Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,465 --> 00:01:28,757
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
2
00:01:28,840 --> 00:01:32,549
Trunks courageously challenged
Black and Zamasu on his own,
3
00:01:32,632 --> 00:01:36,215
buying time for his friends
to escape and recover.
4
00:01:37,174 --> 00:01:38,132
But now what?
5
00:01:38,215 --> 00:01:39,632
--[squelch]
--[FUTURE TRUNKS coughs]
6
00:01:39,715 --> 00:01:42,965
[NARRATOR] Trunks was defeated,
but his stalling paid off,
7
00:01:43,049 --> 00:01:46,174
as Goku and Vegeta
returned to the battlefield
8
00:01:46,257 --> 00:01:48,507
ready for the next round.
9
00:01:50,132 --> 00:01:51,507
[BOTH gasp]
10
00:01:51,590 --> 00:01:53,799
[VEGETA] This isn't going to be
our final resting place.
11
00:01:53,882 --> 00:01:55,757
It's going to be yours.
12
00:01:55,840 --> 00:01:57,757
We were even going to
bring you a casket,
13
00:01:57,840 --> 00:01:59,965
but we couldn't
find one small enough.
14
00:02:00,049 --> 00:02:02,840
[NARRATOR] The rematch began,
and this time it was Vegeta
15
00:02:02,924 --> 00:02:06,257
who tapped into a deeper power
and claimed the advantage.
16
00:02:06,340 --> 00:02:08,382
Now he was sure
Black would lose,
17
00:02:08,465 --> 00:02:10,340
because the Kai was an imposter,
18
00:02:10,424 --> 00:02:13,340
in a Saiyan body
he did not understand.
19
00:02:13,424 --> 00:02:17,424
[VEGETA]
And I'm the real thing.
20
00:02:17,507 --> 00:02:20,590
The almighty Prince Vegeta!
21
00:02:24,215 --> 00:02:27,174
[NARRATOR] "Worship Me!
Give Praise Unto Me!
22
00:02:27,257 --> 00:02:30,674
The Explosive Birth
of a Merged Zamasu!"
23
00:02:45,549 --> 00:02:52,674
[VEGETA grunting]
24
00:02:52,757 --> 00:02:55,715
I... I admit you're impressive.
25
00:02:55,799 --> 00:02:58,340
But you're still nothing
more than an appetizer!
26
00:03:02,424 --> 00:03:06,674
[VEGETA yells]
27
00:03:07,757 --> 00:03:10,257
[BOTH gasp]
28
00:03:10,340 --> 00:03:11,674
--[ZAMASU gasps]
--[GOKU] Zamasu!
29
00:03:11,757 --> 00:03:15,382
You're not going anywhere
unless you get past me.
30
00:03:15,465 --> 00:03:19,174
How dare you try
ordering around a Kai!
31
00:03:19,257 --> 00:03:20,799
But fight you I will.
32
00:03:20,882 --> 00:03:22,257
[GOKU]
Hm!
33
00:03:23,382 --> 00:03:28,799
[GOKU BLACK laughing]
34
00:03:28,882 --> 00:03:33,007
These bodies are a gift from
the gods, as is their energy.
35
00:03:33,090 --> 00:03:34,924
But you arrogant Saiyans
all act as if
36
00:03:35,007 --> 00:03:37,757
you created this strength
on your own!
37
00:03:37,840 --> 00:03:39,215
[gasps]
38
00:03:48,340 --> 00:03:50,257
[VEGETA] Hm! Are you
gonna lie there all day,
39
00:03:50,340 --> 00:03:51,799
or are we gonna fight?!
40
00:03:51,882 --> 00:03:54,090
Get up, you miserable thief!
41
00:04:05,965 --> 00:04:07,507
Now I've figured it out.
42
00:04:07,590 --> 00:04:08,882
The reason for
the runaway growth
43
00:04:08,965 --> 00:04:12,507
in your power level
compared to my own.
44
00:04:12,590 --> 00:04:14,257
It's anger, isn't it?
45
00:04:14,340 --> 00:04:16,799
Watching us hurt your son
made you angry,
46
00:04:16,882 --> 00:04:18,549
which made you stronger.
