � que vais?

Sei que n�o vieste c� s� por causa de uma interven��o.

Pois n�o, mas podia. Escuta, mana.

O que vou dizer agora, digo com a luz do querido Jesus.

Olha s� naquilo que te tornaste: uma mulher velha a morar sozinha

com um sal�rio fixo, ganhas dinheiro, mas n�o o suficiente para partir.

� como ser ref�m no Texas.

Acho que tenho um baralho de cartas no cu.

Eu sou de c�. Sei como �.

Tira a Bianca da l�mpada do g�nio e foge agora.

Boa, e volto para Nova Iorque com voc�s os dois?

Nova Iorque, n�o, querido. Vou para Hollywood.

Bem, tecnicamente Long Beach, mas...

� como Hollywood, mas para l�sbicas e para gordos.

Vou atuar num cruzeiro.

Como � que vais levar o Rex para um cruzeiro?

Ele mal se tem de p� em terra firme.

Eu n�o vou, vou ficar aqui contigo.

Nem pensar.

N�o vais deixar esta coisa comigo.

Se calhar, o sol quente do Texas fritou-te o c�rebro.

O Rex � um problema teu, a Bailey � problema meu.

� assim que funciona o programa "pequenas manas, grandes sarilhos".

Estou ausente h� mais de um ano. O Rex j� n�o � problema meu.

Quando te foste temporariamente embora, levaste o teu peixinho,

mas deixaste a tua coisa que n�o � bem um peixe comigo.

Tenho coisas mais importantes para fazer, por isso o Rex � teu de novo.

Estou bem, s� preciso de eletr�litos.

- Por favor, n�o. - Sim. Larga o meu carro.

N�o o trouxeste c� antes, porque o trouxeste agora?

Porque antes ele tinha um homem, mas desde que engoliu o saco de moedas...

Isto � Red Bull ou Gatorade?

� anticongelante. Sai da�.

Bem te disse que serias uma boa m�e e n�o � s� por causa das tuas ancas.

A tua vida era um vazio e eu dei-lhe um sentido.

- De nada, mana. - Nem pensar.

- Stephen, n�o me fa�as isto. - J� bazei, gaja.

- Escreve-me para o cruzeiro. - Isto � injusto.

Espero que caias na h�lice, cabra dum raio.

Sim, senhor. Nunca vou desistir, Jack.

Vai pescar.

Foda-se.

Pensava que eras um bicho noturno.

V�, sai daqui.

Afasta de mim esse focinho de Bianca.

Olha, m�e, sou bonita de novo.

Pareces uma traficante de para-choques.

N�o te preocupes, vais ter mamas falsas a s�rio.

Tenho um plano.

Para arranjar emprego, n�o para uma vingan�a complexa, certo?

Fui mordida pelos guaxinins.

- Qual � o pior lugar da Terra? - O Texas em Julho.

Pior do que o Texas. Maior do que o Texas.

Mais rigoroso do que o Texas.

R�ssia?

� onde a vodka nasce.

E se roubam as elei��es.

Quando �s tu o vencedor, n�o importa.

Despesas inclu�das, primeira classe para Moscovo.

Cheira-me a tramoia.

A puta dada n�o se olha ao dente.

Porque ela provavelmente tem dentes levantados.

Como ganhei um concurso para o qual nem sequer concorri?

Porque n�o ganhaste. Foi a Bianca quem ganhou.

"Quer�amos homenagear a professora do ano,

a Bianca Del Rio, na Exposi��o Anual de Alquimia e F�brica

e oferecer-lhe um pr�mio de 100 mil d�lares em dinheiro,

pago em dinheiro verdadeiro dos EUA."

Parece ser verdade.

Isto quer dizer que a Bianca vai voltar.

Trinquei.

Vi o programa do qual tu gostas e l� disseram

que, na Ar�bia Saudita, eles atiram os gays dos pr�dios

e pus-me a pensar: como � que levo a Bianca Del Rio para Riade?

N�o podes atirar uma pessoa de um pr�dio.

Eu sei. Eles quase nem nos deixam guiar l�.

Depois, pus-me a pensar: qual � o pior lugar que existe? A R�ssia.

Porque � que a Bianca Del Rio iria � R�ssia?

Mandei-lhe uma carta a dizer que tinha ganho um pr�mio,

mas tinha de ir � R�ssia reclam�-lo: o ego dela n�o pode recusar esta oferta.

Assim que olharem para ela, saber�o que � um travesti anormal e prend�-la-�o.

Exato. Por isso, faz as malas, porque vamos para a R�ssia.

N�o posso ir para a R�ssia. Estamos a meio do ano letivo.

- Est�s b�bado? - Estou totalmente s�brio.

� a minha batata por hora.

Estou cheio.

Tamb�m n�o podes ir: acabaste de arranjar emprego na tua app.

� verdade, ontem � noite no parque.

Achas que n�o me esfor�o, mas trabalho em dois empregos se for preciso.

Ou se um deles for mesmo bonz�o.

J� te disse que deixas as pessoas tristes quando falas?

O que tens a perder? Telefona ao n�mero da carta.

Se for verdade, � uma viagem gr�tis para a R�ssia

e ganhas montes de dinheiro.

Bem, a exposi��o � durante as f�rias da P�scoa

e 100 mil d�lares � muito dinheiro.

Por muito que odeie admitir, o Stephen tinha raz�o.

N�o h� nada que me prenda ao Texas.

Menos do que nada.

Est� bem, pronto. Do svidaniya, Texas.

A Bianca Del Rio vai � R�ssia.

Mal posso esperar para ver a Bianca em a��o.

N�o, tu n�o vens comigo.

De certeza que h� um canil onde te possa deixar.

Tu �s o meu dono.

Deixaste Nova Iorque e eu nem me pude despedir.

Gaja, estavas nos cuidados intensivos.

Pois �, foi uma festa divertida.

Bem, se n�o posso ir para a R�ssia, acho que vou ficar aqui,

sem vigil�ncia.

N�o precisas da cau��o de limpeza, pois n�o?

Pronto, pousa isso, est� bem.

A Bianca e o Rex v�o para a R�ssia.

Vamos como amigos. N�o te ponhas a apalpar-me,

sen�o, ponho-te no caixote do lixo,

como aquele onde nasceste na noite do baile.

S� tenho de informar o Centro de Controlo e Preven��o de Doen�as.

Querem sempre saber por onde ando.

Agora tenho de tomar um banho desinfetante.

Que nojo.

Como � que mandar a Bianca para a R�ssia nos salda as d�vidas

e me d� um soutien maior?

Primeiro, vamos � R�ssia.

Depois, a Ministra da Propaganda Homossexual

prende a Bianca para sempre.

Depois, arranjas as mamas num local barato em Moscovo.

O pa�s inteiro � uma gigante loja dos barateiros.

Depois, com a Bianca fora de circula��o, volto para o meu emprego na escola.

� uma situa��o perde-ganha-ganha-ganha.

Se nem temos dinheiro para uma poltrona, como vamos para a R�ssia?

� poss�vel que me tenha declarado morta

e recebido o seguro fazendo-me passar

pela minha irm� g�mea.

Mas vamos resolver isso tudo, quando voltarmos da R�ssia.

Tens mais cola de peruca? A minha acabou-se.

