Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

23 AUGUST 1939

HITLER ȘI STALIN CONVIN SĂ ÎMPARTĂ POLONIA ÎNTRE EI

STUTTGART, GERMANIA

Heil Hitler!

Heil Führer!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Respect Führerului!

Idiotule!

EVADARE DIN GERMANIA

Bazat pe întâmplări reale

Frate Seibold?

Eu sunt fratele Anderson.

Du-te acasă, mormonule murdar!

Ce?

Am spus: "Bun venit în Germania!"

O să auziți asta des pe aici.

Oh, aveți ceva chiar acolo.

Pare a fi sânge.

O, Doamne, trebuie să ajung acasă.

Cât de departe locuim?

Adică acasă, acasă.

De cât timp ești în misiune?

26 de luni, 4 zile.

Deci în curând mă voi întoarce în Idaho.

Aleluia.

Germanii sunt oameni cumsecade,

dar liderii lor au niște idei trăsnite.

Da, ei bine, am auzit că

unii oficiali germani încearcă să

rescrie Noul Testament ca să arate

că Iisus nu a fost evreu.

Ce-i asta?

O purificare!

O purificare prin foc!

Nu, operelor trădătorilor și imigranților.

Și nu, autorilor străini care cred

că pot ataca noua Germanie.

Niciodată nu vor denigra noua Germanie...

Germania pură!

Bună ziua.

Ce cărți ați adus la petrecerea noastră?

Nimic.

Să vedem.

Ce face?

Nu face nimic.

Nu am citit-o încă, dar se spune că e grozavă.

Danke schön.

Du-te acasă, mormonule murdar!

Ei bine, danke și ție.

Hei, ce-i cu asta?

E timpul să plecăm, frate.

Traducerea & adaptarea: Halifax pentru SPteam @ www.speedapp.io

Va dura ceva timp să primesc un răspuns.

Va trebui să revin cu o informație.

Danke schön, frate Duersch.

Danke.

Știi, frate, misionarii tind să piardă

două lucruri în misiune:

părul și iubitele.

Alo.

Biroul misiunii germane.

Da, sunt președintele Misiunii Britanice, Hugh B. Brown

Da, domnule președinte?

Oh.

Este disponibil președintele Wood pentru a vorbi cu mine?

Nu, îmi pare rău, domnule.

Este la o conferință a misiunii.

Puteți să-i transmiteți un mesaj?

Da, domnule.

Este foarte important, frate.

Vă rog să notați.

La telefon președintele Wood.

Dle. Președinte, sunt fratele Barnes.

Am un mesaj urgent pentru dumneavoastră

de la președintele Heber J. Grant.

Bine, spuneți.

Peste trei zile, armata germană va invada Polonia.

Evacuați misiunea în Olanda sau Danemarca,

dar scoateți-i imediat de acolo.

OK.

Ăă, mergeți repede la

biroul Consulului General,

verificați asta,

și apoi...

Vă voi spune unde să-i trimiteți.

Bună ziua, frate Barnes.

Cu ce vă pot ajuta?

Am ceva foarte important

pentru Consulul General.

Sper să-l pot vedea.

Bine.

Mă bucur să vă revăd, domnule.

Da.

Cu ce te pot ajuta, frate?

Am fost informați de către președintele Bisericii noastre

că peste trei zile,

armata germană va invada Polonia.

Voiam să vă întreb ce știți dumneavoastră despre situație.

În trei zile?

Da, domnule.

Luați loc.

Avem asta de la ambasada noastră din Berlin:

"În acest moment, nu există indicii

privind vreo mișcare militară germană."

Deci, Prezbiterul Barnes, atașatul nostru militar,

nu are cunoștință

de vreo activitate agresivă

din partea armatei naziste.

De unde a obținut Președintele Bisericii dumneavoastră

această informație?

Aș spune că a primit-o de la Domnul, domnule.

El este profet.

Fiule, armata americană are

cel mai bun serviciu de informații din lume.

Dacă îmi permiteți, domnule, cred că Președintele Heber J. Grant

are o sursă de informații mai bună

decât armata americană.

Chiar i-ai spus asta?

Jawohl!

Foarte bine, atunci sunați-i,

telegrafiați-le, trimiteți porumbei...

Orice ca să-i contactați

și să le spuneți misionarilor noștri să plece.

Da, dle. Președinte.

Olanda a fost bună cu noi.

Trimiteți-i la Rotterdam.

Da, dle. Președinte.

Mă întorc peste câteva ore.

Da, dle. Președinte.

Bine.

Ce-ar fi să termini de despachetat?

Apoi pornim la drum.

Ce faci?

Păi, lucrul dificil acum este că

toată lumea e îngrozită că va începe un nou război.

Nu poți convinge pe nimeni să vorbească despre Evanghelie,

așa că mi-am petrecut mult timp cu discursul meu de bun venit acasă.

Da, păi, am auzit că

lui Adolf Hitler chiar îi place biserica noastră

pentru că noi credem că trebuie să ne supunem regilor, conducătorilor,

și să respectăm și să susținem legea.

Tocmai am primit un mesaj de la Președintele Wood.

"Plecați imediat spre Rotterdam."

Unde-i Rotterdam?

Despre ce e vorba?

Asta e tot ce mi s-a spus.

Să mergem.

Îl sunăm pe Președinte.

Unde-i Rotterdam?

Mergi înainte.

Da, dle. Președinte, o să cer cuiva să preia apelul.

Are nevoie de tine înapoi la biroul misiunii.

O să-i luăm pe Prezbiter și pe Sora Goltz.

Cine sunt Prezbiterul și Sora Goltz?

Sunt misionari?

Încetinește.

Da, înțeleg ce spuneți,

dar nu este necesar să plecăm.

Nu suntem în pericol în propria noastră patrie.

