Original subtitles

REZULTATELE LA TESTE SUNT GATA AZI!

P�l�vr�geal� ruseasc� 3

Nu v� face�i griji. Americanii nu b�nuiesc nimic.

Americanii nu b�nuiesc nimic.

MATERIALE NUCLEARE FURATE DE LA BAZA RUSEASC�

DE F�CUT: LUAT M�NCARE PE�TI - MERS LA SALA DE FOR�� - LAPTE!

Gardul se �ntinde pe �ntreaga zon� de frontier�

�i este electric.

GHEARA - POSIBIL� NOU� METOD� DE SECURITATE

A 8-A OAR� IESE CEL MAI BINE!

S� CUMP�R UN ALT PESTE AURIU!

Fii atent ce mare e asta! S�-mi aduc� cineva harponul.

Aia era so�ia mea.

SC�PA�I DE SMART

SubRip by iName

Acest afi�aj e tot ce a mai r�mas din agen�ia secret� de spioni CONTROL,

care lupta �mpotriva sindicatului KAOS pentru crim� organizat�.

Agen�ia CONTROL a fost desfiin�at� la finalul R�zboiului Rece.

�n continuare, un exponat...

Judy, liftul face �n continuare faza aia cu c�derea brusc�.

E�ti sigur� c� cei de la �ntre�inere l-au reparat?

Verific imediat.

Da. L-au reparat.

Pe cur�nd.

Sediul central al agen�iei CONTROL Ora 07:45.

- Bun�, Max. - Bun�, Agentule 50.

Cum poate ajunge o musc� la etajul 16 subteran?

- Bun�, Max. - Ce faci, Max?

Larabee. Salut, Agentule 91.

Zi mare ast�zi! Poate chiar ultima �n care mai folose�ti un creion!

Azi se dau rezultatele la testele pentru agen�ii de teren.

Ast�zi? Nu prea mi-a stat mintea la asta.

�i-l imaginezi pe Max �n postura de agent? Cu pantofiorii �i costuma�ul lui...

Aten�ie! Ciocnire de t�nt�l�i!

La o parte!

Ce s� spun! Doar costumele sunt de ei!

- Bun� diminea�a. - De ce ��i dore�ti s� devii agent?

Noi, tipii de la laborator �i anali�tii, cum e�ti tu... Noi suntem baza!

Noi suntem gardienii libert��ii �i ai democra�iei.

�i se zvone�te c� ne aduc un nou aparat de f�cut cappuccino.

Doar agen�ii vor beneficia de el.

S-a �ntors Agentul 23.

Mul�umesc, mul�umesc.

- Bine ai revenit, Agentule 23. - Maxie.

Cum a decurs asasinarea?

Maxie, �tii doar c� asasin�rile au fost strict interzise,

prin decretul executiv 12333.

Agentule 23, m� omori.

- A� putea, dac� mi-a� propune. - Da...

A�i v�zut ce fat� a f�cut? �nfrico��tor!

�ase luni de munc�, 18 milioane de dolari.

Nenoroci�ii �ia de agen�i!

Hai, arat�-ne.

Nu s-ar mai face at�ta t�r�boi, dac� nu ar fi material nuclear �n zon�.

Poate mai �ine�i minte ce scrie la pagina 627 din ultimul meu raport.

Se pare c� interesul celor de la KAOS pentru arme nucleare a crescut.

Ca dovad�, asculta�i urm�toarea conversa�ie.

Ce faci? Scrii mesaje?

Da, o anun� pe logodnica mea c� nu ne vom putea c�s�tori �n iunie.

O s� �mb�tr�nesc aici, la �edin�a asta.

- Pot s� v�d �i eu juc�ria? - Sigur.

E grozav�!

Ce ciudat! Nu mai ai semnal.

Scuze de �ntrerupere, Maxie. Po�i continua.

Data viitoare s� folose�ti telefonul propriu.

Bun� diminea�a, domnilor. Nu o lua personal, Karen.

Ce cravat� vesel�!

Scuza�i �nt�rzierea, dar tocmai am avut o �edin�� pe tema bugetului

cu vice-pre�edintele nostru incredibil de scor�os, dispre�uitor �i sarcastic.

Nu e nicio problem�.

Un �ofer de autobuz din Balahd m-a ajutat s� ob�in o fr�ntur� de conversa�ie.

"Aftab, cum e cafeaua?"

"Bun�, Dalip. F�r� cofein�.

A ta cum e?"

"�i a mea e bun�.

��i place brio�a?"

Indicii compromi��toare.

Deci "brio��" este un cuv�nt codificat?

Nu, este un desert,

care, sincer, �ngra�� mai mult dec�t �i dau oamenii seama.

�i atunci se impune �ntrebarea:

De ce doi agen�i versa�i ai KAOS

�i risc� s�n�tatea cu carbohidra�i?

Pentru c� sunt foarte stresa�i.

- De asta beau cafea f�r� cofein�. - Doar Aftab.

Dalip, �n schimb, bea cafea foarte tare. De ce?

Pentru c� de 3 nop�i doarme pe canapea,

din cauz� c� i-a spus cumnatei sale c� e o "hoa�c� pe care at�rn� pieile".

La m�nie, oamenii spun lucruri �n care nu cred cu adev�rat.

Hoa�c� b�tr�n�, vac� gras�, t�rf� nerecunosc�toare...

Cuvinte ce nu ar trebui folosite �mpotriva ta la procesul pentru custodia copiilor.

Las-o balt�, omule. Copiii �ia nici m�car nu seam�n� cu tine.

Putem s� suspend�m pu�in discu�ia asta,

�i s� revenim la raportul cu lux de am�nunte al lui Max?

Mul�umesc, �efule. Ideea este c�

p�n� nu vom �n�elege c� du�manii no�tri sunt �i ei fiin�e umane,

nu �i vom �nfr�nge niciodat�.

Sunt ni�te oameni r�i. Dar asta e ceea ce fac, nu ceea ce sunt �n esen��.

S� ascult�m �n continuare

�i re�ine�i c� urm�toarele 100 de pagini pot deveni u�or anoste.

Nu se poate...

Argun, Cecenia Ora 22:00

Ai grij�, Durat! E un dispozitiv radioactiv.

Dac� �l scapi, ne-am ars! Face bum-bum!

Shtarker!

Sunte�i agen�i KAOS. Nu ne juc�m de-a "bum-bum" aici.

�mi pare r�u, dle Siegfried.

�nc�rca�i dispozitivul �n camion �i arde�i locul �sta din temelii.

Dar dac� am ob�inut ce am vrut, ce sens mai are s� d�m foc?

Mai ave�i �i alte �ntreb�ri?

DETONEAZ�!

M-ai ratat!

Bine, fie! Plec de aici!

Min�ea, Max. Ai �intit bine!

Mul�umesc.

Mi s-a luat de at�tea antrenamente. Vreau o misiune real�.

Renun��, Agent 23. Suntem 6 �i nu ne pute�i face fa��, doar tu �i Maxi-tampon.

Maxi-tampon? Nu mi-a mai zis nimeni a�a p�n� acum.

Chiar nu mi-a mai zis nimeni a�a p�n� acum.

Agentule 23, s�ngerezi.

E o ran� de cu�it din ultima mea misiune. C�nd venele pompeaz� s�nge, supureaz�.

Hei, Maxine!

Vino aici s� juc�m un joc c�ruia �mi place s� �i spun:

"S� mergem la spectacolul cu c��ei".

��i pun o les� �n jurul g�tului �i te fac...

Cred c� am reu�it s� �i aflu g�ndurile.

Nu sunt deloc m�ndru de ce am f�cut.

Jocul s-a terminat, palavragiule!

Jocul se termin� doar c�nd spun eu!

- Bine. - �i-am tras-o!

Foarte bine. Cui �i e foame?

Excelent lucrat, Agentule 23, dar m-a� �i descurcat si...

- Max, �eful vrea s� ��i vorbeasc�. - �i mie �mi pare bine c� te v�d!

�efule, voiai s� m� vezi?

Da, Max. Ia loc, te rog.

Tocmai au sosit rezultatele la testul pentru agen�ii de teren.

- Ai p��it ceva la ureche? - Nu, nimic.

Vre�i s� v� acord un r�gaz, p�n� formula�i un r�spuns?

Un r�spuns la ce?

La nimic. Ce voia�i s� �mi spune�i?

Voiam s� ��i spun c� rezultatele sunt extraordinare.

Ba mai mult, eseul t�u pe tema existen�ialismului e remarcabil.

Nu am scris nimic la sec�iunea aceea.

Nimic? Genial!

Genial, Max.

- Ai trecut testul cu felicit�ri. - A�a da!

�ti�i ceva, dle? Nu pot spune c� vestea m� surprinde.

M-am sim�it bine dup� ce am dat testul anul acesta, dat fiind c�

�n anii anteriori, condi�ia mea fizic� a fost un impediment.

Cel mai bun rezultat personal.

Dar m-am schimbat. Sunt gata s� primesc misiuni.

�tiu c�t de serios te-ai preg�tit pentru test

�i c�t de mult �nseamn� pentru tine.

Dar m� tem c� nu te pot promova.