Disse-te para n�o a esborratares toda. O teu QI j� � s� de dois d�gitos.

Uso-a para fins leg�timos.

Baixei muitas apps no telem�vel.

Tradutores, guias de restaurantes locais, as duas apps de engate.

Parece que h� muitos ursos na R�ssia que s�o l�sbicas.

Onde � que achas que vais assim vestido?

Moscovo.

Como vais passar pela seguran�a do aeroporto?

Vou trocar de roupa, mas n�o quero perder o voo das nove.

Sim, nove da noite de s�bado.

� quarta-feira, parvo. Toma.

Tenho mais dois dias na escola, antes de abalarmos daqui.

N�o engulas jarros de moedas na minha aus�ncia.

Isso s� aconteceu uma vez.

Porque � que a Bianca vai para a R�ssia na primeira classe

e n�s vamos escondidas neste contentor?

Tinha de ver se a Bianca engolia o isco.

E estou legalmente morta, tecnicamente, n�o tenho passaporte.

O teu saco est� a mexer-se.

Trouxe um dos guaxinins, caso fosse preciso ou tiv�ssemos fome.

� uma viagem longa.

- Old Spice? - N�o.

R�SSIA

Estou convencido de que o filme Psycho foi filmado nesta casa de banho.

- Duas camas. - Gra�as a Deus.

A �nica coisa que podia piorar a situa��o era partilhar a cama contigo.

Gostavas de ter essa sorte.

Este s�tio � mesmo nojento. Faz o Hotel Estrela ser chique.

N�o admira que o Tolstoi seja t�o deprimente.

Exato. Lembras-te, no Tolstoy III, quando estavam todos de m�os dadas

na fornalha?

N�o sabia que bonecos animados podiam abalar-me daquele modo.

Devias falar menos e ler mais.

Pelo menos, vem com vodka gratuita.

Podemos us�-la como desinfetante.

Consigo ver o Alasca do meu quarto.

N�o me parece.

Ol�.

Felizmente, n�o temos de c� ficar muito tempo, s� uns quantos dias.

Temos de ir conhecer aqui o local.

Valha-me Deus.

Quero ir � Expo e dizer-lhes que cheguei.

House Hunters. Adoro este programa.

Gosto da casa n�mero um.

A cozinha aberta permitia fluir bem

entre a sala e o quarto, porque n�o havia paredes interiores.

Mas t�nhamos de tirar �gua do po�o nas traseiras,

pois n�o t�nhamos canaliza��o.

E a casa n�mero tr�s tamb�m n�o.

As paredes em ru�nas da sala deixam entrar muita luz natural,

da qual precisamos, porque algu�m roubou os fios de cobre.

Aquela cabana de desespero era �tima,

mas n�o gosto de uma parede com muitos pregos.

N�o somos da realeza.

Gosto da casa n�mero dois. Est� ao nosso alcance.

Mas � um pouco para o pequena

e est� demasiado perto de Chernobyl.

Sim, mas as paredes interiores e a casa de banho moderna seduziram-me.

Acho que ganha a casa n�mero dois.

Um saud�vel casal heterossexual escolheu bem.

A segunda casa, com decora��o moderna, eletrodom�sticos pr�ticos,

e com cores vivas de bom gosto,

� o trabalho de um homossexual anormal,

que tem de ser punido.

O House Hunters est� mau, desde que despediram a Suzanne Whang.

Aquilo n�o � o House Hunters, � o Ca�a aos Homos.

Olha, � a Svetlana, a cabra-mor russa.

� a Ministra da Propaganda Homossexual.

� ela que prende os gays.

Por ter de usar aquele casaco?

N�o, est�pido, por serem gay.

A R�ssia tem leis muito r�gidas, por isso � muito importante

que tu n�o d�s nas vistas, sabes o que isso significa?

"Dar nas vistas" � o meu nome do meio. Tenho pais lixados.

Ol�, meninas.

L� se foi o "n�o dar nas vistas".

N�o quero que saibam que estamos na feira de ci�ncias.

S� temos de encontrar o coordenador

e dizer-lhe que a Bianca vem c� amanh� receber o cheque

e depois sa�mos daqui.

Siri, como se diz "nerd bonz�o" em russo?

N�o sou a Siri, porco capitalista.

- Est�s a ver? - Vai olhando � volta.

N�o � preciso uma app para isso.

Estou c� com um t�dio...

Fazemos isto e...

Podem fazer isto com o cotovelo e com os genitais, com o pesco�o...

O milagre da vida.

Assim...

Mas faz-me feliz.

Ora bem.

A l�mpada, cortamos a batata ao meio.

Arranjem duas moedas, se puderem,

dois pregos da casa do vizinho, e um pouco de fio de cobre.

� f�cil arranjar cobre nas casas dos vizinhos,

porque, quando tiram os pregos, a casa cai.

� giro.

Lembra-me de ir � cave procurar os teus padr�es de qualidade.

Padr�es, vindo de ti?

Viste o website de criminosos sexuais e achaste que era de encontros.

Juntem estes materiais � batata e obt�m eletricidade.

Perguntas?

Quando comemos a batata?

Para quantos d� meia batata? Uma fam�lia inteira?

As batatas s�o para fazer eletricidade, n�o para comer.

Ol�, sou o Richard Martinez e sou professor de Ci�ncias nos EUA.

Este � o meu amigo Rex.

Viemos c� para a exposi��o de ci�ncias.

Ol�, Mitya. Diminutivo de Dimitri.

Mitya. Prazer em "conhecer-tya".

Olha, outra coisa qualquer.

Vamos almo�ar em breve, m�e? O guaxinim n�o deu para o gasto.

Sim, s� tenho de encontrar a Bianca e fazer a Pol�cia prend�-la.

Ser� glorioso.

Porque � que a prostituta russa mijou no colch�o?

Porque pensou que eras tu, Deborah.

Not�cias falsas.

Hasta la estrada, cabra.

Debbie!

Est� vestido como Richard?

Como vou fazer a Pol�cia prender um gayb�rguer desinteressante

sem o molho picante e o queijo adicional?

Queijo. Est�s a dar-me fome.

Vamos voltar para o hotel, sei como me livrar dela l�.

� uma longa viagem para vir a uma exposi��o de alquimia.

Bem, uma amiga minha vem receber um pr�mio,

por isso, s� vim hoje para me encontrar com o organizador.

Sacha. J� se foi embora, mas amanh� est� c�.

Vai c� estar amanh�?

Sim, vemo-nos amanh�?

- Sim. - Est� bem.

- At� amanh�. - Adeus.

- At� amanh�. - Adeus.

Porque fazes sempre isso?

Adeus. Por favor, n�o morra.

S� estou a dizer para manteres as cal�as para cima.

A R�ssia j� � perigosa que baste para n�s,

sem que armes barraca daquela maneira.

Eu bem te vi l� com a rainha da manada nerd.

O teu queridinho era t�o pat�tico,

que se tivesse reflexo de v�mito, vomitava.

Era a �nica pessoa interessante naquele local.

A s�rio? Chamam �quilo uma feira de ci�ncias na R�ssia?

Fraca para um pa�s que pirateou as elei��es.

Exato, o que n�o explica

como conseguiram pagar os bilhetes de avi�o e o pr�mio.

Pensas demais nas coisas.