Indiferent dacă există pericol sau nu,

Președintele Wood m-a trimis să vă fac să plecați.

Binecuvântarea mea patriarhală îmi promite

că voi sluji o misiune în Germania.

Nu mi-am terminat misiunea,

deci nu voi pleca.

Soră Goltz...

îl puteți convinge pe soțul dumneavoastră să plece?

El e șeful.

Oare sunt singurul pe aici

care vrea să meargă acasă?

Prostule.

Ar trebui probabil să mergi cu el, nu?

Da.

Dar dle. Președinte, i-am spus toate astea.

Nu vor să plece.

Ba da, vor pleca.

Acum întoarce-te și adu-i.

Da, dle. Președinte.

O, Doamne.

Ce-ce vrei să spui cu "O, Doamne"?

Ce?

Nu. Nu!

Eu așa văd lucrurile.

Am încredere în binecuvântarea mea patriarhală,

dar tu, tu nu ai.

Nu e vorba de încredere aici.

E vorba de supunere.

Președintele Wood a spus că trebuie să plecăm,

deci trebuie să plecăm.

Soră Goltz, trebuie să faci ceva.

Dacă nu faci, există o posibilitate mare

să rămâneți blocați aici pe timpul războiului,

iar dacă se întâmplă asta,

s-ar putea să nu vă mai vedeți niciodată familia.

Și, acest lucru este sigur...

Părinții mei au fost germani,

bunicii mei au fost germani,

Eu sunt germană,

și nu voi părăsi niciodată aceas...

Papa.

Papa, plec.

Ea e șefa.

Vom pleca.

Președinte Biehl, profetul a ordonat ca toți misionarii străini

să părăsească imediat Germania!

La revedere.

Soră Heibel, trebuie să vă prezentați

la sediul misiunii din Frankfurt.

Soră Rosenhan,

vă vom duce la gară

și vă vom îmbarca spre Olanda.

Nu trebuie să așteptați pe nimeni altcineva.

Trebuie să-mi pun ștampila pe pașaport.

Da, și ar trebui să vă cumpărați bilet spre Londra.

Dar eu nu merg la Londra.

Spiritul îmi spune...

să faci asta.

Frate Ruff.

Bună ziua, dle. prezbiter.

Am primit un misionar nou.

Acesta este Prezbiterul...

Anderson.

Bună ziua, Prezbitere Anderson.

Frate Ruff, nu pot continua ca președinte de filială.

Ni s-a spus să părăsim țara.

Suntem aici să vă chemăm și să vă instalăm

ca noul președinte de filială.

Nu pot.

Poți.

Știu că sunteți membru doar de câteva luni,

dar veți învăța pe măsură ce slujiți.

Am primit o citație militară acum o oră.

Plec astăzi.

Putem să vă oferim o binecuvântare?

Bitte.

Înțeleg că vreți să ajungeți la Londra,

dar nu veți putea obține ștampila britanică pentru viză.

Și de ce asta?

Pentru că Consulatul Britanic s-a închis

și au părăsit cu toții țara.

Atunci, ați putea doar să-i ștampilați pașaportul pentru a părăsi Germania?

Va trebui să se întoarcă mâine.

Pentru că persoana responsabilă pentru acea ștampilă a plecat.

Aveți nevoie și dumneavoastră de una?

Eu sunt german.

Voi părăsi Germania indiferent dacă pașaportul meu este ștampilat sau nu.

Nu aveți voie să treceți granița fără acea ștampilă pe pașaport.

Profetul nostru ne-a spus să mergem

și eu voi urma profetul.

- Mulțumesc. - Mulțumesc mult.

- Mulțumesc frumos. - La revedere.

- La revedere. - Pa!

Mai avem doar un moment.

Dragul meu! Dragul meu!

Surorile vor să-și ia rămas bun.

- La revedere. - La revedere.

- Vă iubim, soră Biehl! - Trimiteți dragostea voastră cu mine!

Walter, asta e de la armată.

Pleci astăzi.

Totul se schimbă.

Trăim vremuri grele.

Frate Lutz, toți misionarii

au fost anunțați să părăsească Germania.

Suntem aici să vă chemăm

și să vă instalăm ca președinte de filială.

Dar eu sunt doar preot.

Sunteți tot ce are Domnul.

Dle. Președinte Wood.

Acesta este Joseph Fielding Smith.

Sunt aici, în Europa,

așa că verific evacuarea.

Ați reușit să luați legătura cu misionarii dumneavoastră?

Ei bine, nu suntem siguri.

Niciunul dintre ei nu are telefoane,

așa că trimitem telegrame

și sperăm să ajungă.

Ați desemnat câțiva prezbiteri

pentru a se asigura că ceilalți știu ce să facă?

Ar fi un mare miracol dacă am reuși

să-i scoatem pe toți înainte ca asta să explodeze.

Mă voi asigura că se va face, Prezibtere Smith.

- Salut. - Salut.

Prezbitere Seibold!

Salut, Roșie.

Salut, Cartof.

Domnișoară Anna.

Prezbitere Seibold,

Președintele Wood vrea să vă vadă chiar acum.

Ne mai vedem, Tărtăcuță.

Prezbitere, lasă-mă să-ți spun o poveste.

Chiar înainte de Războiul Hispano-American,

președintele William McKinley trebuia să transmită un mesaj important

liderului revoluționarilor,

dar Garcia se ascundea deja.

Și cineva i-a spus președintelui:

"Există un tip pe nume Rowan."

"E tenace."

"Îl va găsi pe Garcia pentru dumneavoastră dacă cineva poate să o facă.”

Așa că l-au chemat pe Rowan,

și i-au dat o scrisoare să o ducă lui Garcia.

Rowan a debarcat pe coasta Cubei noaptea

și a dispărut în junglă.