- Poftim? - Nu pot renun�a la cel mai bun analist.

Conversa�iile pe care le surprinzi, rapoartele...

Dep�esc cu mult informa�iile de baz�.

Adic� nu m� promova�i, pentru c� fac o munc� excelent�.

Max, felul �n care colabor�m noi doi e o art� pe cale de dispari�ie.

Jum�tate din via�� mi-am petrecut-o �ncerc�nd s�-l conving pe vice-pre�edinte

c� inteligen�a provine de la fiin�ele umane �i nu de la sateli�i.

Oamenii cu idei! Ei fac lumea s� se �nv�rt�.

Sunt foarte m�ndru de tine, Max.

Foarte m�ndru.

Dar am nevoie de tine acolo unde e�ti.

�mi pare r�u, dar nu putem avea un viitor �mpreun�.

�n ciuda e�ecului de azi, voi deveni la un moment dat agent de teren.

�i c�nd se va �nt�mpla asta,

un simplu apel m� va trimite la cel�lalt cap�t al lumii.

Pe cine p�c�lesc? Sunt un tip de v�rst� medie, care tocmai a pierdut trenul.

Nu meri�i asta. Nu te merit.

E�ti at�t de t�n�r �i plin de via��.

Nu face asta, Fang.

Nu m� iubi!

Ce-a fost asta.

- Grozav! - �mi cer scuze.

Era ultima tur�. Nici nu �tiu ce vitez� aveam.

Aveai ceva vitez�! Nu sunt chiar a�a de u�or de dobor�t.

Am centrul gravita�iei situat foarte jos. Dar e solid.

O s� pretind c� am scos un timp de 4:50.

Impresionant. Odat� am scos un timp de 5: 16.

Serios? E destul de... slab.

Nu trebuie s� fie totul o competi�ie.

�n condi�iile astea, a� fi c�tigat.

Flirtezi cumva cu mine?

Deloc. Poate tu flirtezi cu mine.

Depinde. Func�ioneaz�?

Deloc.

�nc�ntat de cuno�tin��. ��i admir concentrarea!

Sunt invizibil?

Sediul central al agen�iei CONTROL Ora 15:30

Bruce, Lloyd, ce s-a �nt�mplat?

�i ce e cu mirosul �sta nep�m�ntesc?

E mirosul fricii.

M� �ntorc imediat.

Nu mi�ca.

Nici tu s� nu te mi�ti.

- Ba nu, tu s� r�m�i nemi�cat. - Ba tu.

- �i-am spus s� nu te mi�ti. - O �inem a�a la infinit.

Dumnezeule!

- Tu erai? - Ce cau�i aici?

- E�ti membru CONTROL? - Sunt Maxwell Smart.

Sunt analist la agen�ia CONTROL. Tu cine e�ti?

Sunt Agentul 99.

Nu mai spune. Agentul 99?

Sunt un mare fan de-al t�u!

Mul�umesc.

Ce vrei s� faci?

Sunt l�ng� tine, po�i s�-mi vorbe�ti!

O s� provoc o diversiune. Tu fugi �i adu ajutoare.

Nu cred c� aia e o...

Mi-ai spus cumva s�...?

Acum, fugi!

A�teapt�!

S� opreasc� cineva asta!

Bravo, Agentule 23. La fix! Cred c� l-am prins pe unul dintre ei.

�sta nu e �eful?

Ba da.

�mi cer scuze, �efule.

I-a r�mas cumva o ad�ncitur� �n cap?

Intrarea secret� - SALA DE MAXIM� SECURITATE - Ora 07:00

Bun�.

Agentule 13... E�ti �n�untrul unui copac.

Comunica�iile au c�zut, a�a c� acum m-au mutat �ntr-un copac.

- Tine de vechea scoal�. - M� bucur c� ��i merge bine.

Da, sigur.

Trebuie s� plec. Vrei s� ridici puntea, te rog?

Nu trebuie s� pleci. Chiar nu trebuie.

Ba da, am o �edin��.

- Cum ��i mai merge? - �mi merge bine.

- Totul e �n regul�? - Da, e grozav. Uite, trebuie...

Po�i s� te �ntorci tot pe aici?

Da, cred c� da.

Pe la ce or�?

P�i...

Am �n�eles.

Cine ar vrea s� vorbeasc� cu un tip dintr-un copac?

Te �n�eleg.

Rezist�! S� nu pl�ngi. Te rog s� nu pl�ngi.

Sala de maxim� securitate a agen�iei CONTROL, ora 07: 12

S� �ncepem.

Va trebui s� ave�i r�bdare. �i eu sunt �nc� destul de confuz.

Ieri am primit o lovitur� destul de puternic� �n cap.

Era �ntuneric. Probabil v-a�i �mpiedicat.

Eu m-am lovit la genunchi. Era �i foarte mult fum.

Bun. Iat� ce informa�ii avem.

A�teapt�, �efule. S� folosim conurile confiden�ialit��ii.

Max, nu e nevoie. Suntem �ntr-o sal� de maxim� securitate.

A�a am crezut �i despre agen�ia CONTROL.

Foarte bine. Lloyd, te rog.

Avem motive s� credem c� cei de la KAOS ne-au violat securitatea.

- Trebuie s� vorbi�i mai tare. - M� auzi�i?

- Nu aud pe nimeni. - Poftim?

- M� auzi�i? - Ce a�i spus?

- Bruce, nu func�ioneaz�. - Nu func�ioneaz�!

�efule! V-am lovit �n cap cu un extinctor!

Nu, nu! �nc� nu suntem preg�ti�i.

Bine. Perfect.

- Nu func�ioneaz�. S� le dezactiv�m. - Opri�i-le!

Chestia asta nu e bun� de nimic. Un gunoi nenorocit!

- Dezactiveaz�-l! - Larabee, e�ti bine?

Larabee vrea s� ias� de acolo!

Acum e momentul s� ne descotorosim de porc�ria asta.

- Ce frig e! Mi-e tare frig. - Liniste�te-te.

Am �ncheiat povestea asta?

Acum pot s� aud.

Scuze, �efule. Cineva m-a indus �n eroare. Credeam c� conul e gata.

Dac� vrei s� �tii, nu am folosit niciodat� cuv�ntul "gata".

"O s� le prezint conul. E ultimul r�cnet." A�a mi-ai spus.

T�ce�i din gur�! Asculta�i-m�.

S-au �nregistrat furturi masive de materiale nucleare,

�n special pe baz� de uraniu, �n decursul ultimelor 3 luni.

Conform raportului lui Max, Agentul 38 a reu�it s� se infiltreze la KAOS.

Probabil c� eram c�t pe ce s� descoperim ceva,

pentru c� cei de la KAOS au ripostat violent.

Au p�truns ilegal �n sistemul nostru

�i au aflat identitatea tuturor agen�ilor no�tri de teren.

Peste tot �n lume, agen�ii no�tri sunt ataca�i.

Singurul nostru indiciu sunt cei care au creat bomba cu care KAOS ne-a atacat.

Vladimir Krs...

Se pronun�� "Krstic," dle.

M� rog...

Krstic!

E un bosniac na�ionalist �i unul dintre furnizorii lor prefera�i de muni�ie.

Din p�cate, habar nu avem unde ar putea fi.

De fapt, �tim. Se afl� �n Rusia.

- De unde �tii asta? - Scrie la pagina 482 a raportului meu.

Chiar nu-mi cite�te nimeni rapoartele?

Oameni buni, misiunea noastr� e clar�: S� �l g�sim pe Krs...

- Krstic. - A�a! G�si�i-l!

- Kris Kringle. Capra crap� piatra. - Da, Krs...

- Bine, m-am prins. - Krstic.

Folosi�i-l pentru a ajunge la KAOS, apoi recupera�i materialele nucleare furate,

�nainte ca ei s� fac� ceva neprietenos.

Dac� avem noroc, poate �l prindem pe capul tuturor opera�iunilor:

Siegfried.

�n imagine apare �nso�it de m�na sa dreapt�, Shtarker.

Cum vom putea face asta, dac� to�i agen�ii no�tri sunt compromi�i?

Trimite-m� pe mine, �efule. Nu mi-e team� s� m� expun.

�i se mai �nt�mpl� s� g�nde�ti �nainte de a vorbi?

Nu, pur �i simplu spun ce g�ndesc. E cel mai bine a�a.

Din fericire, avem �i alte op�iuni.

Agentul 99 a suportat recent o opera�ie estetic�. Noua ei fat� nu e cunoscut�.

Avem �i un alt agent nou, Agentul 86.

Cine este acela, dle?

Tu e�ti acela, Max.

Bravo, Maxie.

Ai reu�it.

Lloyd, �mi dai telecomanda, te rog?

Sunt at�t de fericit!

Ce fericit sunt! E cea mai grozav� zi din via�a mea!

Max, nu ai ap�sat suficient de tare pe buton.

- �i a�i auzit ce am spus? - Da.

- Grozav. - M� scuza�i, �efule. Doar o p�rere.

- Nu v� pun la �ndoial� judecata... - Agent 99, fii sincer�!

Dac� vrei s� �mi spui ceva, prefer s� o faci direct.

Nu vreau s� lucrez �n echip� cu el.