Sabes que mais? Tu pensas demasiado pouco.

Est�s a ver? Est�s a ver o que fizeste?

Tu e o Stephen est�o sempre a dizer que somos amigos,

mas falam de mim como se fosse o vosso sobrinho com Alzheimer.

S� estou a dizer que devias confiar mais em mim.

Porque n�o relaxas e aproveitas o que a R�ssia tem para oferecer?

Pois, claro, relaxa.

Desfruta...

- Este quarto � seu? - Sim.

Qual � o problema, senhor agente?

De quem � esta mala?

Da Bianca.

A Bianca � um travesti ou um homossexual degenerado?

Sim.

Na verdade, a Bianca ia levar a roupa e as perucas

� sua m�e para a animar, porque ela est� doente com cancro.

At� agora, o teu plano para relaxar e ver o que a R�ssia nos reservou

resultou muito bem, n�o foi?

Agora que a Pol�cia confiscou o nosso material, o que vamos fazer?

Vi a tua mala, a maior parte era de uma loja de retalho.

Tinha 50 c�ntimos na bolsa. Substituo o resto, quando voltar.

Est�o � espera que a Bianca Del Rio apare�a na Expo,

mas como � que a Bianca l� vai receber o cheque de 100 mil d�lares,

se a Bianca foi levada numa mala?

Podes usar a minha roupa. Podes ficar com a minha peruca.

Vou abrir este vestido atr�s

e ningu�m vai reparar.

Isso n�o vai funcionar, porque j� me devem ter visto na Internet.

Na Internet? Eles mal t�m eletricidade.

Viste o teu namorado e a batata dele, � rid�culo.

A Bianca tem cabelo castanho e esse vestido � um viveiro de bact�rias.

Temos de encontrar algu�m que tenha material de travesti.

Podemos criar uma nova Bianca, posso l� ir receber o pr�mio e sair daqui.

Quanto mais tempo c� ficarmos, mais prov�vel �

que algu�m nos mande para uma pris�o infernal na Sib�ria.

�s muito melodram�tico. Est� bem.

Vou perguntar � malta desta app se h� algum bar gay aqui.

De certeza que h� algum espet�culo com travestis, h� sempre.

Vamos obter material, receber o pr�mio

e voltar para o Texas.

Olha s�, ainda tenho algum reflexo de v�mito.

Sou uma caixinha de surpresas.

Que nojo.

M�e? N�o adivinhas o que tenho aqui.

Para de co�ar, sen�o, n�o sara como deve ser.

N�o vai sarar como deve ser at� o m�dico me p�r fina.

Estamos c� h� duas horas e a Bianca ainda n�o foi presa?

Que raio de pa�s � este?

Chamaste a Pol�cia e disseste onde havia travestis e homossexuais.

O que mais podemos fazer?

Podemos ir almo�ar e arranjar o tal m�dico?

Comemos pelo caminho.

Aqueles queerb�rgueres encontraram um bar gay. � a nossa oportunidade.

Hamb�rgueres.

Mas primeiro, precisamos de um disfarce.

- Onde estamos? - N�o sei, estamos na R�ssia.

Cheira a desespero. Devemos estar perto.

Glasnost?

S� H� UMA RAINHA SVETLANA ZLOPAZNAST

Bem-vindos ao Clube Katya. Sou a anfitri�, a Katya.

Ol�, Katya, este � o meu amigo Rex e eu chamo-me Richard.

Sim, prazer em "conhecer-tya".

Estava pensar, Katya, ser� que nos podia ajudar?

- Queria material travesti. - Boa.

Esta � a Gorky Park, � um dos nossos melhores travestis.

Gigante, talento enorme e isto n�o � uma piada de gordos.

Preciso de material travesti, roupas para mim.

� uma longa hist�ria.

As longas hist�rias ficam f�ceis de ouvir com vodka. Por aqui.

Que tipo de cirurgi�o pl�stico tem o gabinete num beco?

- N�o s�o t�o confort�veis como eu achava. - Concentra-te.

A Bianca est� l� dentro.

Vai l� dentro e volta com o relat�rio completo.

Com sorte, a Pol�cia vai prender a manada toda.

Os meus alunos t�m uma professora estilosa e insolente,

os alunos da Deborah t�m uma professora decr�pita.

Acabou a aula.

Socorro.

Agora, vai l�.

- Mas, m�e... - E cuidado com esse olho.

Dizem que n�o gostam de gajas, mas com estes sacanas estrangeiros,

nunca se sabe, for�a.

Tu consegues.

Deixa-me ver se entendo.

Descobriram que eras gay e despediram-te?

- Sim. - E mandaram-te para a pris�o?

N�o, voltei para a escola como a travesti Bianca Del Rio.

Viram-te como travesti e meteram-te na pris�o?

N�o, ainda l� estou a ensinar. A pessoa que me despediu est� presa.

O Texas deve ser um s�tio m�gico. Como � que � o inverno?

Amargo e perturbador?

N�o � perturbador, � bastante mediano.

Vamos brindar ao Texas.

O reino m�gico do para�so.

Nunca pensei nisso nesses termos, mas o Texas n�o parece ser mau,

quando comparado com a R�ssia.

Quando penso nos tristes tempos na R�ssia, digo a mim mesma:

"Pelo menos, n�o vives na Ar�bia Saudita."

H� massacres, mas pensa num deserto travesti

que p�e areia no teu traseiro, � nojento.

V� o lado positivo, conseguirias fazer uma p�rola.

Podia ter um colar de p�rolas.

Eu sei, mas fico curioso.

Porque h� tantos p�steres da cabra da Svetlana?

As bichas est�o obcecadas com ela.

Mas n�o � ela que odeia os gays?

Sim, mas, em Moscovo, ela j� foi a maior...

Como � que se diz? Bruxa de vassoura?

Maria purpurina?

Isso. Era o conto cl�ssico.

Mulher adora gays, os gays adoram a mulher.

Mulher pinta o cabelo de vermelho. Gays falam mal dela.

Mulher � Ministra da Propaganda Homossexual,

manda os amigos gay para um campo de trabalho na Sib�ria.

- Foi c� um brunch. - N�o, foi um brunch horr�vel.

Um ovo e uma torrada para doze.

N�o h� nada pior do que uma bichona com fome.

A Gorky Park foi uma delas. Foi a �nica sobrevivente.

O que aconteceu aos outros?

Ela comeu-os. Olha s� para aquela cabra gorda.

Como ia sobreviver ao inverno na Sib�ria?

Lamento, fico emocionada.

Deixa-me perguntar-te: quem � o gajo estranho com quem andas?

� o teu namorado?

Namorado? O Rex?

Valha-me Deus, n�o � o meu namorado.

Est� por a�. Estava a assobiar a um gajo h� bocado.

L� est� ele, ao p� da casa de banho.

N�o chupo pilas, mas ponho-a na boca at� o incha�o passar.

Vou prender-te.

Sim, paizinho.

- Espera, est�s a falar a s�rio. - E a ti tamb�m, gordo.

Tira as patas de cima de mim.

- � a Pol�cia Secreta. - N�o sou um deles.

Aguenta a�.

A carrinha dos presos, n�o.

- Podemos parar com isto? - N�o.

Por favor, n�o...

Esperem a�.

Tu.