47
00:04:18,632 --> 00:04:23,007
So that's how Saiyan
strength works. How primal.
48
00:04:23,090 --> 00:04:25,924
Turning your fleeting
raw emotions into power.
49
00:04:26,007 --> 00:04:27,757
Only a pathetic
mortal like yourself
50
00:04:27,840 --> 00:04:29,924
could thrive on a tactic
that unrefined,
51
00:04:30,007 --> 00:04:32,882
which explains why it took me
so long to realize it.
52
00:04:32,965 --> 00:04:36,882
But if that's what fuels this
body, I shall use my anger.
53
00:04:36,965 --> 00:04:39,215
[yells]
54
00:04:39,299 --> 00:04:42,132
Anger toward the mortals
who defile the universe.
55
00:04:42,215 --> 00:04:43,549
Anger toward the other gods
56
00:04:43,632 --> 00:04:45,882
who have tolerated
such behavior.
57
00:04:47,507 --> 00:04:49,757
And most importantly,
the white, hot rage
58
00:04:49,840 --> 00:04:51,757
I now feel toward myself.
59
00:04:51,840 --> 00:04:55,757
For letting you get the upper
hand on me in our battle.
60
00:04:55,840 --> 00:04:57,340
[VEGETA gasps]
61
00:04:57,424 --> 00:05:03,632
[GOKU BLACK laughing]
62
00:05:07,215 --> 00:05:09,424
[GOKU BLACK grunting]
63
00:05:09,507 --> 00:05:10,924
[laughing]
64
00:05:11,007 --> 00:05:18,007
[yelling]
65
00:05:21,757 --> 00:05:23,465
Now he's got a scythe?
66
00:05:23,549 --> 00:05:25,174
[BOTH gasp]
67
00:05:30,549 --> 00:05:33,340
Ha! That's right, mortal.
68
00:05:33,424 --> 00:05:36,215
By channeling my
divine rage into power,
69
00:05:36,299 --> 00:05:40,549
I have forged a new instrument
with which to destroy you.
70
00:05:40,632 --> 00:05:43,674
You must realize the
consequences of my learning rage
71
00:05:43,757 --> 00:05:46,257
is a source of power.
My fury runs deeper
72
00:05:46,340 --> 00:05:48,299
than any mortal mind
could ever comprehend,
73
00:05:48,382 --> 00:05:50,924
which means my might
will be unrivaled too.
74
00:05:53,257 --> 00:05:55,174
[GOKU BLACK] And this scythe
will carve a reminder
75
00:05:55,257 --> 00:05:57,382
into your mortal flesh.
76
00:05:57,465 --> 00:06:00,007
Of the strength
of my divine wrath!
77
00:06:07,965 --> 00:06:11,049
[GOKU BLACK]
Yaaah!
78
00:06:11,132 --> 00:06:14,257
Ha, if you think that
gives you the upper--
79
00:06:19,965 --> 00:06:21,299
--[BOTH gasp]
--[GOKU gasps]
80
00:06:21,382 --> 00:06:22,549
[ZAMASU]
Aaah!
81
00:06:22,632 --> 00:06:24,174
What the hell is that?
82
00:06:24,257 --> 00:06:27,715
Good question. To be honest,
I'm not sure myself.
83
00:06:27,799 --> 00:06:30,757
Have I slashed a hole
to another universe?
84
00:06:30,840 --> 00:06:33,340
Or to the distant
past or future?
85
00:06:33,424 --> 00:06:36,090
Maybe it's a physical
manifestation of the anger
86
00:06:36,174 --> 00:06:38,465
stewing in my own
divine consciousness.
87
00:06:38,549 --> 00:06:40,257
[chuckles]
88
00:06:40,340 --> 00:06:42,090
All I know is that
now my strength
89
00:06:42,174 --> 00:06:44,382
surpasses my own understanding.
90
00:06:44,465 --> 00:06:48,340
Its summit is higher than either
man or god has yet explored.