Asta da lovitur� sub centur�.

Max, �i-am preg�tit un cadou de adio, special pentru prima ta misiune.

Ia uite! Un briceag.

Nu e un briceag oarecare, e elve�ian.

Are penset�, cle�te, chiar �i o mic� lup�.

Cu�it pentru solzi, fier�str�u, arunc�tor de fl�c�ri, dalt�, �ndoitor de s�rm�.

- Po�i s� repe�i? - Dalt�?

�nainte de asta. Ai spus "arunc�tor de fl�c�ri"?

- Da. - Fii atent.

Am ad�ugat �i o arbalet� care trage cu harponul

prins de un fir mai fin dec�t p�nza de p�ianjen. Zici c� e cablu de o�el.

E o tehnologie minu�ioas� �i complicat�.

P�ianjenii sunt mul�i fiecare �n parte.

�i nu le place deloc chestia asta.

Deloc.

Domnilor, sunte�i cei mai buni.

Mul�umesc.

Zborul 962: Washington, DC - Moscova Ora 15:30

Doamnelor �i domnilor, c�t timp sta�i pe scaun,

v� rug�m s� v� pune�i centurile de siguran��.

�mi place foarte mult ideea de a forma o echip�.

Agentul 23 spune c� e important.

"�ncrederea e o condi�ie obligatorie." A�a spune Agentul 23.

Serios?

Cred ca tu �i eu �mp�rt�im o conexiune puternic�.

Am�ndoi �tim cum e s� te ui�i �n oglind� �i s� nu ��i plac� ce vezi.

Tu ai f�cut opera�ie estetic�, eu am sl�bit enorm.

Vreau s� ��i ar�t ceva.

A�a ar�tam.

Impresionant.

Felicit�ri.

Mul�umesc.

A�a ar�tam eu.

Foarte impresionant.

Erai �ntr-adev�r dezgust�toare.

De vreme ce o s� trecem drept so� �i so�ie,

poate ar trebui s� punem la punct un scenariu.

Bun� idee.

Ne-am �nt�lnit la o conferin�� de marketing �n Las Vegas.

Ne-am c�s�torit un an mai t�rziu. Nu avem copii.

�mi plac p�rin�ii t�i. Tu �i ur�ti pe ai mei.

Ne dorim copii?

Tu da, dar eu vreau s� m� concentrez pe carier�.

Nu cred c� e corect. Sunt mai �n v�rst� dec�t tine.

- Dar nu cu mult. - Serios?

C�nd mi-au creat aceast� nou� fa��, i-am rugat

s� m� �ntinereasc� pu�in.

De fapt, de ce n-a� fi f�cut-o?

�n cazul �sta, ai o v�rst� avansat� �i ar trebui s�...

Bine, nu am fost niciodat�...

Spun doar c� ovarele ar putea s� ti se usuce �i s�-�i cad� din uter.

A�a c� timpul e un factor important.

- Asta e p�rerea ta. - Nu, e un adev�r medical.

Am timp suficient pentru a lua o astfel de decizie.

Nu o s� m� las gr�bit� de tine sau de maic�-mea.

- Nu prea mai ai mult timp. - Unde sunt b�uturile?

- Poftim? - Fii pe faz�.

Nu �ntoarce capul. Folose�te-�i privirea periferic�.

�l vezi?

Pur �i simplu �mi holbez ochii, dar nu reu�esc s� v�d nimic �n plus.

Tipul �la imens care parc� ar purta o pancart� pe care scrie:

"Sunt un uciga�, am venit s� v� omor."

Agentule 99, �tii ceva? Asta e judecat� subiectiv�.

Doar pentru c� e mare, nu �nseamn� neap�rat c� e �i r�u.

Ce r�u e! E un tip fioros de-a binelea!

- Nu mai spune. - Ai v�zut ce fat� are?

Capul lui seam�n� cu un promontoriu al Insulei Pa�telui.

�tii ceva? �i eu fac acela�i lucru.

Emit judec��i subiective �i nu pot accepta asta.

Fir-ar s� fie. Am gum� de mestecat pe pantofii mei cei noi!

- �ncearc� s� dea foc la pantof. - E o bomb�-pantof!

- Prinde�i-l! - E gum�.

- Are arm�! - Nu arm�, am zis gum�!

Gum�!

Sunt ofi�er federal. E�ti arestat.

Domnule, cred c� tocmai mi-a�i f�cut praf coccisul.

E posibil s� sim�i�i mici turbulen�e.

Semnul "pune�i-v� centura" este aprins.

Nu mi-ai fost de niciun ajutor.

Cum a� fi putut? Sunt o femeie cu un uter zb�rcit, gata s� pice.

Nu am spus c� e "zb�rcit".

Ne apropiem de momentul cheie. M� duc eu primul.

- Te descurci, cu c�tu�ele alea la m�ini? - Nimic nu �mi st� �n cale.

Scuze, mare�alule de zbor violent.

Ce dore�ti?

Trebuie s� "storc l�m�ia".

Ai auzit bine.

S� "storc l�m�ia".

PARA�UTE PENTRU UZUL AGEN�ILOR

- Mergi la sal�? - C�teodat�.

M� dau �n v�nt dup� proteine. Proteinele sunt grozave.

O s-o scot eu p�n� la urm�! O s� reu�esc.

A intrat, a intrat.

S� nu ne g�ndim la durere.

S� o arunc acum la �int�.

Ou�le m�-sii!

Pisica m�-sii!

- E totul �n regul� acolo? - Da, desigur.

Totul e �n regul�.

Perla m�-sii!

Da �tiu c� ustur�!

Ultima �ans�.

Deblocare aerian� activat�. Trei, doi, unu...

Am lansat prima �nc�rc�tur�.

TOALET� OCUPAT�

Bine�n�eles, iubesc pisicile.

- Serios? - Da.

La naiba!

Am lansat �i a doua �nc�rc�tur�.

Super! V�d c� m-ai auzit.

A fost lansat� �i a treia �nc�rc�tur�.

A treia �nc�rc�tur�?

Agent 99, Insula Pa�telui se �ndreapt� spre noi.

- Revin imediat! - Da' unde po�i s� te duci?

S� nu mai faci asta niciodat�!

- Nu te mai tine de mine! - Niciodat�! �nceteaz�!

Max, nu ajung la declan�ator! F� ceva!

Asta sigur ar fi func�ionat la mine.

Ai �nnebunit? Dac� nu pot desface para�uta, o s� mori �i tu!

- Aterizeaz� pe c�pi��. - �ine-�i gura!

- Aterizeaz� pe c�pi��, e mai moale. - Taci din gur�!

Ai ratat-o.

Ce a�i f�cut, bezmeticilor?

Dumnezeule, ia te uit�!

Ie�i�i imediat de acolo!

La 10 km distan�� de Smolensk, Rusia Ora 19:00

Bine, nu o s� insist prea mult asupra subiectului,

dar a fost un s�rut pe cinste.

De unde �tiai c� o s� func�ioneze?

Ai mai s�rutat �i al�i b�rba�i �n c�dere liber� spre moarte?

�tii ceva?

P�n� acum, lucrul nostru �n echip� s-a redus la a te scoate din �ncurc�turi.

�i �tii de ce? Pentru c� vrei tot timpul s� conduci.

De acum, gata! Eu iau hot�r�rile.

Eu sunt cea care are experien��. Tu nu �tii mai nimic.

Eu am o alt� p�rere.

Am verificat rezultatele tale la examenul pentru agen�ii de teren. Scorul meu...

- Ce ai verificat? - Rezultatele la test.

Am avut cu 8 puncte �n plus fa�� de tine.

Nu suntem la curs acum.

Asta e diferen�a �ntre 10 cu felicit�ri �i 10 minus.

- Vom muri din cauz� c� nu m� ascul�i! - Zece minus!

S� recapitul�m. Ai �n fa�� un uciga�. Cum procedezi?

- Scot pistolul �i trag... - Nu mai ai niciun pistol.

- Aveam p�n� s� mi-l iei tu. - E�ti un om mort.

- Ba nu sunt. - E�ti mort.

- Nu m� mai �mpu�ca. - E�ti mort.

Nu-mi place deloc c�nd m� �mpu�ti. �nceteaz�!

Nu m� mai �mpu�ca. Ai spus deja c� sunt... Hei!

Arunc� manualul cu instruc�iuni.

Aici nu mai conteaz� notele, ci doar dac� e�ti viu sau mort.

�tii, chiar �i f�r� pistol, sunt �n stare de multe.

Sunt maestru �n arta Hwa Rang Do.

- Nu eram preg�tit. - Asta �i voiam s� demonstrez.

�tii ceva? Chestia cu...

Hei, asta ce-a mai fost?

Agen�ia CONTROL Ora 09:30

Max e �n drum spre Moscova. S� nu spui c� �nc� traduci p�l�vr�geala aia ruseasc�.

V orbesc repede. �mi ia mult timp.

E nevoie de 8 neispr�vi�i s� fac� munca lui Max.

De-abia a�tept s� termin�m proiectul Hymie.

O s� zboare de aici to�i agen�ii �tia stupizi.

- Adio! - Ce e �la proiectul "Hymie"?