Devia saber que estavas por detr�s desta viagem.

Come lixo, maricon�o.

Foda-se.

Filho da puta.

M�e.

M�e.

O que fizeste para sair da pris�o, Deborah?

Fizeste sexo com o diretor? Sei que ele � o teu tio.

Para com os insultos, Bianca Del Richard,

porque eu � que estou na m� de cima e tu est�s tramado.

- Espera a�... - Tens as meias muito apertadas, Deborah?

Est�o a cortar a circula��o do c�rebro?

O que fizeste?

Vingan�a. Finalmente, vinguei-me da Bianca Del Rio.

A s�rio, minha, vingan�a?

Eu estou aqui e a tua filha foi arrastada para a pris�o.

Tecnicamente, isso n�o fazia parte do plano.

Agora, ficamos sem eles.

Bem, apanhei-te. Espera a�. N�o sei o caminho para o hotel.

Podes s� escutar-me? Se n�o fosses...

Desde que c� est�s, s� d�s chatice.

� imposs�vel aturar-te o tempo todo.

- Espera a�. - Estou farto desta gaita toda.

Fazes ideia de como a R�ssia � perigosa?

Nunca c� dev�amos ter vindo.

N�o, tu nunca devias ter ido para o Texas.

� culpa tua, mariquinhas.

S� queria dar aulas, n�o devias ter posto o nariz onde n�o eras chamada.

Os maricas n�o deviam andar ao p� de crian�as.

� engra�ado dizeres isso.

N�o foste apanhada a fazer sexo com um aluno do liceu,

Sra. Primeira-Vez.

Parecia ser legal, da cintura para baixo.

Est�s com ci�mes.

A �nica pessoa que p�e crian�as em risco aqui �s tu.

Onde est� a tua filha? Na pris�o?

Ela sabia que podia haver sacrif�cios.

Para al�m disso, valeu a pena ver a tua amiga prostituta ser presa.

Ela prefere o termo "gald�ria".

Pois bem, tu �s o pr�ximo, espalha-brasas.

- Tem cuidadinho. - Onde vais?

Tenho um quarto aqui ao lado. Tenho um desconto especial.

Esta cabra agora.

Na altura perfeita.

Desculpa n�o interromper nada. O Rex n�o atendia o telefone.

Onde est� ele? Outra sess�o de Netflix e relaxamento?

Hula hop? Amazon e anal?

Estamos na R�ssia, o Rex est� num gulag.

Ent�o, gaja, quem � o Gulag?

� uma pris�o russa.

Levaram o Rex, o material da Bianca

e estou num hotel horr�vel com a Deborah.

Ela voltou a armar-me uma armadilha.

Se calhar, n�o � a melhor altura para te dizer que n�o estou num cruzeiro.

Sou um concorrente no RuPaul's Drag Race.

Se j� me est�s a ligar, nenhum de n�s vai receber 100 mil d�lares.

Mana, sabes o que tenho passado aqui?

Poupa-me, Martin Luther Queen. Estou em sarilhos.

Tenho de arranjar forma de tirar o Rex da pris�o e de voltar para os EUA.

N�o vai ser o travestismo que vai funcionar.

A Bianca Del Rio j� resolveu o teu problema com a Deborah.

Sei que ela consegue voltar a faz�-lo.

Se o travestismo melhora uma cara como a tua...

Vou desligar.

- Boa tentativa, gaja. - Obrigada, mana.

Viste, gaja? Acabaram com o concurso.

N�o faz mal, h� sempre o All Stars.

Cabra, sabes que n�o podes usar o telem�vel.

Preciso de ajuda para arranjar um novo visual: � uma emerg�ncia.

Foi o que eu te disse na pista.

Agora, rua.

Bunny, vai a� � Medina marroquina na tua cabe�a

e arranja-me j� uma peruca morena de n�mero 12.

Mais algu�m aqui

est� a ouvir uma voz aguda irritante que n�o se cala?

Temos de ajudar a Bianca Del Rio.

Aquela com uma cara que parece uma boneca rebentada?

- N�o acredito que digas uma coisa dessas. - Mas qualquer coisa para te calar.

Mete a m�o pela esquerda e passa pela jaula do bicho, que est� aberta.

Acho que encontrei a Natalee Holloway.

Sei que est�s a seguir-me.

N�o sou eu, � uma tigela de borscht.

Carne fresca.

Parece uma c�dea de p�o com um dia.

Algu�m aqui cheira a esturro.

- Esturricada. - Eles acham que sou como voc�s.

Se por "voc�s" queres dizer uma gald�ria loura, ent�o, sim, �s.

O guarda chamou-me traveco. Disse que tenho o cu carnudo.

Eu conhe�o-te, �s a rapariga da escola do Richard.

A tua m�e � doida e uma cobra picou-te nas mamas?

Conhecemo-nos no Texas?

N�o, o Stephen fez-me um livro com imagens

para eu saber quem eram as personagens e ele n�o te fez justi�a.

- O que nos v�o fazer? - Prender-nos para sempre, se quiserem.

- N�o � justo. - Bem-vinda ao meu mundo.

Agora que acham que �s uma de n�s, tamb�m � o teu mundo.

� assim que funciona.

Despedem-nos, prendem-nos, n�o escrevem de volta, fazem o que querem.

Lamento, n�o sabia que ia ser assim.

�s do Texas, h� muita coisa que n�o sabes.

Sou a Vicki Leaks e mando nisto tudo.

Do que est�s � espera, magricela, que vestido � esse?

N�o, de porcos efeminados que parecem a Jaclyn Smith

e querem uma luta que n�o v�o ganhar.

Querida, a raiva � passageira, n�o � um modo de vida.

N�o descarregues em mim por j� n�o teres idade para vestir roupa elegante.

Tenho uma faca na peruca, vamos a isto, cabra.

Acalma-te, cabe�a quente, estou s� a testar-te.

Obrigada.

Tens mesmo uma faca na peruca?

Uma lima das unhas e batom.

- J� agora, sou a Carly. - Sou a Rex.

N�o te preocupes com ela, est� s� a testar-te.

� s� para ver se �s dura.

Se algu�m se meter contigo, mete-te com eles.

A minha m�e vem daqui a pouco tirar-me daqui.

A mesma m�e que te usou para executar a vingan�a dela noutra pessoa?

N�o �s c�mplice dela, �s uma v�tima.

Achas que sim?

Falo por experi�ncia pr�pria, n�o podes deixar que uma m� m�e

te impe�a de seres fabulosa.

Tens uma cara gira e boas pernas.

Passei a vida toda a odiar os homossexuais,

mas �s muito simp�tico.

N�o, sou muito mau, mas est�s a ver-me como uma pessoa pela primeira vez.

� o que n�s somos, somos todos pessoas.

Exceto aquela cabra. N�o sei o que ela �.

Queres jogar ao Peixinho?

Tamb�m trouxeste o baralho de cartas na peruca?

A revista das cavidades n�o foi muito meticulosa, infelizmente.

N�o sou a estrela do Crime Disse Ela, mas sei quando estou a ser seguido.

Sai da�, Deborah.

- Como sabes que era eu? - Tenho olhos.

Pois, quatro olhos.

Olha, Deborah, vou ignorar temporariamente a tua mistura psic�tica

de homofobia e a falta de charme do sul.