91
00:06:48,424 --> 00:06:52,965
[ZAMASU laughing]
92
00:06:53,049 --> 00:06:55,965
Just as we foresaw,
fighting this formidable
93
00:06:56,049 --> 00:06:59,382
Saiyan blight has carried us
both to new heights!
94
00:06:59,465 --> 00:07:01,840
This proves our
transformative power!
95
00:07:01,924 --> 00:07:05,257
Our destiny is to cast
judgment on all creation!
96
00:07:05,340 --> 00:07:08,090
Even you must
see it now, Goku.
97
00:07:08,174 --> 00:07:09,257
Here's what I think!
98
00:07:09,340 --> 00:07:11,132
[ZAMASU groans]
99
00:07:15,340 --> 00:07:18,965
All your invincibility has done
is make you careless.
100
00:07:20,924 --> 00:07:24,174
[ZAMASU chuckles]
101
00:07:24,257 --> 00:07:26,215
I'd say, it's far more
careless for you
102
00:07:26,299 --> 00:07:28,882
to keep attacking
someone who's unbeatable.
103
00:07:28,965 --> 00:07:31,132
If that's not an example
of mortal folly,
104
00:07:31,215 --> 00:07:32,715
I don't know what is.
105
00:07:32,799 --> 00:07:34,340
I know you're straining
the gears of your
106
00:07:34,424 --> 00:07:37,757
little seedling brain, trying
to come up with a stratagem.
107
00:07:37,840 --> 00:07:40,382
Oh, I've got a plan,
but if I tell you what's coming
108
00:07:40,465 --> 00:07:42,590
it'll spoil all the fun.
109
00:07:42,674 --> 00:07:44,340
You don't know when
to give up, do you?
110
00:07:44,424 --> 00:07:46,674
No.
111
00:07:46,757 --> 00:07:49,590
There's nothing I hate more
than losing a fight!
112
00:08:04,924 --> 00:08:08,965
[distant rumbling]
113
00:08:09,049 --> 00:08:12,757
[ALL yelling]
114
00:08:12,840 --> 00:08:14,299
[VEGETA grunts]
115
00:08:20,382 --> 00:08:22,757
[FUTURE MAI screams]
116
00:08:22,840 --> 00:08:25,049
Trunks, what's going on?!
117
00:08:35,757 --> 00:08:38,590
Wow. All right,
that was a close one.
118
00:08:38,674 --> 00:08:40,632
[FUTURE TRUNKS]
Mai! You okay?
119
00:08:40,715 --> 00:08:42,424
[FUTURE MAI]
Fine! How 'bout you?
120
00:08:42,507 --> 00:08:43,674
[FUTURE TRUNKS grunts]
121
00:08:43,757 --> 00:08:45,924
[FUTURE MAI]
You fixed the containment jar!
122
00:08:46,007 --> 00:08:47,799
[FUTURE TRUNKS]
Are Father and Goku okay?
123
00:08:47,882 --> 00:08:50,007
Can you see their fight?
124
00:08:53,757 --> 00:08:55,465
--[FUTURE MAI gasps]
--[FUTURE TRUNKS] What is it?
125
00:08:55,549 --> 00:08:57,465
[FUTURE MAI]
No. It's him!
126
00:09:11,549 --> 00:09:13,382
[screams]
127
00:09:13,465 --> 00:09:14,882
Zamasu's on his way here?
128
00:09:14,965 --> 00:09:17,174
What happened to
your dad and Goku?!
129
00:09:17,257 --> 00:09:18,674
[FUTURE TRUNKS]
How's the time machine?
130
00:09:18,757 --> 00:09:22,174
It's still down. Fixing it's
gonna take some time.
131
00:09:24,382 --> 00:09:26,715
Mai! Take care of this.
132
00:09:26,799 --> 00:09:27,840
No, Trunks, don't!
133
00:09:27,924 --> 00:09:29,549
I can handle one of them.
134
00:09:29,632 --> 00:09:31,507
I gotta buy us time somehow.
135
00:09:31,590 --> 00:09:33,007
But he's invincible!
136
00:09:33,090 --> 00:09:35,007
Look, there's no other way!