Trei săptămâni mai târziu, iese

pe cealaltă parte a insulei,

după ce a traversat o țară ostilă pe jos

și, împotriva tuturor șanselor,

a predat scrisoarea lui Garcia.

Deci, ideea mea este asta.

McKinley i-a dat lui Rowan o scrisoare să o ducă lui Garcia,

și Rowan a luat scrisoarea fără să se plângă.

Pur și simplu a luat-o.

Am o scrisoare pe care trebuie neapărat s-o trimit.

Am nevoie să duci scrisoarea mea lui Garcia.

Dle. Președinte, nu știu.

Nu știu ce-mi cereți, de fapt.

Prezbitere, ai auzit partea cu "fără plângeri", nu-i așa?

Sunt undeva în jur de 30 de misionari

pierduți și fără bani

între aici și granița olandeză.

Va depinde de tine să-i găsești

și să te asiguri că ies de-acolo.

Acum, ești puternic.

Ai jucat fotbal american la facultate.

Așa că te trimit fără un companion.

Nu știu de ce.

Pur și simplu cred că e corect.

Nu știu, dle. Președinte.

Eu...

Prezbitere...

suntem în dificultate,

și tu ești omul potrivit pentru asta.

Nu pot pleca încă o zi sau două,

așa că am nevoie să faci asta.

Aici sunt 500 de mărci.

Bilete spre Olanda și apoi spre Londra.

Găsește-i.

Găsește-i și scoate-i de-acolo.

Urmează-ți instinctele, Prezbitere Siebold,

dar găsește-i.

Ascultă glasul liniștit și slab.

Îngerii vor merge cu tine.

Poți folosi harta asta.

Avem prezbiteri în majoritatea orașelor astea

între aici și Olanda.

Vor fi în gările de tren.

E mult teritoriu.

Și unii s-ar putea să fie blocați

în orașele astea mai aproape de Danemarca.

Ce e?

Are Președintele vreo idee

cât de greu o să fie asta?

Ce ar trebui să fac?

Corect.

Cum spune imnul,

"Fă ce este drept."

Ah, la naiba.

Ați văzut misionari mormoni?

Ați văzut misionari mormoni?

Nu.

Doamne, ce fac?

Asta e o prostie.

Nu știu unde sunt.

Oricum, niște proști.

Prezbitere.

Nu mai scăpăm de tine, nu-i așa?

Nicio șansă.

Suntem blocați. Fără bilete.

Fără bani.

Am mărci ca să vă urc într-un tren spre Olanda.

Dar mai întâi, am nevoie de ajutorul vostru.

Prezbitere Seibold.

Prezbiterilor.

N-am fost niciodată mai fericit să văd pe cineva în viața mea.

Bună ziua, Prezbiteri.

Bună ziua.

Oh, acesta e Președintele Biehl, președintele filialei Essen.

Dle. Președinte.

M-au chemat și acum mă duc să mă prezint.

Trebuie să prind trenul acum.

Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă protejeze, Prezbiterilor.

Și pe dumneavoastră, dle. Președinte Biehl.

Mulțumesc mult.

La revedere.

Un om de ispravă.

Faci niște poze grozave

cu un mare nimic?

Hei.

Ce oraș e ăsta?

Dusseldorf.

Nu coborâm?

S-ar putea să fie misionari aici.

Nu, nu e nimeni aici.

Nu vrei să verifici ca să fii sigur?

Nu e nimeni aici.

Ce oraș urmează?

Emmerich.

După asta, trecem în Olanda.

Spuneți-le să se grăbească, vă rog.

Da.

Ați vorbit deja cu vreunul dintre prezbiterii noștri?

Liniile telefonice pe distanță lungă sunt blocate.

Să sperăm că telegramele au ajuns.

Atenție, atenție!

Urmează un anunț de la Radio Germania.

Toate căile ferate germane sunt acum sub control militar.

Începând de la miezul nopții,

guvernul german nu va mai garanta nicio destinație.

De asemenea, Olanda și-a închis granițele pentru vizitatori sau cetățeni non-olandezi.

Olandezii au închis granițele.

Am trimis prezbiterii noștri pe drumul greșit.

Dobitoci.

Asta am putut găsi.

Super.

Grozav.

Cea mai mare parte din mâncare a fost luată pentru soldați.

Asta nu are gust de pâine.

Are mai degrabă gust de rumeguș.

Uită-te la asta.

Dacă nu ai destulă făină,

trebuie să o umpli cu ceva.

Mai mănânci din asta?

Ce faci?

Strâng dovezi

despre cum îi tratează pe oameni aici.

Știi, asta s-ar putea califica drept dovadă pentru naziști

că ești spion.

Genial.

Fetițo!

Ascultați.

Ne vor lăsa să intrăm în Olanda doar dacă avem bani.

Va trebui ca fiecare să aibă propriii bani asupra lui.

Ce faci?

Pune asta la loc.

Ce faci?

Întoarceți buzunarele pe dos și arătați-mi toți banii.

Unde călătoriți?

În Olanda.

Scoateți acești bani ilegal din Germania?

Nu.

Dă-mi-i mie.

Peste cadavrul meu.

Asta este posibil.

Vino cu mine.

Unde?

La secția de poliție.

Nu merg nicăieri cu dumneavoastră.

Nu aveți nicio autoritate aici.

Voi vorbi cu poliția militară,

dar nu voi părăsi această gară.

Vei veni cu mine acum.

Sunt cetățean american.

Solicit să vorbesc cu poliția militară.

Nu puneți mâna pe mine.

Dacă puneți mâna pe mine, o să iasă urât.

Solicit să vorbesc cu poliția militară.

Poate să ceară asta?

Tocmai a făcut-o.

Urmați-mă.

Ar fi bine să merg cu el.

Ați văzut asta?

Aoleu. Asta...

Înțeleg că cel mai bine e să plecăm,

dar nu înțeleg de ce atâta grabă.