Como temos na pris�o duas pessoas das quais gostamos,

acho que � melhor trabalharmos juntos para as libertarmos.

- Farias isso? - Sim, faria isso e odeio-te.

Desculpa, odiar � uma palavra forte.

Queria dizer que te odeio mesmo muito.

Tu n�o me podes odiar, mas eu posso odiar-te, porque sou boa pessoa.

Sigo os ensinamentos da B�blia.

Cala-te, sen�o v�o ouvir-vos.

- O qu�? A Pol�cia ainda anda a�? - N�o, os ratos.

Ela grita como o chamamento do acasalamento.

Vamos l� para dentro.

Queria ter um vestido para poder falar de traveco para traveco.

Diria para ires para a Santa dos Assobios, mas seria dizer

que nunca mais te queria ver.

Diz "cona", Deborah. Estamos na R�ssia. Ningu�m sabe o que significa.

N�o, temos conas aqui. S�o mulheres, como ela.

Pequena, ancas estreitas, mas vagina enorme.

O qu�?

Katya, esta � a Deborah, aquela de quem te falei.

A bruxa malvada do hemisf�rio ocidental.

Vai-te foder. Sou uma boa crist�.

Tal como o meu Presidente.

E vim a este pa�s sem Deus, que cheira a gato queimado,

para procurar justi�a.

�s claramente uma cona vingativa. Mas n�o importa, olha para este local.

Est� destru�do. Levaram tudo e toda a gente.

Mal escapei com vida e com um pouco de dinheiro.

Sabes que mais? O Rex nunca desliga as apps de engate.

Ele est� na pris�o secreta por debaixo do Kremlin,

gerida pela fabulosa Svetlana Zlopasnost.

Podias meter-nos l� dentro? Piratear o sistema central?

J� usei os favores sexuais todos neste bairro fiscal, n�o vai funcionar.

O que vamos fazer?

H� um programa em que prostitutas tentam converter maricas em heteros,

mas mesmo para prostitutas russas, voc�s s�o uma desgra�a.

Podias arranjar-nos uns disfarces. Temos de conseguir l� entrar.

Fa�am uma visita como parentes: um simples e r�pido "ol� e adeus".

Pode funcionar, mas temos de ir j�.

A Gorky Park est� l� e j� deve estar com fome.

R�pido.

V� l�, Debbie.

Assim, h� Pol�cia secreta por todo o lado.

Ningu�m vai acreditar nestes disfarces.

Nunca me senti t�o linda.

As velhas russas parecem homens. Quem � que consegue ver a diferen�a?

S�o parentes de visita, irm�s. V�o pela porta � direita e poder�o entrar.

Espera a�. N�o vens connosco?

N�o, � demasiado perigoso para a Katya.

Se n�o te voltar a ver, foi um prazer "conhecer-tya".

E boa sorte, vais precisar.

Anda l�.

L� dentro, vou tirar toda a informa��o da Carly que conseguir.

� engra�ado, vindo de ti. N�o sabes a diferen�a

entre pan�a e pujan�a.

Eu trato do assunto.

Tu? Ca�ste nesta tramoia.

Achaste que ias receber dinheiro de uma feira de ci�ncias na R�ssia?

Quer dizer, toma l�, gaja gay, ganhei.

Podes baixar o volume? Os ratos v�m a� e est�o cheios de tusa.

Anda.

A categoria �: travesti na pris�o, realismo.

Este visual n�o � prisional,

nem fico triste como na can��o Folsom Prison Blues.

N�o � assim t�o mau, s� muito justo.

Justo? Ela devia apanhar dez anos ou perp�tua por assassinar as costuras.

Ora bem, acabou-se a brincadeira. L� para dentro.

Tens uma visita. Tu tamb�m, traveco.

Estou claramente ocupada. Quem �?

Uma mulher m� com um cu grande.

� a Bianca.

N�o a conhe�o.

Estou a ver-te.

Nada de tocar.

N�o lhe tocaria. � uma m�quina de venda cheia de doen�as.

Como vieste at� c�?

Disse-lhes que era a tua irm� mais nova.

S�o est�pidos, n�o cegos.

Onde est� a verdadeira Bianca Del Rio?

N�o era disto que eu estava � espera.

N�o te lembras? Levaram a Bianca, ela desapareceu.

Tudo o que precisas est� na mala. Preocupas-te demasiado.

Isto � muito melhor do que o nosso hotel.

Pelo menos aqui, h� servi�o de quarto.

E se te mandarem para a Sib�ria e te fazem comer pessoas para sobreviver?

Ele � bom?

Concentra-te.

Como te est�s a aguentar?

Estaria melhor se n�o estivesse numa pris�o russa por causa de ti.

Temos de dar cabo dos maricas. Sabes que isto � importante.

S� consegues pensar na Bianca, n�o queres saber do que me acontece.

Se calhar, os homossexuais n�o s�o maus.

Quando a Jaclyn Smith tentou apunhalar-me, quem me protegeu foi o Rex.

Mais do que tu alguma vez me protegeste.

Aquele maricon�o?

- Est�s errada acerca deles. - N�o est�s a falar a s�rio.

- � o Old Spice a falar. - Escuta.

N�o quero que te preocupes, estamos a tentar tirar-vos daqui.

N�o estou preocupado. Transformei esta pris�o na minha gaja.

As gajas trabalham para mim, e o guarda bonz�o alimenta-me bem,

tr�s vezes por dia.

Ele d�-te comida?

N�o propriamente.

Eu e a Bianca vamos tirar-vos daqui,

mas eu tenho um plano s� meu.

Outro plano, m�e?

Sim, a Bianca pensa que a vou ajudar, mas quando estiveres livre,

vou denunci�-la pelo que ela realmente � e pimba! Ela desaparece.

Farias isso, mesmo se te ajudar a soltar-me?

Foi para isso que c� viemos.

N�o vou sair da R�ssia at� a Bianca ficar na pris�o de vez.

Tem de haver outra forma de entrar c�.

Achas que posso passar por guarda?

H� florzinhas mais hetero do que tu.

A outra �nica op��o � mais do teu estilo do que do meu.

Est�s a falar das prostitutas, pois claro.

Temos terapia de convers�o hetero amanh�.

Vou fazer sexo com uma vaca russa nojenta, em nome da ci�ncia.

Mal posso esperar para lhe dar uns a�oites.

- Nada de tocar. - N�o foi o que disseste ontem � noite.

- Acabou-se o tempo. - Adeus, mana.

Adeus.

Estes disfarces mal nos deram entrada como fam�lia.

Ningu�m vai acreditar que somos prostitutas, nem na R�ssia.

N�o podemos deixar a Carly l�.

A pris�o est� a ser terr�vel para ela. Ela n�o � forte como eu.

Eu sei, tu puxas carro�as.

Insulta-me � vontade, mas soltarei a minha filha.

Est� bem, vou fazer um plano

para tirar o Rex e a tua prole horrenda da pris�o.

Se tivesses a peruca na cabe�a, arrancava-ta � for�a.

� essa a diferen�a entre n�s, eu arrancar-te-ia o cabelo pela raiz.

Tens fome?

J� comia qualquer coisa.

Nada.

Aquele parvo que cheira cola vai acabar na Sib�ria.