137
00:09:35,090 --> 00:09:36,757
--Yes, there is.
--[BOTH] What?
138
00:09:36,840 --> 00:09:38,465
[BULMA]
The Containment Wave.
139
00:09:38,549 --> 00:09:40,507
Instead of running
away from Zamasu,
140
00:09:40,590 --> 00:09:43,007
we'll seal him away.
141
00:09:43,090 --> 00:09:44,882
But, Goku learned
the Containment Wave,
142
00:09:44,965 --> 00:09:46,049
and he's not here.
143
00:09:46,132 --> 00:09:47,674
Then you'll have to
learn it, too.
144
00:09:47,757 --> 00:09:49,340
[BOTH gasp]
145
00:09:51,465 --> 00:09:52,424
[GOKU growls]
146
00:09:52,507 --> 00:09:53,882
[VEGETA growls]
147
00:10:21,757 --> 00:10:24,715
[GOKU BLACK chuckles]
What's the matter, mortals?
148
00:10:24,799 --> 00:10:27,174
Relax. Don't be afraid.
149
00:10:27,257 --> 00:10:30,257
I thought you Saiyans loved
fighting the strongest.
150
00:10:32,882 --> 00:10:34,507
[yells]
151
00:10:34,590 --> 00:10:36,174
[VEGETA yells]
152
00:10:40,299 --> 00:10:41,840
Did he just--?
[groans]
153
00:10:41,924 --> 00:10:43,590
[GOKU groans]
154
00:10:53,132 --> 00:10:55,507
Any ideas. Every time
we take out one group,
155
00:10:55,590 --> 00:10:57,382
another batch shows up!
156
00:10:57,465 --> 00:10:58,882
[GOKU BLACK chuckles]
157
00:10:58,965 --> 00:11:00,549
And just like that,
you're back to feeling
158
00:11:00,632 --> 00:11:02,465
overwhelmed again.
159
00:11:02,549 --> 00:11:04,757
You can't get through
Zamasu's defenses.
160
00:11:04,840 --> 00:11:08,174
And you have no answer
for my offensive might!
161
00:11:08,257 --> 00:11:10,382
We are not done yet!
162
00:11:10,465 --> 00:11:12,007
[BOTH yell]
163
00:11:16,632 --> 00:11:17,965
[GOKU BLACK]
Hm!
164
00:11:18,049 --> 00:11:22,924
[GOKU, VEGETA panting]
165
00:11:28,715 --> 00:11:30,715
Damn it! This isn't working!
166
00:11:30,799 --> 00:11:32,465
[GOKU BLACK] While you're
stuck in a stalemate,
167
00:11:32,549 --> 00:11:35,840
Zamasu is locating Trunks
and the remaining humans,
168
00:11:35,924 --> 00:11:37,882
and torturing them to death.
169
00:11:37,965 --> 00:11:39,382
[GOKU]
You're a coward, Black!
170
00:11:39,465 --> 00:11:42,049
If you wanna prove you're
better, then fight us yourself.
171
00:11:42,132 --> 00:11:44,049
[GOKU BLACK]
Oh, I will.
172
00:11:44,132 --> 00:11:46,090
But not until we finish
destroying the friends
173
00:11:46,174 --> 00:11:48,215
and loved ones
you swore to protect.
174
00:11:48,299 --> 00:11:49,549
The anger over their loss
175
00:11:49,632 --> 00:11:51,715
will make you reach
new heights of power.
176
00:11:51,799 --> 00:11:55,340
Which will in turn
strengthen me.
177
00:11:55,424 --> 00:11:57,382
What the hell are you
waiting for, Kakarot?
178
00:11:57,465 --> 00:11:59,090
Lock onto Trunks's
energy and use
179
00:11:59,174 --> 00:12:01,340
Instant Transmission
to get us to him!
180
00:12:01,424 --> 00:12:03,132
Don't you think
I've been trying that?
181
00:12:03,215 --> 00:12:04,632
Something's wrong!
182
00:12:04,715 --> 00:12:06,674
This weird energy
is throwing me off.
183
00:12:06,757 --> 00:12:09,049
I can't lock onto him,
or anything!