Entitate Hibrid� de Inteligen�� Mecanic�. Un robot, mai bine spus.

E o tehnologie furat� de la KAOS.

Trebuie reprogramat. Strict secret. Imperios necesar.

Dar nu �i pentru voi.

Sunt un uciga� profesionist. Te-a� putea ucide cu orice �mi pic� �n m�n�.

Vrei s� mori din cauza lipicelelor? E posibil, dac� vrei.

�i va fi o moarte lent�.

- Larabee. - Ce este?

Tu ai fost ultimul care a folosit fotocopiatorul? E blocat.

�i ce dac�? De ce nu...

�l deblochezi?

- Deschizi clapeta, cite�ti instruc�iunile. - E capsatorul t�u?

- Da. Vrei s� ��i ar�t cum func�ioneaz�? - Nu.

Deblocheaz� tu asta.

- Agent 23. - Da.

- Po�i veni s� discut�m ceva? - Sigur.

Desigur, �efule.

Genul �sta de comportament a devenit laitmotiv.

Am lucrat �i eu ca agent pe teren �i �tiu foarte bine

c�t de greu e s� te readaptezi la munca de birou.

A refuzat s� deblocheze copiatorul.

Exist� ni�te reguli. Dac� nu le respect�m, ce se �nt�mpl�?

��i spun ce nu trebuie s� se �nt�mple: Nu capsezi capetele oamenilor.

Doar cei de la CIA fac asta.

Bine, �efule. Sunt cel mai bun agent al t�u.

Nu am ce c�uta �ntr-un birou, copiind documente. Ar trebui s� lucrez cu Max.

Ascult�, Agentule 23. S� nu mai capsezi pe nimeni azi!

Stai nemi�cat.

Smolensk, Rusia Ora 23:00

Cum ai aflat de locul �sta?

�n calitate de analist, sunt numai ochi �i urechi.

E uimitor c�te afli

ascult�nd discu�iile celor din jur. Lui Ladislas Krstic �i place enorm aici.

Ca multor altor agen�i KAOS. Cafeneaua "Minsk-Pinsk" din Smolensk.

Nu-i a�a c� sun� grozav s� spui "m-am prinsc"?

Te-ai prins ce-am vrut s� spun?

Am pus un "c" la final, s� sune ruse�te.

Ar fi trebuit s� te pocnesc mai tare.

E o reac�ie instinctual�?

Pur �i simplu �i pocne�ti pe oameni, a�a din senin?

"E mar�i, deci �i trag lui Max un pumn �n bot."

"Uite ni�te pisicu�e. Merg la fix cu un pumn �n nasul lui Max."

"M�n�nc p�ine, deci e cazul s� �i trag un pumn lui Max."

�tii, �mi place foarte mult p�inea,

de�i con�ine carbohidra�i.

Dar nu m-am temut niciodat� de carbohidra�i,

pentru c� oric�t de mul�i a� m�nca, tot "slabsc�" r�m�n.

Cum merge treaba? Am auzit c� prietenii t�i nu se ocup� numai de dinamit�.

Scuze, vorbea�i cu mine?

Eu nu "speak" ruse�te.

Americani nenoroci�i. �i ur�sc.

Cum a decurs misiunea din Cecenia?

Habar nu am despre ce vorbe�ti.

Poate data viitoare m� lua�i �i pe mine.

Anun��-m� �i pe mine. Sunt expert �n arme.

�tii ceva, vorbe�ti prea mult.

B�iete, s� ��i spun ceva. Iubesc �ara voastr�.

A�i sc�pat de comunism, nu v� mai s�c�ie nicio lege...

Mi-am umplut valizele cu steroizi �i obiecte de art� din vechea Mesopotamie.

Ieri am dat cu ma�ina peste o b�tr�n�. Cel mai tare concediu pe care l-am avut.

Trebuie s� �mi iau pastilele.

Era un tip cam focos la baie.

A�a deci...

Nu, �n sensul de "radioactiv".

De�i avea un aspect cam din topor, unele femei l-ar g�si chiar atr�g�tor.

De unde �tii c� era radioactiv?

Ceasul meu are un contor Geiger. Nu �i �i tu unul la fel?

Cred c� era complice la furtul de armament din Cecenia.

Ar trebui s� �l urm�rim.

Max, trebuie s� ��i spun

c� ai ales un restaurant bun.

Evident.

Ciorb� de burt�.

- Cred c� asta e casa lui Ladislas Krstic. - Poftim?

Ciorba de burt� e preferata lui. Scria �n dosarul aferent misiunii.

Hai s� ne l�murim cu cine avem de-a face, bine?

Nu am reu�it s� m�n�nc nimic la restaurant.

�i dac� sari o mas�, la urm�toarea ai voie s� te r�sfe�i.

- Las�-m� s� te ajut. Am unghii. - E o re�et� pentru...

�mi datorezi 3 dolari.

Alt� paz�. Trebuie s� g�sim o solu�ie de a ne strecura.

Detonator �n miniatur�.

Nu ai cumva unul din �sta la tine?

S�ge�ile astea au �n v�rf un tranchilizant extras din pielea unei �op�rle numite:

"Pantofii mor�ii".

D�-mi voie.

Sunt cam la 36 m distan��, chiar la limita razei mele de ac�iune.

Trebuie s�-mi iau o marj� de eroare mai mare.

Ar��i extraordinar.

Mul�umesc.

Nici tu nu ar��i prea r�u.

Por�i peruc�?

Da, era �n set cu rochia.

- Cum am ajuns s� port hainele astea? - Nu conteaz�. S� mergem.

Port chilo�i cu m�necu��?

Cu titlu informativ, s� �tii c�-i prefer f�r� m�necu��.

Sunt mai siguri �i m� simt lini�tit �n ei.

Nu e a�a grozav s� �i se b���ie toate m�rgelele.

Nu �mi place chiar deloc.

Cred c� sunt 200 de oameni aici.

Va fi mai greu s�-l g�sim pe Krstic dec�t un ac �n carul cu f�n.

Bine a�i venit la petrecerea mea.

M� numesc Ladislas Krstic.

Mi-ar face pl�cere s� dansez.

Vorbi�i englez�? Dar �n�elege�i �i rusa... Impresionant.

Mergem?

Sper c� partenerul dv nu se sup�r�.

Nu e partenerul meu.

E doar un gr�jdar din zon� pe care l-am angajat s� �mi arate locurile.

Are o poveste tragic�. E pe jum�tate surd. �i nu �l prea duce mintea.

M� duc s� dansez.

Tu du-te s� bei ni�te punci.

Bine.

Nu sunt sigur� c�t de mult a �n�eles.

�efule, am nevoie de ajutor.

Te aud. Spune-mi.

L-am g�sit pe Krstic.

I-am scotocit toat� casa. Nu dau de re�eaua lui computerizat�.

Am nevoie de o imagine din satelit, �n infraro�u.

Trebuie s� m� �ntorc la Agentul 99. E �n mare pericol.

Ai o cas� superb�.

Cred c� ��i vine greu s-o p�r�se�ti c�nd te duci la birou.

Nu lucrez foarte departe de cas�.

M� scuza�i, �mi acorda�i acest dans?

Nu prea cred.

Nu vorbeam cu tine.

Eu?

Nu �tiu ce s� spun.

O s� fie amuzant.

Crede-m�.

Te mi�ti cu at�ta u�urin��.

Tocmai am sl�bit 70 de kilograme.

�i eu la fel.

Nu e minunat? Am at�t de mult� energie acum.

�i eu la fel.

- Mul�umesc pentru s�ritur�. - Cu pl�cere.

��i mul�umesc pentru acest dans minunat.

Ai v�zut ceva �n timp ce dansam?

Doar o dat�, dar nu cred c� te a�teptai s� te ridice at�t de sus.

�n fine. Am aflat c� biroul este �n casa de oaspe�i.

Serios? Cum ai reu�it?

I-ai ar�tat decolteul, ai clipit din gene?

Nu te judec, doar �ncerc s� identific strategia.

- E�ti gata de treab�? - Sunt gata. Dar tu?

- Dumnezeule. - ��i plac interjec�iile la nebunie, v�d.

�ase paznici. Trebuie s� g�sim o alt� intrare.

R�m�i acolo, Max. Larabee, fii pe faz�. Haide!

- Ce ai f�cut? - Nu mai g�sesc imaginea.

Era pe ecran acum c�teva secunde, apoi a disp�rut.

- Ce buton ai ap�sat? - Nu urla la mine. E inutil!

Dac� nu g�se�ti imaginea aia...

Te trimit pe un c�mp minat, s� g�se�ti bombele cu ciocanul!

Am g�sit, Max. Exist� o alt� intrare.

Ce fel de intrare?

O intrare care v� va face s� v� arunca�i pantofii dup�.

Grozav, �obolani! Ca �i c�nd to�i raha�ii �tia nu erau de ajuns.

James Bond nu c�lca pe �obolani sau raha�i. Sau pe �obolani "�i" raha�i.

Ia uite, un �obolan urcat pe un rahat!

�nceteaz�. E doar o scurgere pentru apa de ploaie.

Am ajuns.

A�� de din�i explozibil�. Nu ai a�a ceva la tine?