Se a Gorky n�o o comer primeiro.

Bem, pelo menos, anda a pinar.

Olha, sou eu com uma gravata gay.

Bianca Del Rio? O que est�s aqui a fazer?

� o teu momento "vem at� Jesus", Richard,

mas Jesus estava ocupado, por isso, vim c� eu.

- Como � que vou tirar o Rex da pris�o? - O Rex desenrasca-se.

- Trata-lo demasiado como um beb�. - Ele � um beb� adulto.

Ele mete tudo o que apanha no nariz ou na boca.

Ou no cu. O Rex � como cola de peruca, mais vers�til do que pensas.

Tem muitas utilidades, se usares a cabe�a.

Como � que vou tir�-lo da pris�o?

Encontra-me.

A porta de entrada � a porta de sa�da.

Comer comida chinesa � noite � um grande erro.

Estou a sonhar com frases dos bolinhos da sorte.

Porque � que o Rex � uma m�quina de venda cheia de doen�as?

Porque quando metes l� tr�s moedas, apanhas uma.

Sai da minha cabe�a.

Acabou-se o sonho.

Invento os meus melhores insultos durante o sono.

Cola de peruca.

Merda.

Entrega internacional durante a noite

para Richard Martinez?

O que � isto?

O que raio significa isto?

Acho que � "aleluia" russo.

- Sim. - Tenho uma outra quest�o.

O que raio est�s a fazer numa caixa?

Querido, viajar de avi�o � caro.

E houve quem n�o ganhasse a RuPaul's Drag Race...

As meninas s�o abomin�veis, logo v�s.

N�o vejo programas de reality TV.

O epis�dio do Frontline sobre o tr�fico de pessoas

� mais informativo do que era para ser.

N�o sei se isso � bom ou mau.

Querido, comigo, � sempre bom, porque...

Diz ol� ao meu pequeno amigo.

Adoro-te.

- Sua cabra velha. - Velha?

Deves estar a falar com a peruca,

porque h� pelo menos dez anos entre n�s.

O Rex vai ficar dez anos preso, se n�o o tirarmos de l�.

Mas acho que tenho um plano.

- Tens um plano para me tirar da caixa? - Anda l�, gaja.

A idade paga-se com o peso. Tentaram dizer que eu pesava 68 kg.

Est�s fabulosa.

Bem te disse, a Bianca resolve tudo.

Gaja, � s� um travesti, n�o � a cura do herpes.

Querida, se quiseres curar o herpes, p�e o Rex na solit�ria.

S� nos falta uma coisa.

Deborah?

Bianca Del Rio.

Que surpresa.

Pois, tratamos disso depois.

Temos que trabalhar muito em ti.

H� muito tempo que esperava por este visual.

Que tal estou?

Quando quis mudar a tua cara, n�o era isso que tinha em mente.

D�i-me os p�s. Como conseguem andar com estes saltos?

Com uma vida inteira de dor e sofrimento.

Ol�, deves ser o Sacha. Sou a Bianca Del Rio.

�s uma prostituta de luxo?

N�o tenho dinheiro, nem para a mais baixa.

N�o, estamos � procura de um amigo meu, Mitya, Dimitri.

Esteve c� ontem e acho que essa batata � dele.

Aqui n�o, num trabalho do governo.

Hoje, sou eu que tomo conta da batata.

- Qual � a cena da batata? - H� uma fila para a batata.

Calma a�, batateira.

A Bianca � o chulo dela.

Precisamos de qu�micos. Isto � uma feira de ci�ncias, n�o �?

Tem de haver algum s�tio onde possamos comprar ou roubar material

para fazer uma rea��o qu�mica.

Se precisarem de trabalho, tamb�m sou, como voc�s dizem, um chulo.

Estas meninas n�o s�o as minhas melhores, mas na pris�o n�o se fazem de esquisitos.

Este local talvez tenha o que voc�s procuram.

Obrigada.

Venham, meninas, vamos �s compras.

Temos de ir rebentar umas merdas.

A pris�o secreta fica por debaixo do Kremlin.

A �rea de visitas � � frente, o que significa que os presos ficam atr�s.

- Este plano � uma loucura, at� para ti. - Cala-te.

Tens de distribuir isto e esperar pelo meu sinal.

N�o sei se chega para p�r o Kremlin em �rbita,

mas vai deitar abaixo algumas paredes.

Isto n�o me vai explodir nas m�os, pois n�o?

N�o, � est�vel at� usarmos o detonador.

Trouxeste o detonador?

Est� na peruca.

- �timo. - Espera a�.

Eles contratam prostitutas para seduzir os gays?

- Sim. - Sim.

E se te obrigarem a fazer sexo com o Rex?

Vou morder a c�psula de cianeto que tenho no molar.

Somos como Os Anjos de Charlie.

Pois, e tu �s o Bosley.

Valha-me Deus, toma isto. L� est�o o resto deles.

D�-lhe com for�a, gaja. Faz o teu trabalho.

Escuta, Debbie, sei que n�o temos o mesmo ponto de vista,

j� vi chihuahuas maiores do que tu,

mas temos de trabalhar juntos para que isto funcione.

Podes contar comigo e n�o estou a dizer

que vou trabalhar contigo para te poder trair depois.

- O qu�? - O qu�?

- Mamas para cima. - Estou a tentar.

Da.

Ol�, somos as prostitutas que v�m curar os maricas.

Pois, estamos c� para curar os maricas.

Calma, eu trato disto, Madre Teresa.

J� tivemos piores, mas n�o muito piores, entrem.

Com certeza.

Bem te disse.

Camarada, temos de ir at� � pris�o.

Sinto uma presen�a que j� n�o sentia desde...

...a �ltima vez que a tua m�o estava no meu cu, para com isso.

Se n�o ligarem aos ratos, os ratos n�o vos ligam.

Gosto muito da vossa decora��o.

� t�o decadente.

� a radia��o, temos fugas nos canos. Cuidado com o degrau.

Aquilo � plut�nio?

� ur�nio 235.

- �timo. - Obrigada.

Um preso hoje pensava que era Gatorade, que est�pido.

�s mais esperta do que a maioria das prostitutas que c� v�m,

mas tal como as l� de casa.

Queres dizer caseira, n�o �?

N�o, como as da casa da minha m�e.

L� para dentro.

- Ent�o, o que temos de fazer? - Pois.

Curem o homo e pago uma batata a cada uma.

Uma batata, duas batatas,

tr�s batatas, nyet.

Parece ser simp�tico.

Vamos preparar o sistema e depois come�amos.

J� fiz muitas merdas estranhas, mas isto � estranho at� para mim.

Mal posso esperar para ver a vaca que escolheram para mim.

Espero que seja horr�vel.

E �.

Achava que ia haver mais prostitutas. Somos s� n�s.

Como � que isto funciona?

Amarraram-no � m�quina para testar a resposta sexual dele.

N�o v�s o Mestres do Sexo?

TV por cabo? Sou professora e n�o ganhei a lotaria.

H� muitas lotarias que n�o ganhaste.

Enquanto a� estiveres...

Sim, paizinho, olha s� para aquilo.

Olha, v�o escolher uma de n�s, com sorte tu,

para l� ires e o apalpares para ver se conseguem excit�-lo.

Quando ele ficar com tusa, poder� sair dali.