184
00:12:09,132 --> 00:12:10,590
Are you serious?
185
00:12:10,674 --> 00:12:12,215
[GOKU BLACK chuckles]
186
00:12:13,549 --> 00:12:15,007
[yelling]
187
00:12:15,090 --> 00:12:16,590
Evil Containment!
188
00:12:16,674 --> 00:12:19,757
Evil Containment!
Evil Containment!
189
00:12:23,382 --> 00:12:26,174
'Kay, so, clearly,
it's not any of those poses.
190
00:12:26,257 --> 00:12:29,840
Well, if it isn't
one of those, then maybe...
191
00:12:29,924 --> 00:12:32,174
Oh, right. I've got a video.
192
00:12:32,257 --> 00:12:34,674
Here, kids! Watch this!
193
00:12:36,507 --> 00:12:38,049
[BULMA IN VIDEO]
Ah! Oh, too close!
194
00:12:38,132 --> 00:12:39,882
Uh, let me zoom out.
195
00:12:39,965 --> 00:12:41,882
Where's that button?
196
00:12:41,965 --> 00:12:44,090
[giggles]
Okay, I think I've got it!
197
00:12:44,174 --> 00:12:45,965
Ready when you are, Piccolo!
198
00:12:46,049 --> 00:12:50,799
[PICCOLO grunts]
Evil Containment!
199
00:12:50,882 --> 00:12:56,340
[yelling]
200
00:12:56,424 --> 00:12:58,882
And that's how you do
the Evil Containment Wave.
201
00:12:58,965 --> 00:13:00,299
[BULMA IN VIDEO]
Thanks, Piccolo!
202
00:13:00,382 --> 00:13:01,757
At least I watched you, right?
203
00:13:01,840 --> 00:13:04,090
That's way different
from what you showed me!
204
00:13:04,174 --> 00:13:07,549
Yeah. My mistake. I wasn't
really paying attention.
205
00:13:07,632 --> 00:13:09,174
[FUTURE TRUNKS]
Aw, jeez, Mom.
206
00:13:09,257 --> 00:13:10,924
Anyway, I get the pose now,
207
00:13:11,007 --> 00:13:13,340
but that doesn't mean I can
actually do the technique!
208
00:13:13,424 --> 00:13:15,299
I still need time
to work it out!
209
00:13:15,382 --> 00:13:18,340
[BULMA]
Mmmmm. Hm.
210
00:13:18,424 --> 00:13:20,840
You take this.
And take care of Trunks.
211
00:13:20,924 --> 00:13:22,465
--[FUTURE MAI] What?
--[FUTURE TRUNKS] Mom?
212
00:13:22,549 --> 00:13:24,632
[BULMA] I'm getting you
the time you need.
213
00:13:24,715 --> 00:13:26,549
Well, ten minutes, at least.
214
00:13:26,632 --> 00:13:29,507
Actually, four or five is
probably the best I can do.
215
00:13:29,590 --> 00:13:31,799
Anyway, you better start
practicing that wave.
216
00:13:31,882 --> 00:13:34,174
[FUTURE TRUNKS] You can't go!
It's too dangerous!
217
00:13:34,257 --> 00:13:36,674
C'mon, have a little
faith in your mom.
218
00:13:36,757 --> 00:13:38,590
[FUTURE TRUNKS gasps]
219
00:13:43,799 --> 00:13:45,299
[door thuds]
220
00:13:47,549 --> 00:13:48,924
[ZAMASU]
Hm.
221
00:13:54,299 --> 00:13:55,715
[BULMA gasps]
222
00:14:01,424 --> 00:14:03,590
[BULMA]
Oh, Zamasu!
223
00:14:03,674 --> 00:14:05,840
[ZAMASU]
Eeh.
224
00:14:05,924 --> 00:14:08,924
I hear you've got plans to
make-over the whole multiverse!
225
00:14:09,007 --> 00:14:11,757
[giggles]
Such a visionary.
226
00:14:11,840 --> 00:14:14,507
So, if you and I were to
become god and wife,
227
00:14:14,590 --> 00:14:17,965
could you grant any wish
I have as a wedding present?