Ei bine, mă pot gândi la două motive, dragă.

În primul rând, președintele Grant a spus că trebuie să evacuăm

misiunea imediat.

Și în al doilea rând, doi misionari au fost lăsați în Germania

când a izbucnit Marele Război.

Ce s-a întâmplat cu ei?

Draga mea, crezi că naziștii ăștia

vor lăsa străinii să umble liberi?

Nu, ne vor închide.

Vom rămâne închiși.

Lasă-l jos!

Hai să-i punem pe ăia mari să ia...

Mai repede, toată lumea.

Și cred că plănuiesc să scoată toți acei bani din țară,

ceea ce este clar ilegal.

Ați înțeles tot ce am spus?

Și care este explicația dumneavoastră pentru toate astea?

Suntem un grup de misionari mormoni din America.

Suntem evacuați din Germania cu destui bani

pentru a cumpăra bilete până la Londra.

Dacă nu avem banii, olandezii nu ne vor lăsa să intrăm.

Aveți dovezi că acești oameni nu folosesc banii pentru bilete?

Nu, dar mi-e clar că ei ar putea să-i folosească pentru ceva dăunător.

Ceea ce îmi este clar mie este că dumneavoastră nu aveți nicio autoritate în gară.

Sunt aici să opresc activitățile ilegale oriunde le văd.

De ce patrulați aici, în gară?

Dispari de aici și să nu te mai întorci.

Cunosc câțiva mormoni.

Sunt oameni buni.

Înțeleg de ce trebuie să părăsiți Germania.

Păstrați asta la dumneavoastră.

La revedere.

Multumesc.

Ei bine, ce s-a întâmplat?

Nimic.

Hai, spune, ce s-a întâmplat?

Ne-am luat zdravăn la ceartă

și i-am tras o bătaie soră cu moartea.

Serios? Adevărat?

Asta s-a întâmplat, Prezbitere McOmber?

Nu, pur și simplu am început să plâng și ne-au lăsat să plecăm.

Așa, asta mai degrabă cred.

Dle. Președinte Wood!

Dle. Președinte Wood.

Heiteles!

Heiteles, salut.

Ce faceți voi aici?

Nu am putut să vă lăsăm să plecați fără să ne luăm rămas bun.

Nu ne putem imagina cum ar fi fără dumneavoastră

și fără conducerea dumneavoastră.

Sperăm să ne întoarcem curând.

Nu e corect ce se întâmplă.

Nu suntem mulțumiți de guvernul nostru.

Vă mulțumim că ați rămas credincioși și loiali.

Veți fi pentru totdeauna prietenii noștri dragi.

Ar fi în regulă dacă v-aș scrie?

Fiți loiali.

Da, fiți loiali.

Sunteți în drum spre Londra?

Pot să văd biletul dumneavoastră spre Londra?

Foarte bine.

Bun venit în Olanda.

Mulțumesc.

Oh, scuzați-mă.

Ați văzut cumva niște americani trecând pe aici?

Niște misionari?

Habar n-am.

Vă rog, ajutați-mă!

Nu am bani.

Nu am nimic de mâncare.

M-am rătăcit.

Îmi cer scuze.

Vorbiți engleză?

Vorbiți măcar puțină engleză?

Sunteți misionar?

Misionar mormon?

Da.

Nu știam ce să fac.

Am fost trimis să caut prezbiteri.

Nu știam că există surori misionare

care vin din Germania.

Doar eu.

Ați ajuns la timp.

Sunt pe cale să închidă frontiera.

Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.

Cred că s-ar putea să fie împotriva regulilor misiunii.

Era și timpul.

Ei bine, pe lângă asta,

am auzit că Hitler a aflat despre programul nostru de post,

așa că începe propria sa "Duminică a Postului",

în care germanii ar trebui să dea

ceea ce economisesc dacă sar peste o masă,

guvernului.

Da, la 100 de ani după ce Joseph Smith a început-o.

Ce?

Nu e o prostie.

Am citit undeva.

Te simți bine?

Ce vrei să spui?

Oh, doar cred că e destul de grozav

cum ai fost însărcinat să ieși și să ne găsești.

De ce e asta grozav?

Arată atâta încredere.

Atâta onoare.

Nu crezi?

Cred că aș face orice dacă asta mă va duce acasă.

Atenție! Atenție!

Frontiera olandeză este acum închisă tuturor străinilor!

Doar cei cu pașapoarte olandeze vor avea voie să treacă.

Ce-a spus?

A spus că suntem în bucluc.

A spus că Olanda și-a închis frontiera

și trebuie să coborâm din tren.

Și ce facem acum?

Ne-am fript?

Ne-am fript?

Mamă...

Mi-e foame.

Cred că trebuie să mai aștepți puțin.

A mai rămas doar un pic.

Ăsta e ultimul.

Unde mergi?

De unde sunteți?

Din Berlin.

Am fost prin trenuri toată ziua.

Asta e a cincea zi a noastră, cred.

Nimeni nu ne vrea.

Pentru ce e asta?

Arată celorlalți oameni că pot fi răi cu noi.

Nu mai e loc la han.

Toate trenurile au fost rechiziționate pentru transportul trupelor.

Și ce-o să facem?

Așteaptă aici.

Suntem fripți.

Salut.

Salut.

Unde duce drumul ăsta?

Rinul, apoi Danemarca.

Mulțumesc.

Trenul ăsta. Trenul ăsta.

Ridică-te. Ridică-te. Ridică-te. Ridică-te.

Trenul ăsta merge în Danemarca.

Hai!

Hai să mergem!

Haide.

N-o să aștepte.

Grăbește-te!

Hai, doar aruncă-l.

Prezbitere, mai repede, hai!

Hai, trezește-te.

Hai.

Accelerează!

Te-am prins.

Hai.

Dumnezeule.

A fost grozav.