Trei, doi...

Unu.

Exact asta ne mai lipsea!

Vino.

Te holbezi cumva la fundul meu?

Nu, deloc.

Poate m-am holbat �nainte, dar...

Acum iar m� holbez. Bine, o s� �ncetez.

Urm�re�te-m� cu aten�ie, f� exact acelea�i mi�c�ri.

Sigur.

Ai grij� cum te mi�ti, Max.

Sunt lasere puternice. Reteaz� orice parte a corpului ce le st� �n cale.

�nc� un motiv �n defavoarea chilo�ilor cu m�necu��.

Adic� trebuie s� fac acelea�i mi�c�ri ca �i tine?

Vino odat�!

Impresionant!

Ai grij�, aici te po�i p�c�li.

Bravo!

Foarte bine.

Nu chiar at�t de bine.

Max, te rog.

R�m�i calm.

Max, nu te pierde cu firea.

Max!

Ai grij�! Nu!

M� ron��ie. �sta nu e ca�caval!

Max, lini�te�te-te!

�n sf�r�it! Mergem?

Ce s-a auzit?

Erau ni�te dansatori de step pe culoar.

Fir-ar s� fie! Nu pot s� p�trund �n sistem. Securitate biometric�.

�mi dai voie, Agentule 99...

Nimic nu-i rezist� amprentei uleioase a degetului mare.

Ce zici de asta?

- Tranzac�ii cu explozivi. - Prietenul t�u e un tip r�u.

- Dar s�rut� excelent. - S� l�s�m asta.

Fii atent� la transportul �la de detonatoare. E cam ciudat.

E produc�tor de bombe, doar.

Nu, mi se pare ciudat faptul c� au fost expediate la o brut�rie din Moscova.

Detonatoarele astea pot fi folosite �i la bombe nucleare.

Cred c� am g�sit o conexiune cu KAOS.

Eu le-am preg�tit terenul.

Da�i-i drumul.

Nu.

M� descurc bini�or �i f�r� arm�, �tii asta.

Mul�umesc de ajutor.

Ajunge.

Ce p�cat!

Sunt pe cale de a �mpu�ca o femeie frumoas� �i pe gr�jdarul ei cel retardat.

�i cu toate astea...

Voi dormi ca un prunc.

- Nu e r�u pentru un �ncep�tor. - �i tu te �ii bine, m�m�i�o.

Sediul agen�iei KAOS Ora 09: 17

Aici Siegfried.

Cum ai putut rata o astfel de misiune?

Krstic s-a purtat proste�te.

- �i au avut noroc. - Cine e acolo? Cine a vorbit?

Nimeni, dle.

Se �ndreapt� c�tre voi. S� nu m� dezam�gi�i din nou.

Nu v� teme�i, dle. Nu vor...

De ce a f�cut asta?

Nu te uita la mine. Sunt un nimeni.

�i nu uita:

Aici nimeni nu e indispensabil.

Am �nlocuitor chiar �i pentru tine.

Se cheam� rinocer.

La 240 km �n afara Moscovei Ora 11:00

Cred c� trebuie s� g�sim alt mijloc de deplasare. Trage pe dreapta.

Misiunea decurge bine p�n� acum, nu crezi?

P�n� acum, da.

Cred c� facem echip� bun�.

La fel ca �i la vil�.

L-am �inut bine de p�r pe tipul �la, ca s�-i po�i trage una mai bine.

A fost dr�gu�.

Dr�gu�?

Da, adic� am lucrat bine �mpreun�.

Ce vrei s� spui, de fapt?

Vreau doar s� spun c� suntem foarte compatibili.

Cred c� faci o confuzie �ntre adrenalin� si...

un alt tip de hormon.

- Nu, nu asta... - �tii ceva, Max? Las-o balt�.

S�-�i spun un lucru pe care eu l-am �nv��at pe pielea mea.

Nu po�i avea �ncredere �n nimeni. Nici m�car �n mine.

Adic� a� putea fi �i eu un agent dublu, �n�elegi?

P�trunderea �n sediul CONTROL a fost o misiune intern�.

S-a �nt�mplat chiar c�nd am revenit. De ce nu m� suspectezi?

- Despre ce vorbe�ti mai exact? - Hai s� g�sim o ma�in�.

Care dintre ele va atrage mai pu�in aten�ia?

Avem c�teva ma�ini din epoca sovietic�...

Ar mai fi tractorul, c�ru�a...

Asta ar putea func�iona de minune.

- Nu cred. - Ba da.

�n niciun caz.

Ba da.

- Cred c� o s� ne prind� radarul. - Calmeaz�-te.

Dup� c�derea comunismului, oricine �i permite o ma�in� ca asta, aici.

Sfinte Dumnezeule, un Ferrari!

Brut�ria Iljubjashhijjon, Moscova Ora 21:00

lat� �i brut�ria celor de la KAOS.

Nu trebuie s� ��i reamintesc, sper, c� nu e un parc de distrac�ii.

Nu va fi nicio petrecere, niciun dans. To�i de-acolo sunt uciga�i profesioni�ti.

�n�elegi? Bine.

�i-au explicat cum func�ioneaz� catarama de la curea?

Nu, dar nu cred c� a evoluat prea mult tehnologia de prindere a curelei.

- Max. - Ce este?

Catarama ta are un compartiment ascuns, �n care se afl� o pastil�.

Dac� e�ti capturat, va cauza moartea �n 9 secunde.

Grozav!

Dar cum o s� reu�esc s� �i fac s-o �nghit�?

- Nu prea ai sim�ul umorului. - Poftim. Monteaz�-l.

- Unde? - Pe m�sea.

E un radio de m�sea. Emite sunete prin maxilar, p�n� �n ureche.

Nu aud nimic din afara gurii tale, a�a c� dac� ai probleme, trebuie s�-mi spui.

Func�ioneaz�?

- Func�ioneaz�? - Da.

Perfect.

Bine.

�tii ce ai de f�cut. Baft� mult�!

�i �ie.

Servi�i-v�, v� rog.

Nu, mul�umesc. Am venit �n alt scop aici.

Dori�i p�ine?

- Ceva fierbinte. - Chifle proasp�t scoase din cuptor?

Ceva cu mult mai fierbinte.

Am deja un iubit.

- Bine, atunci... - De�i a� putea face o excep�ie.

Nu, nu e nevoie.

Sigur nu? Sunt ni�te saci cu f�in� �n spate, foarte confortabili.

Nu cred c� vorbim aceea�i limb�.

Sunt aici pentru c� m-a trimis Ladislas Krstic.

Lua�i un num�r de ordine.

Dar nu sunt dec�t eu la coad�.

Cine e�ti?

M� numesc Nudnik Shpilkes. Tu cine e�ti?

- Sunt Siegfried. - Ai spus "Siegfried"?

Max!

Da.

�n�eleg c� la tine trebuie s� apeleze

cineva interesat de achizi�ionarea armamentului nuclear.

- Cum �tiu c� nu e�ti agent CONTROL? - Dac� a� fi fost, erai deja mort.

Dac� erai agent CONTROL, tu trebuia s� fii mort.

De vreme ce niciunul din noi nu e mort, e clar c� nu sunt agent CONTROL.

Chiar are sens.

Urmeaz�-m�, dle Shpilkes.

Prob� de microfon.

"Oda Bucuriei", Simfonia a 9-a a lui Beethoven.

Era complet surd c�nd a scris-o. Avea �i sifilis. Distrac�ie pe cinste!

Da, e una dintre preferatele mele. Pu�in prea comun�, dar are un final grandios.

Te descurci perfect, Max.

��i voi ar�ta sanctuarul intern al opera�iunilor noastre.

Sanctuarul intern al opera�iunilor?

Da.

�sta e?

Bine�n�eles c� nu. Am min�it.

Face des asta.

Te voi ucide �i apoi o voi ucide �i pe partenera ta.

Nu �tiu la cine te referi.

Se pare c� dna Shpilkes s-a r�t�cit.

Ar fi corect din partea mea s� te avertizez c� aceast� cl�dire

este �ncercuit� de 130 de tr�g�tori la �int� profesioni�ti.

- Nu te cred. - Nu crezi nici c�

e�ti �nconjurat de 24 de comandouri Delta Force?

- Nu. - Nici c� Chuck Norris are o bazuc�?

La revedere, dle Smart.

Dle Shtarker, cred c� a�i subestimat at�t persoana mea,

c�t �i elementul surpriz�!

Agentule 99, am fost compromi�i. Ie�i de acolo.

Accesul interzis.

Accesul interzis.

Accesul interzis.

Max, unde e�ti?

Agent 99, am g�sit elementul galben.

Logic, doar suntem �ntr-o brut�rie.

Nu, m� refeream la uraniu! El e galben!

De�i sunt destule alte elemente galbene aici.

Max, nu se poate.

Max, ai recep�ionat...?

Agent 99!

Ce s-a �nt�mplat cu emi��torul radio?

L-am �nghi�it. Pot s�-l recuperez, dar nu cred c�-l vrei.

- Dumnezeule! - Ascult�!

Am amplasat bombe �n diverse zone din cl�dire.