228
00:14:18,049 --> 00:14:19,632
And oh, yeah.
Can you make it
229
00:14:19,715 --> 00:14:22,257
so everyone has to
call me "Goddess," too?
230
00:14:22,340 --> 00:14:24,424
Oh, no! I think
I'm falling in love
231
00:14:24,507 --> 00:14:27,132
with the ultimate
bad boy cosmic being!
232
00:14:27,215 --> 00:14:29,715
[laughing]
233
00:14:29,799 --> 00:14:31,049
Wink.
234
00:14:31,132 --> 00:14:32,882
[BULMA hollers]
235
00:14:37,507 --> 00:14:40,507
[BULMA hollers]
236
00:14:40,590 --> 00:14:41,965
[gasps]
237
00:14:51,965 --> 00:14:55,882
[FUTURE TRUNKS]
He-- He-- Mom!
238
00:14:55,965 --> 00:14:57,632
[ZAMASU]
Hmm!
239
00:15:01,382 --> 00:15:02,757
[BOTH gasp]
240
00:15:09,549 --> 00:15:12,840
[grunts] You'll pay
for what you've done.
241
00:15:12,924 --> 00:15:15,924
I swear it. You'll pay!
242
00:15:16,007 --> 00:15:22,674
[yells]
243
00:15:23,299 --> 00:15:24,674
Haaa!
244
00:15:26,632 --> 00:15:29,215
[ZAMASU] Hmph. I gain nothing
from defeating a mortal
245
00:15:29,299 --> 00:15:32,674
of your level.
But if you insist.
246
00:15:35,132 --> 00:15:38,757
[FUTURE TRUNKS] I can do this.
I can seal him away.
247
00:15:40,632 --> 00:15:42,007
[grunts]
248
00:15:42,090 --> 00:15:45,840
[FUTURE TRUNKS yells]
249
00:15:45,924 --> 00:15:47,507
You seem more intense
than our last fight,
250
00:15:47,590 --> 00:15:50,132
as if you're not just
stalling for someone.
251
00:15:50,215 --> 00:15:52,215
I look forward to this.
252
00:15:54,340 --> 00:15:59,007
[FUTURE TRUNKS]
Take this. Evil Containment!
253
00:16:02,757 --> 00:16:09,715
[ZAMASU screaming]
254
00:16:10,090 --> 00:16:13,382
[ZAMASU]
What is this technique?
255
00:16:13,465 --> 00:16:15,174
[FUTURE TRUNKS]
I said you'd pay, Zamasu!
256
00:16:15,257 --> 00:16:18,715
Now you've been introduced
to the true power of mortals!
257
00:16:18,799 --> 00:16:20,924
[ZAMASU]
"The power of mortals"?
258
00:16:21,007 --> 00:16:22,549
Is that a joke?!
259
00:16:22,632 --> 00:16:24,965
I'll show you what happens
when worthless beings
260
00:16:25,049 --> 00:16:26,924
speak down to a god!
261
00:16:27,007 --> 00:16:29,549
How can we be worthless
if we've got you trapped?
262
00:16:29,632 --> 00:16:32,007
You have no idea
what we can accomplish!
263
00:16:32,090 --> 00:16:34,840
That's right!
You underestimate mortals,
264
00:16:34,924 --> 00:16:36,632
you pay the price.
265
00:16:36,715 --> 00:16:39,507
[BOTH]
So say goodbye!
266
00:16:39,590 --> 00:16:45,549
[ZAMASU screaming]
267
00:16:45,632 --> 00:16:47,549
--Here he comes!
--Okay.
268
00:16:47,632 --> 00:16:48,840
[FUTURE TRUNKS yells]
269
00:16:48,924 --> 00:16:51,132
[ZAMASU screaming]
270
00:16:51,215 --> 00:16:53,590
[FUTURE TRUNKS grunting]
271
00:16:53,674 --> 00:16:56,340
[ZAMASU screams]
No, that's impossible.
272
00:16:56,424 --> 00:16:57,757
It can't end this way!