Mă simt ca Errol Flynn.

Cred că tocmai am devenit bărbat.

E nevoie de puțin mai mult decât atât.

Acum că ne-am pus în mișcare, controlorul n-o să

oprească trenul doar ca să ne dea jos.

- Dle. Președinte. - Da?

Uită-te la asta.

Suntem aici în Rostock încercând să ajungem în Danemarca.

Dar suntem la doar 14 kilometri de Warnemünde.

Ce e în Warnemünde?

Un feribot.

Un feribot care merge în Danemarca.

Cum ajungem acolo?

Pot să întreb.

Unde mergeți?

Înapoi la Berlin.

Cu toată armata care merge în Polonia,

nu mai circulă trenuri spre Warnemünde.

Dar calea ferată asta merge direct la docul feribotului.

Deci trebuie să existe o cale să...

Poate există vreun fel de taxi.

Nu, nu,

n-au lăsat benzină pentru taxiuri.

Dle. Președinte, am o idee.

Și acțiune!

Gata, Frank Capra!

Trenul care tocmai a intrat în curtea patru

se îndreaptă spre Danemarca.

Camera aia o să-ți aducă necazuri.

Urcați repede!

Lăsați valizele.

Lăsați valizele.

Urcați și deschideți o fereastră.

O să vă arunc bagajele.

Dumnezeule.

Ce s-a întâmplat?

Gata de plecare.

Cap sec.

Hai.

Ușor, prezbitere.

Hai, trenul se mișcă!

Hai! Hai, prezbitere! Grăbește-te! Urcă!

Ridică-l!

Vrei să ce?

Douglas, cred că ți-ai pierdut mințile.

Poate, dar sunt destul de deștept să știu

că Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri.

O să mergem acolo unde-l conduc ei?

Șșt, șșt.

Liniște, liniște.

Liniște deplină.

O, super.

Pe acolo.

Stai în colț.

Aveți idee ce să facem cu toate astea?

Poate.

Când aveam cinci ani, am pornit tractorul tatălui meu

și l-am izbit de hambar.

Stai, o să tragem

după noi tot trenul ăsta plin cu oameni?

Nu.

Nu, domnule. Fără profitori.

Doamne, iartă-ne.

Amin.

Cum crezi că funcționează?

Trebuie să fie simplu.

Cuplează și decuplează sute de astea pe zi.

Abia văd la ce ne uităm.

Mi-aș dori să avem o fla...

Ce zic băieții cercetași?

Fiți ceva.

O, da, fiți...

Brilianți?

- Ai reușit? - Îl poți face să meargă?

Aproape.

Doar că nu-mi dau seama

cum îl scot din punctul mort.

Cred că asta îl va porni.

Nu-mi dau seama cum să-l scot din neutru

și să-l bag în viteză cu...

Aici e.

Uau, ce rapidă e!

Bine, toată lumea e pregătită?

Dle. Președinte Wood, facem ce trebuie?

Președinții de misiune nu fură trenuri.

Ei bine, ăsta o face.

Bine, hai să plecăm de aici.

Stai, stai, cum știm că linia asta duce la Warnemünde?

Da, s-ar putea să fie linia care duce la Berlin.

Stai, oprește, oprește, oprește, oprește, oprește!

Aici. Aici.

Asta e bună.

Bun, bun. Hai, hai.

Nu l-am lăsat chiar aici?

Ofițere!

Anna, ce faci, scumpo?

Mă asigur că nu ne urmărește nimeni.

Tati?

Da?

Crezi că am putea fi arestați?

Nu.

Nu, scumpo.

Păi, ce se întâmplă cu oamenii care fură trenuri?

Cred că ne-ar împușca.

Domnul ne va proteja, scumpo.

Chiar dacă suntem hoți?

Hei, vor fi polițiști în Warnemünde

care vor supraveghea gara.

Deci pur și simplu oprim în gară

și ne prefacem că suntem niște ingineri feroviari germani?

Ce-o să facem?

Ce-o să facem?

Scumpo, nu știm.

Improvizăm.

Trebuie să ne apropiem.

Carol, de ce nu spui o rugăciune pentru noi?

Acum?

Nu-mi vine în minte un moment mai bun.

Tatăl nostru Ceresc, suntem recunoscători

că putem merge unde conduc ei trenurile

și recunoscători că am ajuns atât de departe.

Sperăm că ne vei binecuvânta

ca să putem continua.

Și ne pare rău că am furat trenul ăsta.

Amin.

- Amin. - Amin.

Mă simt mai bine acum.

Vine un tren!

Chestia asta poate merge mai repede?

Hei, văd apă!

Da, e o barcă!

E un feribot.

Trebuie să găsim o modalitate să le facem semne.

Asta, nu?

Ce se întâmplă?

Se apropie!

Hei! Hei!

- America! - America!

Hei, suntem americani!

- America! - America!

America! Hei!

Hei, se întorc!

Oprește trenul.

Luați și fugiți, fugiți, fugiți, fugiți.

Nu așteptați. Fugiți.

Nu vă uitați înapoi.

- Fugiți, fugiți, fugiți. Nu vă opriți. - America!

- Doar fugiți. - Suntem americani!

FUGIȚI, fugiți, fugiți, fugiți.

Au oprit.

Coboară! Împușcă-i!

- V-am zis eu că ne împușcă. - Hei, suntem americani!

V-am zis.

- Americani! - Capetele jos.

- Țineți capetele jos. - Fugiți, fugiți, fugiți. Hai, hai, hai.

Uită-te la apă.

- Hei, hei, pe aici! Americani!

Oricum, am auzit

că lui Hitler îi place programul nostru de genealogie

pentru că le ușurează germanilor să dovedească

că au sânge pur german,

și a ajutat mulți dintre ei

să nu ajungă la închisoare sau să nu fie deportați.