Cum? Max, nu po�i arunca �n aer o cl�dire plin� cu materiale radioactive!

�tiu asta. Am amplasat at�tea bombe c�t s� distrug� laboratorul de arme.

Max, e genial!

E cel mai dr�gu� lucru pe care mi l-ai spus vreodat�.

- Nu �n�eleg, credeam c� a murit. - Nu e genul care d� bir cu fugi�ii!

E de-a dreptul ridicol!

Agent 99!

Treze�te-te, Agent 99!

Poate ar trebui s� �l mai s�ru�i o dat�.

Mori!

A�teapt�, mi-e cunoscut� vocea asta! Convorbirea interceptat�! Dalip!

Te cunosc!

Acum m-ai nimerit pe mine!

- Max? - Da, din nou la lupt�!

Dalip, ��i pot dovedi c� te cunosc. M�ncarea ta preferat� e tikka de pui!

��i place emisiunea American Top 40 prezentat� de Ryan Seacrest.

Stai, Dalip! Mai �tiu �nc� o chestie.

Max!

Ai probleme cu c�s�toria. So�ia ta, Zeenat, te p�r�se�te.

Dar mai po�i nutri speran�e.

O iube�ti?

Atunci arat�-i c� o iube�ti. Du-te s� iei pr�nzul acas�.

Ia-o cu tine data viitoare c�nd trebuie s� mai ucizi pe cineva.

Vrea doar s� fie cu tine.

Asta �nseamn� c� va petrece mai pu�in timp cu sora ei,

care, �tim am�ndoi, v� submineaz� rela�ia.

Arunc�-mi pistolul.

Agent 99, te rog.

Chiar �i uria�ii sufer�.

Ce vrei s� faci?

S� nu-mi spui!

Max!

E �n regul�. Totul o s� fie bine.

Sora ei e o nenorocit�.

- E�ti bine? - Da. A fost uimitor ce ai f�cut.

Mul�umesc.

Trebuie s� plec�m de aici.

Agent 99.

- Asta ce-a mai fost? - Am aruncat cu o scoab� de fier.

Veni�i aici.

Bun� idee!

O s� ne urc�m pe tine �i o s� zbur�m... �mpreun�.

Vezi? Noul sistem de sunet face s� par� real filmul. Parc� se bat aici �n camer�!

Ne-a l�sat ca fraierii.

Ce ipocrit!

Era c�t pe ce s� nimerim.

La marele fix! �mpu�ca�i-i!

Orice-ai face, nu te uita �n jos!

O s� �ncerc s� ajung la corni�a aia! Vom reu�i!

Max, revino-�i!

Ai dreptate.

Mul�umesc, �efule.

Sigur. Nicio problem�.

�eful e �nc�ntat. L-a trimis pe Agentul 23 s� supravegheze lichidarea.

Grozav!

Ascult�... Crezi c� po�i r�spunde la o �ntrebare personal�?

Posibil.

De ce �i-ai f�cut opera�ie estetic�?

Nu e o �ntrebare a�a de personal�.

Anumite aspecte care nu �ineau de munc�, au intervenit �n munca mea.

Fapte devenite publice, compromiterea identit��ii... A�a am devenit brunet�.

Ce poveste grozav�.

Dar nu mi-ai spus nimic despre tine.

Am ratat o misiune.

�mi pl�cea de un tip de la birou. Nu m-am mai concentrat �i misiunea a e�uat.

M-am desp�r�it de tip, dar deja identitatea mea fusese dezv�luit�.

A�a c� am avut de ales:

Ori �mi petrec via�a la un birou,

�n jur de 8 ore pe zi,

r�zuindu-mi fruntea cu o r�z�toare de br�nz�.

- De fapt, �tii. - Da.

Ori puteam s� �mi schimb fa�a, ceea ce am �i f�cut.

A fost dureros, dar nu am avut �ncotro si...

- Nu vreau s� mai vorbesc despre asta. - Bine.

Sem�nam mult cu mama.

�i eu sem�nam cu cele dou� mame ale mele.

R�ul Moscova Ora 02:00

Dle, dac� �mi permite�i s� �ntreb,

cum a�i ales �inta?

- De ce a�i ales Los Angeles? - E un ora� mare.

E �n vizorul presei

�i pre�edintele va sosi �n vizit�.

Totu�i... Mare p�cat c� vor muri at�tea stele ale filmului.

�ntr-adev�r.

Ce ne-am face f�r� agerimea sfaturilor lor politice?

Dumnezeule! Ai m�ncat tot echipajul?

Ia uite, a �n�eles ce am spus.

�napoi la treab�!

Moscova Ora 07:00

Nu, nu e posibil. Nu se poate. Max a spus c�...

Nu.

E absurd.

Uraniu, armament nuclear, o �ntreag� linie de produc�ie...

Nu am g�sit dec�t r�m�i�ele unei brut�rii.

Nu a�i g�sit nicio arm�? Niciun material radioactiv?

Nimic. Am scotocit toat� zona.

- Dar Max a spus c�... - Ai v�zut cu ochii t�i dovezile?

Nu.

Nu, de c�te ori a descoperit ceva, era singur.

Spune-mi ce s� fac cu Max, �n cazul �sta.

- Cu Max? - Max?

Aveai dreptate c�nd �mi spuneai s� nu am �ncredere �n tine.

D�-mi telefonul.

Cine e la telefon, oare? Siegfried?

Alo! Max?

�efule?

Gaz paralizant, Agent 99?

Scute�te-m�. Corpul meu e imun la...

Cred c� e un gaz mai nou.

�mi pare r�u, Max.

Washington, DC Ora 07:30

Sunt foarte dezam�git, Max.

Credeam c� avem acelea�i valori de referin��.

Cum ai putut crede c� sunt agent dublu?

Ai min�it c�nd ai spus c� ai g�sit materiale radioactive.

L-ai omor�t pe Krstic �nainte s� �i punem �ntreb�ri.

Nu mai spun c� m-ai pocnit �n cap cu un extinctor.

Mi-am cerut scuze. Nu m-a�i auzit, pentru c� era�i �ntr-o mic� com�.

Ai f�cut de r�s agen�ia CONTROL.

Vice-pre�edintele vrea s� ne retrag� toate misiunile.

Agent 99.

Toat� s�pt�m�na asta,

noaptea trecut�...

M� cuno�ti doar.

Se pare c� nu.

Nu se poate!

Voi doi? Tu �i Max?

Ai spus c� trebuie s� ne desp�r�im, pentru c� suntem colegi.

Cum a�a? Tu �i Agentul 23?

Simt c� plute�te asupra mea o amenin�are sexual�.

A�i sunat la Departamentul de Securitate Intern� al Statelor Unite.

Pentru amenin��ri la adresa Statelor Unite, ap�sa�i cifra 1.

Pentru amenin��ri la adresa Hawaii, ap�sa�i tasta 2. Pentru amenin��ri...

�tii c� e�ti singura persoan� care sfor�ie c�nd e treaz�?

Dac� suna�i de la un telefon cu disc...

S� evalu�m amenin�area de azi.

�edin�a privind securitatea intern� Ora 10:00

- Sunt 72 de amenin��ri pe list�. Mike? - Mul�umesc, dle Vice-pre�edinte.

Situa�ia devine instabil� �n Venezuela.

Situa�ia devine instabil� �n Afganistan.

Devine cumva instabil� �i �n Coreea de Nord?

- Ajung �i acolo. - S�pt�m�na viitoare?

Mar�ea viitoare, dup� ce ��i trag un �ut �n fund.

Domnilor, c�nd ne cert�m, le d�m c�tig de cauz� terori�tilor.

Seara trecut�, �n cadrul unei cine private,

pre�edintele Kim Jong-il a formulat o amenin�are cam stranie. Citez:

"S� facem o budinc� din oase de americani."

E dement!

Nu �tie c� oasele cr�n��ne? Cine-ar m�nca o budinc� crocant�?

Sala r�zboiului.

�n sf�r�it! M� numesc Siegfried �i reprezint agen�ia KAOS.

�n decursul ultimelor luni, am f�cut rezerve masive de arme nucleare,

pe care le-am distribuit apoi la 20 de dictatori fioro�i, cu probleme psihice.

�n prezent, KAOS de�ine codurile de activare a bombelor,

dar vom dezv�lui aceste coduri dac� nu ni se vor �ndeplini cerin�ele.

�i care sunt acestea?

Vrem 200 de miliarde de dolari, p�n� la ora 15:00.

Vre�i 200 de miliarde de dolari, p�n� la ora 15:00?

Nu p�re�i s� percuta�i ideea.

- Pot vorbi �i cu altcineva? - Bun� glum�.

Siegfried, noi nu negociem cu terori�tii

�i se vede clar c� e o cacialma. A�a c� plimb� ursul.

Poftim? Faci mi�to de mine?

A�i vorbit toat� diminea�a despre budinci �i nu da�i crezare unei amenin��ri reale?

Reale? S� fim serio�i. KAOS a r�posat acum 20 de ani.

Cu tot respectul cuvenit, CIA habar nu are de KAOS.

CONTROL trebuie s� se ocupe de problema asta.

- A�a cum a�i aruncat �n aer brut�ria? - Brio�e de distrugere �n mas�.