Isto n�o faz sentido.

Somos travestis numa pris�o russa secreta por debaixo do Kremlin

a tentar tornar esta puta gay num hetero,

e n�o � como se tivesses vindo at� c� no Barco Da Boa L�gica, certo?

Paguem uma bebida � senhora primeiro. Eu bebo um Old Spice.

Puro.

Temos de fazer testes em ti. Qual das prostitutas queres?

� como o A Escolha de Sofia,

exceto que quero ser o mo�o que vai para a c�mara de g�s.

- H� essa op��o? - Eu escolho por ti.

Eu quero ajudar, mas se ela me escolhe, n�o sei se consigo fazer isto.

Vou ser eu de qualquer modo. Sou muito mais linda do que tu.

Ainda n�o entendeste esta coisa da homossexualidade, pois n�o, Debbie?

Para de me chamar Debbie.

O Rex anda sempre de pau feito.

Aproxima-te dele e ele fica com tusa. �s uma senhora com muita sorte.

Ora bem, mostrem-me as m�os.

- Palmas para cima, m�os. - Est� bem.

N�o t�m s�filis, mas usamo-las � mesma.

Prostituta muito velha, sabes o que tens a fazer.

Aqui e agora, com esta ilumina��o?

Transforma este gay num homem a s�rio ou morrem as duas na Sib�ria.

Pensava que me davam uma batata.

A batata � para as cal�as.

Tem de haver outra forma. Se calhar, a Sib�ria n�o � assim t�o m�.

Sabes que queres fazer isto desde a noite em que nos conhecemos.

Tropecei em ti num monte de neve. Pensei que eras um sem-abrigo.

Porque me tentaste beijar ent�o?

N�o foi um beijo, era respira��o boca-a-boca.

N�o estavas a respirar.

Bem, estou a respirar agora.

Se eu vomitar na minha boca, n�o � bom para nenhum dos dois.

Falar custa mais dinheiro. Acabou-se a batata.

Beija-o agora.

Espera, antes de fazermos isto, Richard, tenho de te dizer uma coisa.

O qu�?

Se Deborah estiver ali a usar a minha peruca, mato-te.

N�o se isto me matar antes.

Sem resposta.

Lamento. Cheira-me a couve. Est� algu�m a cozer couve?

Isto tamb�m n�o � divertido para mim.

Agora, concentra-te, sen�o dou-te um murro como se fosses um Marreta.

Obrigado pela conversa porca, mas n�o funciona. Desvia a cabe�a

para eu poder ver o guarda.

Sem resposta, v� l�. Outra vez. Beijo.

Gostava de ter cianeto no molar. Assim, morr�amos os dois.

Sabes que � pecado, mas n�o est�s preparado

para o qu�o nojento �.

Couve cozida, sem d�vida.

Se calhar, com nabo. Algu�m tem fome?

Nada.

Lamento o atraso.

Rex, olha, � o tipo da feira de ci�ncias.

N�o o achei giro na altura e acho que tamb�m n�o vai ajudar agora.

Deixa-me fazer um ajuste.

Achei que ficava mais giro como Katya.

- Espera, o qu�? - Prazer em "conhecer-tya".

Como � que isso te escapou?

Os teus sentidos deviam ter ficado em alvoro�o.

�s professor de ci�ncias, sabes o que fazer.

Est� tudo bem agora.

Se voltares a tentar enfiar a l�ngua na minha garganta,

vais lamber o meu almo�o.

Sucesso.

Boa, sucesso.

N�O � GAY

Sucesso.

Sucesso.

Metam-no de novo no cela.

N�o os libertam, quando os curam?

Por favor, olha para ele. Vai precisar de muitos mais tratamentos.

Pelo menos, tu n�o vais para a Sib�ria.

- Ent�o e a Carly? - A Carly? Quem � essa?

Cala-te, Debbie.

T�m a minha filha Carly. Ela n�o � um espalha-brasas.

Libertem-na. Podem ficar com a Bianca.

Depois contem-me como isso acaba. Tenho um homem � minha espera.

O beb� fez uma asneira.

O que se passa aqui? Mitya, o que fizeste?

Esta prostituta � um travesti e um homossexual depravado.

Eu � que sou a mulher a s�rio aqui.

Podem lev�-la. Voc�s querem � a Bianca Del Rio.

Achavas que esses saltos te estavam a magoar antes?

Espera s� at� eu te apanhar.

J� chega. Guarda. Leva o homo para a cela.

Fico aqui com o Mitya e as prostitutas at� voltares.

V� l�, vamos embora.

Que bom, agora vamos apodrecer os dois nesta pris�o infestada de ratos.

� tudo culpa tua, maricas.

V�o p�r-nos na mesma cela. Gostavas disso, n�o �, Debbie?

Nunca mais me chames Debbie.

N�o, aquela voz, os ratos...

Debbie, Debbie...

Para com isso. Para com esses la�os maricon�os,

com a maquilhagem de palha�o, com o s�rdido eyeliner

e a bolsa cheia de abelhas.

Para de me chamar Debbie.

N�o, � a �poca do acasalamento.

A pequena Debbie Bolachinhas.

A pequena Debbie e os seus vestidos. A pequena Debbie do brilho labial.

Para. Chamavam-me pequena Debbie Bolachinhas.

Era a mais baixa da escola. �s t�o mau como eles eram.

Para de gozar comigo.

N�o.

Eles v�m a�.

N�o, eles v�m a�.

Eles v�m a� para acasalar com a minha cara.

Est�o a acasalar com a minha cara.

- N�o tens uma chave? - Nyet.

Se eu tivesse uma peruca, conseguia, mas n�o tenho nada.

Somos os pr�ximos.

Desde que a Debbie e o irm�o dela me raptaram

e me deixaram para morrer, ando sempre com isto.

- N�o tenho tempo para isto. - N�o tenho tempo para ti.

- Est� bem. - Vamos embora.

Os presos est�o l� em baixo. Temos de nos despachar.

- Isso funciona bem, Deborah. - Espera, o qu�?

A tua voz atraiu os ratos. Bem disse que dev�amos trabalhar juntos.

T�m de nos alimentar em breve.

A Gorky tem fome.

Olha, l� est�o eles.

M�e, �s tu?

Carly, n�o podia deixar a minha filhota na pris�o.

Malta, vou libertar-vos num instantinho.

- Tu e a Bianca est�o a trabalhar juntas? - S� para te tirar daqui.

N�o te preocupes, ela vai ter o que merece.

M�e, ainda n�o aprendeste nada com isto tudo?

Bem, aprendi que tenho um ar tem�vel como loura

e sabias que os ratos t�m uma �poca de acasalamento?

Est� tudo bem, ele est� comigo. Bem te disse que tomava conta de mim.

Gostava que me tivesses dito, antes de ter de te beijar.

Com licen�a.

Podem sair.

Caladinhos.

Carly, est�s livre.

Pois estou.

Ajuda-me a meter a Bianca l� dentro. Foi o que viemos c� fazer.

- N�o vou fazer isso, m�e. - O qu�?

Tens raz�o, estou livre.

- Finalmente, livre de ti. - N�o, Carly.

O que est�s a fazer? Estes maricon�os viram-te contra mim?

S�o s� pessoas a tentar fazer a coisa certa,

mas n�s nunca tent�mos fazer a coisa certa.