Și cred că asta demonstrează

că până și programul de genealogie e doar un instrument,

un instrument care poate fi folosit fie pentru bine, fie...

Oprește!

În vremurile astea nu ar trebui să mai cântați deloc muzică veselă.

Sigur te-ai lovit la cap!

Du-te acasă, mormonule murdar!

Hei, tocmai ne-a urat bun venit.

Și un bun venit și ție.

A fost drăguț.

Tâmpit.

Ce coincidență uimitoare

să avem un apostol

aici, supraveghind asta.

Cred că cerul e foarte interesat

de rezultatul a toate astea.

Mulțumesc.

În sfârșit.

Bine ați venit.

Bună ziua, Bunicule Smith.

Și dle. Președinte Garff.

Bine ați venit.

Ce experiență.

Ați avut probleme la plecare?

Nimic serios.

5 taxiuri, 17 trenuri și o barcă.

Ușor ca o plăcintă.

Care e raportul dumneavoastră?

Ei bine, încă lipsesc 29 de misionari.

Sunt atât de îngrijorată, că nu mai pot suporta.

Sunt abia adulți.

Cum a putut să se întâmple asta?

Soră Wood, totul se va rezolva.

Războiul nu va începe până când acei misionari

nu vor ajunge pe pământ danez.

Spuneți că vor amâna tot războiul?

Vor aștepta până scoatem toți misionarii noștri

înainte să înceapă să se bată?

Spun că războiul nu va începe

până când toți misionarii noștri nu vor fi ieșit din Germania.

Da, ei bine, am auzit

că Hitler a pus niște bătrâni mormoni

să-i învețe echipele lui baschet

ca să-i ajute la Olimpiada din '36,

și apoi unii dintre acei misionari au ajuns să fie arbitri

la jocurile propriu-zise.

Ce? Credeți că sunt prostii?

Oare sunt singurul de aici cu jumătate de creier?

S-ar putea să fii, misionare.

Hei, fiți atenți.

Dacă trecem de punctul ăsta de control, suntem acasă.

Fără prostii.

Fiți respectuoși.

Naziștii ăia ne pot arunca pe toți în închisoare

dacă o dăm în bară.

Sunteți cu mine?

Misionare Seibold, credeți că ar trebui

să spunem o rugăciune înainte să facem asta?

Misionare Anderson, începe tu.

Eu?

Tatăl nostru care ești în ceruri,

îți mulțumim că ne-ai adus până aici.

Acum avem nevoie de ajutorul tău în mod special.

Asta e înfricoșător, dar nu la fel de înfricoșător

ca pentru cei care n-au ajuns până aici.

Ne rugăm pentru toți oamenii ăia buni

care n-au făcut nimic rău,

care sunt nevinovați,

pentru membrii care au încercat

să facă tot ce pot ca să te urmeze.

Și în special pentru poporul evreu,

care trece printr-o perioadă atât de grea acum.

Te rog să binecuvântezi copiii nevinovați

și pe cei care nu se pot apăra împotriva tuturor acestor lucruri.

În numele lui Isus, amin.

Amin.

Ce faceți acolo?

Separați-vă!

Separați-vă!

Trebuie să existe opoziție în toate lucrurile.

Ce faci?

Nimic.

Nu face probleme.

Da, tată.

Următorul.

Câte?

Câte ce?

Clic, clic.

Oh.

Sperăm că v-a plăcut frumoasa noastră Germanie.

Următorul.

Film în asta?

Da. Tocmai l-am încărcat.

Film nou, proaspăt.

Fără "clic clic”.

Sunt în Germania doar de câteva luni...

dar știu să citesc indicatorul unei camere.

Mulțumesc.

Vom închide granița cu Danemarca în curând.

Nu știm încă ora exactă.

Poate mâine, dar în curând.

Următorul.

Bine ați venit în Danemarca, misionarilor.

Veți lua următorul tren spre Copenhaga.

Îl voi suna pe Președintele Wood, să-l anunț că sunteți aici.

Prezbitere, tocmai am auzit de la Gestapo.

Închid și granița asta.

Am scăpat la limită.

Nu vă puteți întoarce în Germania.

Probabil nu veți mai putea ieși.

Prezbitere.

Acasă.

Încă mai sunt misionari acolo.

Simt asta.

Merg cu tine.

Dl. Președintele Wood m-a trimis să fac asta singur,

deci așa va fi.

Prezbiteri...

faceți ce este drept.

Lasă că păstrăm și noi o felie de pâine neagră, să ai când te întorci.

Ne vom revedea, Prezbitere.

Pe curând, Prezbitere Siebold.

Mama!

Tocmai a venit asta pentru dumneavoastră, dle. Președinte.

Citește-mi-l, Prezbitere.

"Am găsit șase oi pierdute.

Mai mulți Garcia de găsit.

Rowan."

Dă-mi să văd.

Ce fel de mesaj e ăsta?

E un mesaj de speranță.

Uite cum stau lucrurile.

Trenul de pe linia 4 e pe cale să plece.

Urcă-te în tren, apoi deschide plicul.

Îți va spune ce să faci.

Du-te.

Hai, hai.

Atenție!

Ridicați-vă și cedați locurile soldaților.

Onorați-i pentru ceea ce dăruiesc Germaniei...

Toți civilii să se ridice!

Englez?

American.

Am mai văzut asta.

Asta se întâmplă înainte de un război.

Am trecut prin ultimul.

Sunt sigur că veți fi bine.

Am un prieten doctor care s-a asigurat

că nu va trebui să trăiesc ca să trec și prin ăsta.

Am o pastilă neagră.

Nu poate fi chiar atât de rău.

Scuzați-mă, domnule.

Există locuri prin apropiere

unde oamenii ar putea merge să mănânce și să se odihnească?

Luați-o pe acolo.

Mulțumesc.

Scuzați-mă, domnule.

Alcool?