Ajunge! A�tept momentul �sta de pe vremea lui Nixon.

- Iar �ncepe. - Am un stimulator cardiac nou!

- Bine! - Potole�te-te!

Se pare c� nu te cred.

Tocmai de aia am �i preg�tit o mic� demonstra�ie.

Celula de deten�ie a agen�iei CONTROL Ora 14:00

�efule, a�i vrut s� vorbi�i cu mine?

Da. Tu �i Agentul 23 m� ve�i �nso�i �n vizita mea la pre�edinte.

- Nu �l pute�i suna? - Vice-pre�edintele nu-mi d� leg�tura.

Nu pot s� cred c� trebuie s� batem at�ta drum p�n� �n Los Angeles.

De ce pre�edintele nu vine niciodat� aici?

Sigur ac�iunile sale sunt vitale pentru binele na�iunii.

"Noapte bun�, lun�.

Noapte bun�, vac� ce sari peste lun�."

S� fiu sincer, nu mi-ar pl�cea s� fi�i profesorul meu.

Din c�te...

Hei, Smart. La mul�i ani!

Sunt gras!

Domnilor.

P�tur� care ��i d� m�nc�rimi.

Preferata mea.

E cumva infestat� cu v�rsat de v�nt?

�sta era un dinte de om.

- Asculta�i "American Top 40". - Prezentat� de Ryan Seacrest.

Iat� o dedica�ie siropoas� a unei doamne pe care o cheam� Dalip.

Se adreseaz� iubitului ei, Max.

"Ne vedem �n L.A. Se �ncinge treaba. La nivel nuclear. "

Ce pot s� spun... Dac� a� fi �n locul lui Max, m-a� duce p�n� �n L.A.

Hei, g�rzi t�mpite!

Nu vre�i s� veni�i la mine �n celul�, s� ne "mozolim" un pic?

O s� face�i du� zilnic, s�pt�m�ni �n �ir!

�i tot nu ve�i sc�pa de mirosul...

P�re�i foarte furio�i.

Mul�umesc, dle. �mi mai trage�i una?

Glumeam.

9-4-3-6-8.

9-4-3-6-8.

�ntoarce-te u�or.

Trebuie s� m� crede�i pe cuv�nt. Nu sunt agent dublu.

- Nici nu am crezut asta vreodat�. - Te iubim, omule.

Atunci de ce m� fixa�i cu pistoalele �i cu ochii �tia holba�i?

S� nu d�m de b�nuit la camere.

Dac� p�rem c� te l�s�m s� scapi, vom fi concedia�i.

M-am prins.

Unde e �eful �i Agentul 99?

Au zburat la L.A., s� vorbeasc� cu pre�edintele.

Trebuie s� ies de aici �nainte s� m� prind� cineva.

- Bate-ne. - Bun� idee.

Bruce, o s� ��i trag una peste ochi.

- Mul�umesc. - Lloyd, voi simula c� ��i scot ma�ele.

Gata? Unu...

Nu �nc�! Nu te-am pocnit. Reac�ionezi c�nd te pocnesc.

- A�a e. - Unu...

Doi, trei.

- Gre�it. - A�teapt�.

- C�teodat� m� ia cu le�in. - Nu te voi lovi.

C�nd v�d s�nge, sau vorbesc despre s�nge, sau c�nd m� g�ndesc la s�nge...

Nu va fi niciun s�nge. �ine-�i firea, amice.

Ce faci, t�nt�l�ule?

Alergi pe mijlocul str�zii? Te-ar putea lovi o ma�in�!

Ironia sor�ii!

�efule, nu pot s� cred.

La c��i sateli�i avem, e imposibil ca cineva

s� de�in� arme "nuculare" f�r� ca noi s� �tim.

Se spune "nucleare"!

- Poftim? - M� scuza�i.

Dle pre�edinte, dac� �mi permite�i s� v� prezint ni�te date, ve�i...

A�tepta�i o secund�!

Mai �nt�i vreau s� �tiu

ce p�rere are Vice-pre�edintele despre asta?

Discu�ia mea de ieri cu Vice-pre�edintele nu a fost foarte cordial�.

- Nu a fost foarte cordial�? - Nu, dle.

Ca s� vezi.

Pre�edintele consiliului mi-a transmis un filmule�.

Chiar pe celularul meu.

S� vi-l ar�t �i vou�. Partea asta �mi place cel mai mult.

Am un stimulator cardiac nou!

�efule, chiar ai f�cut asta?

O b�taie pe cinste.

Fi�i aten�i ce fa�� surprins� are.

Cred c� v� datorez scuze, dle.

Nu merit� efortul.

Dar trebuie s� fiu de acord cu nemernicul �la.

Nu putem r�spunde la fiecare amenin�are.

Cazul se claseaz�.

Max?

Bun�, Agent 99.

Identifica�i loca�ia interlocutorului, acum!

- Unde e�ti? - Nu are importan��.

Conteaz� doar c� cei de la KAOS au pus o bomb� undeva �n Los Angeles.

L-am localizat. E �nc� �n Washington.

Ascult�-m�. C�t timp am stat �n celul�, m-am g�ndit bine.

Mi-am dat seama c� sunt fericit, chiar dac� am fost acuzat pe nedrept.

Pentru c�, fie �i pentru scurt timp, am tr�it visul de a fi agent.

�i am avut ocazia s� te cunosc.

Am aflat c� ai un cro�eu de dreapta periculos,

c� dansezi aproape la fel de bine ca mine,

...�i c� sem�nai cu mama ta. - Max.

Te rog, nu-�i cer dec�t s� m� prive�ti �n ochi

�i s�-mi spui c� nu sim�i nimic.

Nu mi�ca�i!

Max, cum te-a� putea privi �n ochi?

E suficient s� te �ntorci.

De ce vorbe�ti la pantof?

Vechiul truc cu comutarea convorbirii pe celular,

ca s� nu �tii unde sunt, apoi apar �n spatele t�u

�i �i las pe to�i cu gura c�scat�.

- Nu te mi�ca. - Ce faci?

Cum ai ajuns aici?

Mai ai cumva o pung�?

Nu conteaz�.

Conteaz� c� a fost pus� o bomb� �i am venit s� o g�sesc.

- De unde �tii? - Prefer s� nu spun.

Max, sunt �n joc milioane de vie�i.

Dac� de�ii informa�ii credibile, din surse verificate...

Vreau s� �mi spui chiar acum.

Am auzit la radio, la emisiunea lui Ryan Seacrest.

- S� fim serio�i. - Era un mesaj codificat.

Max, suntem �n criz� de timp. Despre ce e vorba?

Am un indiciu de la un agent KAOS cu care m-am �mprietenit la brut�rie.

Ar trebui s� �l credem, �efule.

Evident, �efule. Sunt de acord cu Agentul 99.

De c�te ori m� uit �n ochii de c��elu� ai lui Max, m� pierd.

Chiar nu �i-a mai dat nimeni papucii p�n� acum?

�efule, ai spus c� avem acelea�i valori.

C� am�ndoi suntem de mod� veche.

Am o b�nuial� de mod� veche.

Am o b�nuial� c� ave�i o b�nuial� c� s-ar putea s� spun adev�rul.

Max...

Orice agent dublu care evadeaz� dintr-o celul� de maxim� securitate,

doar pentru a ajunge din nou pe m�na celor care i-au venit ini�ial de hac,

e fie un idiot, fie nu e agent dublu. �i sigur nu e�ti un idiot.

Mul�umesc, �efule.

�tim c� pre�edintele e �n ora�.

- Dar ce anume face el azi, aici? - Max.

SALA DE CONCERTE DISNEY �I UREAZ� BUN VENIT PRE�EDINTELUI

- Trebuie s� �i afl�m itinerariul. - Dar Max...

�tiu, trebuie s� notez pe h�rtie.

CONCERT AZI LA ORA 17:00

Sala de concerte Disney, Los Angeles Ora 16:30

Suntem gata. Mai mult sau mai pu�in.

Am �n�eles. Sistemul de securitate e activ. Nu uita�i...

Da, �tim. Cum ar fi s� ��i mai �ii gura din c�nd �n c�nd?

Vreau s� demisionez, dar nu pot. E �nsurat cu sor�-mea.

Am rev�zut casetele cu explozia de la brut�rie

�i �tiu c� i-ai l�sat s� scape pe cei 2 agen�i CONTROL.

Dac� nu ��i faci bine treaba azi,

iubita ta so�ie, Zeenat, o s� m�n�nce azi ultimul ei kebab.

VIOLARE A SECURIT��II

Echipa albastr�, verifica�i zona 3, sectorul 7.

Am �n�eles.

Haide.

Foarte bine, acolo e.

U�� sigur�.

Trebuie s� �i scoatem pe to�i afar� �i s� bloc�m accesul.

Am scotocit prin toat� cl�direa.

Serviciul Secret nu face gre�eli ca formidabilii Bakery Boys.

Cine �i-a spus asta? Cine?

U�urel. O s� faci atac de cord.

�i s� nu crezi c� ��i fac respira�ie gur� la gur�.

- Vrei s� �i-ar�t eu �ie? - �efule, nu merit� efortul.