- Aquele �dio todo, para qu�? - N�o me podes deixar aqui.

Desculpa, m�e. Disseste que a pris�o te tornou uma mulher nova.

Tamb�m me tornei uma nova mulher na pris�o.

N�o.

Vou tramar-te, Bianca. Isto n�o fica assim.

Parece que est�s tramada e vais ter de te desenrascar sozinha.

Ainda n�o viram nada. Quando sair daqui,

vou dar cabo de ti.

N�o, os ratos com tusa.

Bianca!

Por aqui, vamos embora.

Obrigada por tudo.

N�o acredito no que fizeste � Deborah.

Eu n�o a deixaria naquela cela.

Bem, o Rex sempre foi bom para mim.

Fez-me questionar o porqu� disto tudo.

Se calhar, estamos melhor a viver juntos, lado a lado,

do que a lutar uns contra os outros.

A Bianca disse-me que uma cobra te picou as mamas.

Conhe�o um m�dico que faz mamas novas, como pur� de batata.

- Sim. - Elas v�o ser de pur� de batata.

Um pequeno alto, mas damos o nosso melhor.

Pronto, mamas espalmadas.

Vamos embora.

Nunca te esquecerei.

Esperem por mim.

Malta, vamos rebentar com esta gaita toda.

- Ele n�o vem connosco? - Quem?

O teu novo namorado.

Foi um romance de pris�o. Ele sabe disso.

Estar na pris�o demonstrou que n�o preciso de um homem para me proteger.

Pois n�o, mas sim de pl�stico de bolhas.

Tenho me safado bem, desde que partiste, n�o precisas de te preocupar comigo, m�e.

Mas eu preocupo-me contigo.

Porque achaste que a coca�na no saco ia ajudar?

N�o nesse saco, no outro saco.

Havia dois sacos, grandes como os papos que tens debaixo dos olhos.

- Boa, apanhaste-me. - Olha.

� a Svetlana Zlopasnost. Vamos fugir.

Os homossexuais depravados est�o a fugir, vamos apanh�-los.

Vamos fugir.

No momento perfeito, como sempre.

Mana, protejo sempre o teu traseiro.

Porque ningu�m quer a tua parte da frente.

� o fim da Svetlana Zlopasnost.

Quem apresentar� a pr�xima temporada do Ca�a aos Homos?

Era um bom programa.

Que descanse em paz.

Obrigado pela tua ajuda, Mitya.

Lamento que tenham feito uma rusga ao teu clube e dado cabo do emprego.

Se calhar, agora podes vir para os EUA.

Se quiseres. Bem, eu gostava muito.

� tentador, gostava de te conhecer melhor.

Mas ainda h� muito o que fazer aqui.

O teu Texas deu-me a esperan�a de que, se ficarmos e lutarmos,

poderemos ter um Texas aqui tamb�m.

Isso � a coisa mais triste e est�pida que j� ouvi.

Eu entendo. Devias ficar e tentar melhorar uma m� situa��o.

� a raz�o pela qual fui para o Texas.

E a raz�o pela qual vou voltar.

N�o � s� os mi�dos que precisam de educa��o.

J� fizemos progressos, mas ainda h� muito por fazer.

- � verdade. - Vou ajudar.

Se conseguiram mudar a minha cabe�a, qualquer um pode mudar.

V� l�, ningu�m vai comer aquilo?

TOMEM L� COM ISTO

Estamos na Casa Homo h� j� tr�s meses

e � �timo.

�s vezes, tenho saudades da brisa que vinha das rachas nas paredes, mas...

Agora temos aquecimento central.

Quando fa�o uma fogueira no meio da sala.

E a cave tem um baloi�o.

A cave � um espet�culo.

� um baloi�o engra�ado, � no arm�rio da cave.

N�o � daqueles assim...

�s vezes, trepo para cima do baloi�o.

Oi�o gemidos e penso: "A Casa Homo est� assombrada."

Mas � s� o meu Boris.

Da.

Eu gosto.

Nas not�cias internacionais, a R�ssia continua a insistir

que n�o tinha uma pris�o secreta por debaixo do Kremlin

e que a explos�o do m�s passado na baixa de Moscovo

foi s� uma fuga de g�s.

Mas as not�cias de que dezenas de

foram detidos e presos na R�ssia

despoletou indigna��o e protesto no mundo inteiro.

Pessoalmente, apoio os direitos dos gays usando esta roupa

que o Roger disse que me ficava bem.

CONDUTA DE G�S EXPLODE NA R�SSIA

Tenho a certeza de que me vestiu como a Barb do Stranger Things.

Pois.

Justi�a para a Barb, � isso que � importante.

� mort�fera e pode estar na sua bolsa agora mesmo.

O que �? Vai j� descobrir na pr�xima hora.

Rex, n�o.

Rex, se n�o p�es o teu coiro de gald�ria...

Tira-me isso da frente, estou a atuar.

Sinto-me como uma barata.

Assim, como se fosse um caranguejo?

Filho da...

N�o me podem fazer isto. Estou a falar com um pau.

Como vamos levar a Bianca Del Rio para a R�ssia?

� f�cil.

Mandei-lhe uma carta a dizer que tinha ganho um pr�mio de ensino,

mas tem de ir � R�ssia levantar o pr�mio.

P�e isso c� para fora.

Seu filho da puta.

Mandou-me um beijo, que imbecil.

Descobriram que era um professor gay que fode cus. Desculpem.

N�o, est� ali, ao p� da casa de banho.

�timo. Quero foder contigo.

�timo, porque sabes que mais?

Hoje vais falar espanhol para o meu rabo, querido.

Vai-te foder, Debbie.

Vou fazer isto.

Explos�o...

Prendam-na. Os e-mails dela.

Acho que vai funcionar.

Valha-me Deus, � aqui, certo?

Est� a olhar para mim. N�o?

Bolas, estou a ouvir um clique. Valha-me Deus.

Pode ser a nossa chance.

S�o quatro da manh� e est�s numa antiga esquadra de Pol�cia.

Continua a filmar.

Isto melhora.

N�o gostas de gays ou palha�os? Cala-te.

Acho que encontrei a Natalee Holloway.

N�o, � a Rachel Dolezal disfar�ada de...

Desculpem.

Esta gald�ria � um travesti espampanante e um homossexual depravado.

Sim e sim.

Esta gald�ria...

Tenho um desconto especial.

Vamos voltar a fazer.

- Deixa? - � um arroto.

Desculpem, foi uma porcaria.

H� Pol�cia secreta por todo o lado, temos de ter cuidado.

O cabedal deve ficar bem justo.

Vai-te foder, bichona.

Sou mais bonito do que o teu cu.

Mandei-lhe...

Mandei-lhe uma carta a dizer que...

O ego dela n�o consegue recusar esta oferta.

N�o olhes para mim.

Deixa-me ver se entendo.

V�o contratar-vos como prostitutas

para ir l� seduzir os gays?

Deixa-me ver se entendo.

V�o contratar-vos como prostitutas...

Ela trancou-os l� dentro.

Desculpa, eu...

A Katya estragou o filme todo.

Ol� a todos, estamos na R�ssia. Fica al�m.

E corta.

Bom trabalho.

Legendas: Ricardo Cabrita