În tavernă?

Da, sigur.

Tâmpit.

Prezbitere Seibold!

Am rămas fără bani și nu știam ce să facem.

Prezbiterilor, sunteți într-un pub.

Mi-e teamă că veți fi trimis acasă pentru asta.

Spune, cum ai știut că suntem aici?

Unele lucruri pur și simplu le știi.

Ăștia sunt toți?

Da, așa credem.

Ar fi bine să fim siguri.

Pot?

Stai, Prezbitere Seibold... N-a ajuns.

Va continua să caute până când se va prinde singur în cursă.

Următorul.

A, la naiba.

Copenhaga.

Ați mai trecut pe aici.

Vă plimbați încoace și-ncolo. Germania în Danemarca.

Nu.

Faceți contrabandă!

Sunteți un contrabandist!

Nu, doar ajut niște misionari să iasă!

Și acum dvs. veți avea nevoie de ajutor să ieșiți...

din închisoare.

Stați, stați!

Pot să...?

Ei bine, el e, probabil pe drum spre...

Nu știu exact ce...

Oh...

Ce naiba se întâmplă acolo?

Te sun eu înapoi.

Scuzați-mă.

Cum ai scăpat?

Păstrează asta la tine.

Bine ai venit în Danemarca, mormonule murdar.

Nu mai scăpăm de voi.

Bine că ai apărut.

Ne-ai găsit.

Eram pierduți, iar acum suntem găsiți.

Mulțumesc frumos.

Prezbitere Siebold.

Ai făcut ce trebuia.

Mulțumesc, Prezbitere.

Bravo, Prezbitere.

Bravo.

Mulțumesc.

Bravo, Cartof.

Mulțumesc, Roșie.

I-ai scos pe toți.

Știam că o să reușești, Rowan.

Mulțumesc.

Și acum putem merge cu toții acasă.

Chiar trebuie?

NOUĂ ORE MAI TÂRZIU,

ÎN DIMINEAȚA ZILEI DE 1 SEPTEMBRIE 1939,

NAZIȘTII AU INVADAT POLONIA

ȘI A ÎNCEPUT AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

EVACUAREA MISIUNII GERMANE A DURAT OPT ZILE.

ÎN CARTEA WORLD AT WAR SE AFIRMĂ:

„HITLER PLANIFICASE INVAZIA

CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE,

DAR, DINTR-UN MOTIV OARECARE, A FOST AMÂNATĂ.”

♪ Poate că nu e ♪

♪ Pe înălțimile unui munte ♪

ÎN TIMP CE MISIONARII SE STRÂNGEAU ÎN DANEMARCA,

♪ Sau peste marea furtunoasă ♪

APOSTOLUL JOSEPH FIELDING SMITH

I-A PUS SĂ CÂNTE:

UNDE MĂ VEI TRIMITE, ACOLO VOI MERGE

♪ Poate că nu e ♪

LE-A SPUS MISIONARILOR

♪ În prima linie a bătăliei ♪

CĂ VOR FI REATRIBUȚI LA ALTE MISIUNI,

♪ Dar Domnul meu va avea nevoie de mine ♪

ÎN MARE PARTE ÎN STATELE UNITE.

CEI CARE AU SLUJIT CEL MAI MULT SE VOR ÎNTOARCE ACASĂ.

♪ Dar dacă printr-o voce înceată mă va chema... ♪

PREZBITERUL SMITH A PREZIS CĂ DANEMARCA,

PENTRU CĂ A GĂZDUI MISIONARII ÎN TIMPUL ACESTEI CRIZE,

NU VA SUFERI DIFICULTĂȚILE RĂZBOIULUI

ÎN ACELAȘI FEL CA ALTE ȚĂRI EUROPENE.

PREDICȚIA LUI S-A ADEVERIT.

FAMILIA WOOD A FOST CHEMATĂ ÎN SUEDIA

PENTRU A AJUTA LA ÎNCHEIEREA MISIUNII DE ACOLO.

PREȘEDINTELE WOOD A DEVENIT

INSTRUICTOR DE SEMINAR ȘI DIRECTOR.

EVELYN WOOD A DEVENIT CELEBRĂ PENTRU CURSUL EI DE LECTURĂ RAPIDĂ

CUNOSCUT CA „DINAMICA DE LECTURĂ A LUI EVELYN WOOD”.

ADALBERT ȘI ELIZABETH GOLTZ S-AU ÎNTORS SĂNĂTOȘI ÎN SUA.

ELIZABETH A MURIT DOI ANI MAI TÂRZIU.

DACĂ AR FI RĂMAS ÎN GERMANIA,

EA NU ȘI-AR MAI FI VĂZUT FAMILIA NICIODATĂ,

AȘA CUM A PREZIS PREZBITERUL SEIBOLD.

CÂND A ÎNCEPUT CERCETAREA PENTRU ACEST FILM,

SORA ERMA ROSENHAN A FOST SINGURA MISIONARĂ

DIN ACEASTĂ POVESTE ÎNCĂ ÎN VIAȚĂ

ȘI DISPONIBILĂ PENTRU A FI INTERVIEVATĂ.

A DECEDAT ÎNAINTE DE A ÎNCEPE FILMĂRILE, LA VÂRSTA DE 105 ANI.

PREZBITERUL FERRYLE MCOMBER

A PĂCĂLIT AGENTUL DE LA GESTAPO.

ACESTE IMAGINI SUNT DIN FILMUL

PE CARE L-A SCOS PE ASCUNS DIN GERMANIA.

RICHARD BARNES S-A ÎNTORS ÎN EUROPA 5 ANI MAI TÂRZIU

LA DEBARCAREA PE PLAJA DIN NORMANDIA.

ERA LA COMANDA A 7000 DE SOLDAȚI

ȘI A AJUTAT LA STABILIREA CENTRELOR DE REFUGIAȚI

ÎN CATEDRALELE BISERICII LDS DIN GERMANIA DE EST.