- Hei. - Mor de fric�.

Ai grij� ce faci!

Las�-m� s�-l fac praf!

Din Los Angeles, California, �n transmisiune direct�,

Concertul nostru pentru pre�edinte.

Au sosit demnitari din toate ��rile lumii.

Vom transmite �n direct de la Sala de concerte Walt Disney.

Trebuie s� existe �i alt� intrare.

Nu �tiu de ce suntem aici. Exist� 50 de alte �inte perfecte.

Podul Golden Gate, turnul Space Needle. Ce mai at�ta vorb�rie!

�i de fapt, mi s-a luat de toate astea. �nceteaz�!

A�teapt�, Agent 23. Ai �nc�rc�tur� radioactiv� asupra ta.

C�nd ai fost expus radia�iilor?

Tocmai m-am �ntors din Rusia. Jum�tate din locuitori sunt radioactivi.

Brut�ria!

Spuneai c� ai verificat atent zona �i c� nu era nimic acolo.

- �i a�a a fost. - Serios?

Mai era cineva acolo, sau trebuie s� te credem pe cuv�nt?

Agent 23.

��i supureaz� rana de cu�it.

�i-a crescut tensiunea?

Poate e�ti nelini�tit �tiind c� e o bomb� aici.

�i ce caut� aici servieta asta? S� fie oare o minge de fotbal �n ea?

Adic� computerul �n care se afl� codurile de detonare a bombelor?

Exact. Nu m� pasioneaz� fotbalul dec�t dac� vine vorba de Joe Montana

�i nu cred c� e cazul acum.

Ce ai de spus, Agentule 23?

�ti�i ceva? Suntem �n criz� de timp.

Dac� ne urm�ri�i, ea moare.

Opri�i ma�ina!

Max! Idiotule!

Ce naiba te-a apucat?

Nu pocne�ti a�a cu palmele o ma�in� a guvernului!

Mi-a ajuns! C�nd ne �ntoarcem �n Washington, s-a zis cu voi!

Fir-ar s� fie! Cum ai sc�pat de suspiciuni at�t de mult timp?

Nu pot s� cred c� niciunul din noi n-a b�nuit, mai ales eu.

Nu fi prea dur� cu tine. Oricum vei muri �n cur�nd.

Se �ndreapt� spre sud, �efule.

Mul�umesc, Bruce. �ine-ne la curent.

Nenoroci�ilor! Mi-a�i furat ma�ina �i �tiu c� m� auzi�i!

Dac� v�d o singur� zg�rietur� pe ma�ina aia...

Ce-a fost asta?

�mi pare r�u, pierdem semnalul.

Ce naiba...?

�i dau 20 de dolari celui care �inte�te ma�ina.

Trebuie s� v� spun, �efule, c� mi se urc� la cap.

Nu pot s� accept faptul c� Agentul 23 este un tr�d�tor.

Capcan� de nisip!

Acum �n�eleg ce-a�i sim�it c�nd credea�i c� eu sunt un tr�d�tor.

Ai grij� la tractor!

Nu �tiu cum de l-am ratat. De obicei sunt mai pe faz�.

Un pe�te-spad�!

- V� g�ndi�i la ce m� g�ndesc �i eu? - Nu �tiu.

Te g�ndeai c� "Sfinte, tocmai era s�-mi str�pung� capul un pe�te-spad�"?

�n cazul �sta, da.

Haide�i.

DEZACTIVAT

ARMAT

ARMAT

�n numele Guvernului Statelor Unite, preiau comanda acestui avion.

Dispozitivul a fost armat. Sper c� v� mi�ca�i �i voi.

Nu v� face�i griji, dle. Totul va merge bine.

�efule, se �ndreapt� spre sud.

Mul�umesc, Bruce. �i v�d!

Trebuie s� cobor pe ma�in�!

Nu e o idee bun�. Dac� cobor prea mult, o s� ne aud�!

Am o alt� idee.

Ce faci?

Intr� la loc �n avion! O s� mori!

�ine-te bine!

APEL GRATUIT ANTI-SINUCIDERE 1-800-0-NU-O-FACE

�ine-te bine! Cobor�m!

Scuze, Max.

Mar�i nu se poate. Nu pot mar�i, deja am...

- Mam�! Mam�! - Sean! Sean!

Vezi ce enervant e?

Asta e problema ta. Unii b�rba�i prefer� femei mai feminine!

- Eu nu sunt feminin�? - Nu.

Nu sunt feminin�?

Nu mi�ca!

Ce zbor pe cinste.

Max!

Fir-ar s� fie!

Te-a� putea ajuta mai mult dac� m� dezlegi!

Am un cu�it �n buzunarul din fa��, dreapta!

�nceteaz�!

Ce anume?

�la nu e cu�itul!

L-am g�sit!

Agent 99, nu pune m�na pe aia!

Dumnezeule!

Pu�tiul �nc� se pricepe!

Max, gr�be�te-te!

�ine-te bine, Agent 99!

�efule, nu putem opri ma�ina! Avem servieta, dar nu �tim codul!

Trebuie s� g�sim o solu�ie!

Pe �inele astea ajungem �n centrul ora�ului, unde e �i bomba!

Trebuie s� v� scoatem de acolo, dar f�r� s� s�ri�i!

Vin spre voi!

- O, Doamne! - �ine-te bine, Agent 99!

Nu s-a terminat �nc�, Max! Pun eu m�na pe serviet�!

Dac� o vrei, trebuie s� vii s� o iei!

- Exact asta am �i spus! - �tiu, dar f�ceam mi�to de tine!

Neobi�nuit, dar eficient.

- E�ti bine? - Da!

Max!

Max, piciorul t�u!

- A� fi vrut s� avem mai mult timp! - Poftim?

- Max! - Nu!

Max...

Nu se poate!

ARMAT

�i eu �mi doresc s� fi avut mai mult timp.

Deci p�n� la urm� ai auzit ce am spus.

Max?

Dar trenul...

L-am cam ratat.

"Opera�iunea Bucuria"?

"Oda Bucuriei" va avea un final grandios.

- �efule! - Da, Maxie! E�ti teaf�r?

Cred c� notele de final din "Oda Bucuriei" declan�eaz� bomba!

Trebuie s� oprim concertul!

M� �ndrept �ntr-acolo!

M� cam doare fundul de la b���iala de pe �ine.

Mo�ulic�, parc� �i-am mai spus c�...

Vorbe�te mai tare, fiule. La v�rsta mea nu aud prea bine!

Ce tare e faza asta cu b�taia!

�mi pare extrem de r�u.

Nu, l�sa�i-l �n pace!

- Este o bomb� �n cl�dire. - Unde?

E ascuns� �n pian, v� vine s� crede�i?

Cum de n-am v�zut-o? E imens�.

- Max. A fost... - Da, a fost la plesneal�.

�tie cum s� primeasc� o lovitur�, nu-i a�a?

- Crede�i c� e bine s� �i spun? - Nu, s� mai savur�m pu�in momentul.

E a�a de amuzant, nu?

E cel mai demn de m�ndrie moment din viata mea!

Bomba nu a explodat.

Serios, iste�ule? �i de unde �tii?

Nu ai auzit niciun "bum-bum", sau nu ai v�zut niciun nor de praf?

Eu mi-am dat seama dup� lipsa norului.

�i-ai �ndeplinit sarcina, deci nu o pot ucide pe so�ia ta.

De�i sincer, i-a� face lumii o favoare.

Ce distrac�ie pe cinste, nu?

Da, dle pre�edinte. V� mul�umesc. La revedere, dle.

Agent 86, pre�edintele m-a rugat s� ��i transmit mul�umiri

�i s� ��i spun ce impresionat a fost de t�r�tul pe �ine.

�n calitate de agent, mi-am antrenat corpul s� fie imun la durere.

Uite-l pe Fang.

Voiam s� ��i fac o surpriz�.

Agent 99, nu �tie nimeni c� suntem iubi�i.

Ba da, �tiu.

Pe obraz.

- S� mergem. - �i �nc� unul scurt.

Hei, uite-l pe tipul cel nou. Bine ai venit la CONTROL.

Avem o tradi�ie numit� "s� ne lu�m de tipul cel nou".

- Ne lu�m de tipul cel nou. - �i nu te po�i opune.

S� �ncerc�m o faz�.

- �i-a c�zut creionul. - Ai auzit ce a spus domnul?

Nu v�d niciun domn, v�d dou� feti�e.

�ie o s� ��i spun Maureen �i �ie, Brittany.

- Tipul cel nou nu a auzit. - Ba da.

- Ascult�... - M� ocup eu de asta.

�i o s� m� distrez de minune.

Asta m� va face fericit, Maureen.

Maureen.

Ce naiba are acolo?

- �i doar cu titlu informativ... - Ce avea acolo?

Nu m� cheam� "tipul cel nou".

M� cheam� Hymie.

Doamnelor, v� rog s� m� scuza�i acum.

Ce o s� ne mai distr�m.

F�-l s� bat� palma cu mine!

Max, o s� �nt�rziem.

Max. Las�-i pe cei de la �ntre�inere s� �l repare.

Nu pot s� cred a�a ceva!

SubRip by iName