273
00:16:57,840 --> 00:17:02,590
I'm an invincible,
everlasting god! No!
274
00:17:02,674 --> 00:17:09,632
[ZAMASU screaming]
275
00:17:14,549 --> 00:17:16,340
[FUTURE MAI panting]
276
00:17:16,424 --> 00:17:20,799
[BOTH panting]
277
00:17:23,757 --> 00:17:25,007
[BULMA]
Hey, it worked!
278
00:17:25,090 --> 00:17:26,965
[BOTH gasp]
279
00:17:28,757 --> 00:17:30,465
--[BULMA giggles]
--[FUTURE TRUNKS] Mom!
280
00:17:30,549 --> 00:17:31,882
[FUTURE MAI]
You're alive!
281
00:17:31,965 --> 00:17:33,924
I thought for sure
I'd lost you again.
282
00:17:34,007 --> 00:17:35,674
I told you to have faith.
283
00:17:35,757 --> 00:17:38,715
I've picked up
a few skills in my day.
284
00:17:38,799 --> 00:17:41,132
That said...
285
00:17:41,215 --> 00:17:46,382
[sobbing]
I was so scared back there!
286
00:17:48,549 --> 00:17:52,924
Mom, it's all over now.
He's gone.
287
00:17:53,007 --> 00:17:55,132
Right. But we can't
celebrate yet.
288
00:17:55,215 --> 00:17:57,257
There's one more
thing left to do.
289
00:17:57,340 --> 00:17:59,382
Mai. Tie the charm
around the jar
290
00:17:59,465 --> 00:18:01,215
to seal him inside
there for good!
291
00:18:01,299 --> 00:18:03,632
The charm!
Right, sure. Where is it?
292
00:18:03,715 --> 00:18:05,840
[gasps]
293
00:18:07,924 --> 00:18:09,674
[FUTURE MAI, FUTURE TRUNKS]
Uh-oh.
294
00:18:10,882 --> 00:18:14,299
[ROSHI]
Hey! Uh. You guys forgot
295
00:18:14,382 --> 00:18:17,340
the most important part
of the whole technique!
296
00:18:17,424 --> 00:18:19,549
Uh, we gotta problem!
297
00:18:19,632 --> 00:18:21,674
Why do I even try?!
298
00:18:21,757 --> 00:18:23,590
[BULMA, FUTURE TRUNKS,
FUTURE MAI grunting]
299
00:18:23,674 --> 00:18:25,132
You know how
forgetful Goku is,
300
00:18:25,215 --> 00:18:26,715
why didn't you
make sure he brought it?
301
00:18:26,799 --> 00:18:28,715
Hey, I can't be
everyone's mom, okay!
302
00:18:28,799 --> 00:18:30,174
Can you guys
please stop bickering
303
00:18:30,257 --> 00:18:32,549
and just concentrate
on holding this lid down?
304
00:18:32,632 --> 00:18:36,049
[BULMA, FUTURE TRUNKS,
FUTURE MAI grunting]
305
00:18:36,132 --> 00:18:38,007
[ALL scream]
306
00:18:43,882 --> 00:18:50,507
[panting]
307
00:18:50,590 --> 00:18:52,007
[GOKU BLACK]
Hm?
308
00:18:54,632 --> 00:18:56,757
My counterpart's energy
just vanished,
309
00:18:56,840 --> 00:18:59,424
and then just as suddenly,
it reappeared.
310
00:18:59,507 --> 00:19:01,590
But now it feels
much weaker for some reason,
311
00:19:01,674 --> 00:19:03,340
like he's barely present.
312
00:19:03,424 --> 00:19:04,715
He must have
run into some trouble
313
00:19:04,799 --> 00:19:07,007
completing his part
of our gambit.
314
00:19:09,090 --> 00:19:11,007
[yells]
315
00:19:12,132 --> 00:19:13,799
And just like that,
they're gone!
316
00:19:13,882 --> 00:19:17,465
Kakarot, do it now.
Instant Transmission!
317
00:19:17,549 --> 00:19:19,382
Just hang on.
318
00:19:19,465 --> 00:19:20,840
Now he's here?