PREȘEDINTELE WALTER BIEHL A MURIT ÎN LUPTĂ.

DUPĂ RĂZBOI,

DOI FOȘTI MISIONARI S-AU CĂSĂTORIT CU FEMEI GERMANE.

NEPHI H. DUERSCH S-A CĂSĂTORIT CU BERTHA RAISCH,

CARE LUCRASE LA BIROUL MISIUNII.

ȘI-AU TRĂIT RESTUL VIEȚII ÎN LOGAN, UTAH.

GEREN HOWELL ȘI LISELOTTE HEITELE

AU PUTUT SCRIE CÂTEVA SCRISORI,

DAR DIN CAUZA RĂZBOIULUI,

AU TRECUT PATRU ANI FĂRĂ COMUNICARE.

DUPĂ RĂZBOI, AU PUTUT FI GĂSIȚI

ȘI AU REÎNCEPUT SĂ-ȘI SCRIE.

PE 5 IUNIE 1947,

LISELOTTE A AJUNS ÎN SALT LAKE CITY.

DEȘI NU SE MAI VĂZUSERĂ DE OPT ANI,

S-A CĂSĂTORIT DUPĂ DOAR CINCI ZILE

CU ELDER SPENCER W. KIMBALL.

AU TRĂIT ÎN IDAHO CU CEI PATRU COPII AI LOR.

AFIRMAȚIILE ELDERULUI ANDERSON

DESPRE POSTUL LUI HITLER,

NOUL TESTAMENT RESCRIS DE NAZIȘTI

CA SĂ SPUNĂ CĂ IISUS NU ERA EVREU,

APRECIEREA LUI HITLER PENTRU ARTICOLUL 12 AL CREDINȚEI,

PROGRAMUL DE GENEALOGIE AL BISERICII

ȘI BASCHETUL ELDERILOR LA JOCURILE OLIMPICE

SUNT ADEVĂRATE.

NORM SEIBOLD A TRĂIT ÎN IDAHO RESTUL VIEȚII SALE.

S-A CĂSĂTORIT CU RUBY DAVENPORT ȘI AU AVUT 6 COPII.

EA A MURIT ÎN 1971.

DUPĂ ACEEA S-A CĂSĂTORIT CU DONA DARLEY OSTEGAR.

I SE ACORDĂ CREDIT PENTRU CĂ A AJUTAT

21 DE MISIONARI SĂ EVADEZE DIN GERMANIA.

DUPĂ 45 DE ANI DE LA EVACUARE,

NORM A COMENTAT

CĂ ATUNCI CÂND SE AFLA ÎNTR-O MULȚIME MARE

ÎNCĂ MAI CĂUTA MISIONARI PIERDUȚI.

„AM FOST CONDUȘI DE SPIRIT,

„FĂRĂ SĂ ȘTIU DINAINTE LUCRURILE PE CARE TREBUIA SĂ LE FAC,

TOTUȘI AM AVANSAT” 1 NEPHI 4:6-7.

NAZIȘTII AU INTERZIS CARTEA LUI JAMES E. TALMAGE

"ARTICOLELE DE CREDINȚĂ".

ȘI COPIILE AU FOST CONFISCATE ȘI ARSE

LT. ROWAN A PRIMIT

CRUCEA PENTRU SERVICII DISTINSE

PENTRU CĂ A LIVRAT MESAJUL PREȘEDINTELUI LUI GARCÍA.

ACUM O SUTĂ DE ANI,

REALIZAREA SA ÎN CUBA ERA FOARTE CUNOSCUTĂ.

PREZBITERUL LELAND BLATTER ERA UNUL

DINTRE MISIONARII GERMANI EVACUAȚI.

S-A ÎNSCRIS ÎN FORȚELE AERIENE,

DAR ERA ÎNGRIJORAT SĂ BOMBARDEZE GERMANIA.

SIMȚEA CĂ NICIODATĂ NU AR PUTEA BOMBARDA

ORAȘUL ÎN CARE A PREDICAT EVANGHELIA.

TATĂL SĂU L-A LINIȘTIT

SPUNÂNDU-I CĂ CEVA SE VA ÎNTÂMPLA PENTRU A EVITA ACEASTA.

CEVA S-A ÎNTÂMPLAT.

ÎN TOAMNA LUI 1941, FAMILIA BLATTER

A PRIMIT VESTEA CĂ LELAND ERA BOLNAV.

A MURIT BRUSC PE 14 SEPTEMBRIE 1941.

AUTOPSIA A FOST NECONCLUDENTĂ.

FAMILIA BLATTER A CREZUT CĂ MOARTEA SA

A FOST PARTE DIN CEEA CE A PREZIS TATĂL LUI LELAND.

AU GĂSIT CONSOLARE CREZÂND

CĂ DORINȚA LUI LELAND DE A NU-ȘI RĂNI FRAȚII

ȘI SURORILE GERMANE FUSE SPUSĂ.

„FIECARE MAMĂ ȘI TATĂ SE RUGAU

„PENTRU MISIONARUL LOR ȘI ȘTIAU CĂ DUMNEZEU

ÎI VA AJUTA DACĂ VOR FACE TOT CE POT”.

DISCURS AL PREȘEDINTELUI DOUGLAS WOOD

PE 6 APRILIE 1940.

EVADAT DIN GERMANIA:

ÎN MEMORIA CELOR PE CARE I-AM PIERDUT PE DRUM

NORM SEIBOLD NU ȘTIA SĂ FLUIERE.

NICIODATĂ NU A PUTUT SĂ O FACĂ...

CU EXCEPȚIA ACELOR CÂTEVA ZILE DIN AUGUST 1939.

Traducerea & adaptarea: Halifax pentru SPteam @ www.speedapp.io