Original subtitles

You haven't been on a business trip for a while, have you?

So... No, I'm sorry.

Tomorrow's early.

You haven't been on a business trip for three months.

I know, but... I'm not in the mood right now.

Tonight's over.

Well, I've decided to ask my father to take care of the business from tomorrow.

Please take care of it.

Then, I'll go.

I'm counting on you.

Thank you.

Hmm.

Maki!

Maki!

I want you

to touch me because I don't care

who you are.

I'm okay with that. I want you to hug me.

I rang the bell, but no one came out, so I wondered if they were there.

Do you want to change?

Yes,

I do.

Dad, it was hot outside, wasn't it?

I'm sweating a lot, so I have to wipe it off.

Are you

sweating a

lot?

Yes, I am.

Thank you.

Don't cry, Maki-san.

Don't worry about it.

No.

You're sweating so much.

Dad,

I'm going to wash the alcohol,

so please take it off.

Where's the alcohol bottle?

In the bag.

I'm gonna stop.

Dad,

you're fine, aren't you?

No,

I'm sorry.

Dad, are you sure you're okay with this?

Yeah, my teeth are a little bad these days.

I'm sorry to trouble you.

Trouble?

I was worried because Shinichi-san wasn't there,

but I was relieved because my dad came.

No, he's an old man who doesn't do anything useful.

Here you go, Dad.

Itadakimasu.

How is it, dad?

Is it a little hard?

A little.

I'm sorry.

I don't know what to say.

It's okay. It's okay.

Is

it

about this?

What's wrong, Maki-san?

Huh? Huh?

How

is

it, Dad?

Is it still hard?

No, it's just right.

Yeah. You're holding the cougar.

Um...

Thank you.

Thank you.

Uh-huh.

Maki-san, good morning.

Good morning.

I'll put in the tea now.

No, no.

After you finish cleaning.

Yes, right away.

Please wait here for a moment.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Dad, you have to clean your heart too.

No, no, Maki-san, that's...

Does it feel good?

Is it okay on the Macbeth?

What are you going to do if you get sick?

I'm sorry, dad.

Honey, I'm sorry.

I have to be a father.

Maki-san, what are you doing?

Dad, I haven't been given the money yet.

But Shinichi is coming back.

It's not good.

That's not good.

Oh, my gosh.

I can't stand it anymore.

I want this.

Dad, are you okay?

I'm sorry, Shigichi.

I came here in the middle of the night.

Dad, please take your time in the hospital.

That's right.

I can go to the hospital in peace because my dad is here.

I'll leave you to it.

Thank you.

What can I say?

I want you to stay with me forever.

Hmm.