319
00:19:20,924 --> 00:19:22,090
[BOTH gasp]
320
00:19:22,174 --> 00:19:23,465
You're okay!
321
00:19:23,549 --> 00:19:25,340
Bulma, is anyone hurt?
322
00:19:25,424 --> 00:19:27,257
What? No.
323
00:19:27,340 --> 00:19:30,299
[VEGETA]
Good. We'll take it from here.
324
00:19:33,590 --> 00:19:36,590
How'd you disgrace yourself
against those mortals?
325
00:19:36,674 --> 00:19:39,215
We were barely separated.
What went wrong?
326
00:19:39,299 --> 00:19:42,549
It-It seems many of our
assumptions about mortals
327
00:19:42,632 --> 00:19:44,340
were badly mistaken.
328
00:19:44,424 --> 00:19:47,590
They are much more than
just insignificant worms.
329
00:19:47,674 --> 00:19:49,882
If we're not careful,
our dream of utopia
330
00:19:49,965 --> 00:19:52,549
is going to be ruined
before it's even begun!
331
00:19:52,632 --> 00:19:55,299
[GOKU BLACK grunts]
332
00:19:55,382 --> 00:19:59,632
Very well. No more games,
or half measures.
333
00:19:59,715 --> 00:20:04,840
Because these insolent mortals
continue to defy and profane us.
334
00:20:04,924 --> 00:20:08,840
We will reveal to them
the ultimate power of the gods.
335
00:20:08,924 --> 00:20:13,090
It's time to show them
divine perfection made whole.
336
00:20:13,174 --> 00:20:16,215
You pathetic, lowly mortals.
337
00:20:16,299 --> 00:20:21,340
Show your reverence
and bow down...
338
00:20:21,424 --> 00:20:23,465
...before our splendor.
339
00:20:23,549 --> 00:20:26,382
--[SUPREME KAI gasps]
--Good god, they wouldn't dare!
340
00:20:26,465 --> 00:20:29,340
--[VEGETA] Hmm.
--So this is your move?
341
00:20:29,424 --> 00:20:36,424
♪
342
00:21:02,049 --> 00:21:03,465
[BOTH gasp]
343
00:21:07,007 --> 00:21:11,507
[MERGED ZAMASU]
My form is justice.
344
00:21:11,590 --> 00:21:15,299
And my form is the world.
345
00:21:15,382 --> 00:21:20,049
Worship me! Give praise unto me!
346
00:21:20,132 --> 00:21:24,215
Me, the beautiful, the sublime.
347
00:21:24,299 --> 00:21:29,174
Me, the invincible.
The almighty and divine.
348
00:21:32,340 --> 00:21:34,840
All hail Zamasu.
349
00:21:35,924 --> 00:21:41,465
♪ Closing Song ♪
350
00:21:41,549 --> 00:21:45,049
1, 2, 3, I'm hungry1, 2, 3, I'm hungry
351
00:21:45,132 --> 00:21:47,007
Nothin' butfried rice fantasies
352
00:21:47,090 --> 00:21:52,507
I want fried rice,I'm so hungryyyyyy-yeah!
353
00:22:02,799 --> 00:22:04,215
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
354
00:22:04,299 --> 00:22:06,465
Zamasu, what's that
halo of light?
355
00:22:06,549 --> 00:22:08,590
It's like you have so much
excess divine energy
356
00:22:08,674 --> 00:22:10,007
you've weaponized it!
357
00:22:10,090 --> 00:22:12,049
Oh, well,
that's not stopping us!
358
00:22:12,132 --> 00:22:13,924
I don't care
how powerful you are,
359
00:22:14,007 --> 00:22:16,049
we'll find a way
to do you one better.
360
00:22:16,132 --> 00:22:19,049
Vegeta! Trunks! Back me up here!
361
00:22:19,132 --> 00:22:21,299
Next time,
on Dragon Ball Super:
362
00:22:21,382 --> 00:22:25,382
"Final Judgment? The Ultimate
Power of an Absolute God."
363
00:22:25,465 --> 00:22:27,549
Make sure you don't
miss it, okay?
24454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof