All language subtitles for Body of Proof 3x07 - Skin and Bones_Subtítulos01.ENG

Previously on
Body of Proof...

Couple of air locks...

one here, one here.

Dr. Charlie Stafford,
Centers for Disease Control.

It's said that I don't
play well with others.

Have you met Megan Hunt?

You're making a big mistake.
You need our help.

I put my life on the
line to save people.

Then you should take advantage

of what's standing
right in front of you.

Is that grandpa?

You should have this.

What is this, a suicide note?

You hid this all these years?

What's this?

It's my father's suicide note.

I need you to run it through the lab.

Why?

Because I don't believe
a word in that note.

My father did not kill himself.

Hello.

Who's there?

This isn't funny.

I'm calling the police.

No!

Aah!

That's very impressive.

Hey. I was just gonna call you.

But you decided to service
your weapon instead?

Yeah, sometimes it's all a guy's got.

But something tells me

you came here to talk about
something besides my gun.

I, um...

was just wondering if you...

got the handwriting analysis
back on my father's note.

Yep. It came back this afternoon.

I wanted to follow up with the guy

before I got with you on it.

Why? What did it say?

Handwriting was a match.

Your father definitely wrote the note.

But?

Well, the analyst said
that there were indications

that the note was written...

under duress.

Now look, Megan...

Okay.

The definition of someone who's suicidal

means they're under duress.

What about the... the forensics?

I'm gonna push them as fast as I can.

Tommy, I need to know this. I...

I know. You can count on me.

Okay.

Okay.

Thanks.

Megan, uh...

the reason I was gonna call you was,

I scored a couple of tickets
to the Flyers game on Friday.

Wanted to know if you'd
like to go with me.

Why would you think I'd want
to go to a hockey game?

Well, it's cold, there's
a lot of blood...

it's right up your alley.

I will pass. Ask Adam.

No, I can't. He's gone to some
bachelor party in Las Vegas.

This isn't about the hockey game.

I'm asking you out.

Tommy...

don't.

'Cause of something that
happened 20 years ago?

No, because...

uh... you and me?

Not a good idea.

Megan Hunt.

Tommy Sullivan.

Victim's name is Melanie Summer.

She's a preschool teacher
over at Little Tree.

It looks like she was
torn apart by an animal.

Or a zombie.

I'd say he was all too human.

That's a fingernail.

Had to be on drugs.

Create this level of mayhem,

not even care that your
fingernails were tearing out?

Maybe it was bath salts.

I mean, those things
really screw you up.

Such a waste.

You know, this level of violence,

the killer would've
been covered in blood,

yet there's none of it
in the hallway outside.

None in any of the other rooms either.

It's all centered in here.

So how'd he get away?

It's like he vanished into thin air.

Oh, so he's a magical zombie?

I never said that.

That window's open.

No way. We're on the third floor.

That's quite a jump.

From the blood smears, looks like

he broke his leg, dragged it behind him

as he hobbled away.

Stay on your toes.

What the hell is that?

Police!

Show yourself!

Maybe we should wait for S.W.A.T.

Aah!

Ah!

Tommy? You all right?

3x07
Skin and Bones

Sync and corrections by atrn97g
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com

He's the building super.

Name's Seth Boylan.

According to neighbors, he was
the nicest guy in the world.

Well, nice guys don't try to eat people.

See, what did I tell you? Zombie.

And you got bit so you're next.

Knock it off, Ethan.

Human bites can be extremely dangerous,

especially from someone
as sick as Boylan is.

Did you say "sick"?

I thought he was just on drugs.

See this foam crusted around his mouth?

It looks like rabies.

The virus causes the body
to overproduce saliva.

It also explains his extreme aggression

and hallucinatory behavior.

He probably only had
a few days left to live.

Rabies is fatal?

Rabies is one of the most
fatal viruses in the world,

which means...

you're gonna need some shots.

- Hey.
- How you doing?

I gotta ask. Wh... what was it like?

What was what like?

Being attacked by a zombie.

No, rabies have been around

since the dawn of man, okay?

And many think its symptomology

is what inspired Romero

to create "Night of the Living Dead."

So I figure, what you went through

was as close to a real zombie attack

as any of us could ever hope
to experience.

Don't you have any...
medical stuff to do, or...

You know, many people tell me
that I'd be the first to die

in a zombie outbreak.

It's not true.

They're wrong.

I have exceptional survival skills,

keen situational instincts that alert me

to even the slightest hint of danger.

What do those instincts
tell you right now?

I'm gonna go... help Curtis

in the exam.

Oh, I'm sorry.

Ready for your shots?

There are other doctors
in Philly, you know?

Well, you're the only one I trust.

On second thought...

Oh, don't be such a baby.

Rabies shots used to go in the stomach

with a 6-inch needle...

23 of them.

Now it's just five shots over a week.

What?

What do you mean?

It's antibiotics. It goes in the butt.

- You're serious?
- Mm-hmm.

You know, you wanted
to see my naked butt,

you coulda said yes to the Flyers game.

Why do you pull your pants
down at sporting events?

Sadly, you'll never know...

because I have another date.

Someone who appreciates
my childlike spirit.

We've got trouble.

I've been over Boylan's body
with a magnifying glass

and can't find a single bite mark.

What's the problem?

Because rabies is almost always
transmitted by bite,

especially in humans.

Then how did he get it?

What if the virus has mutated
into a more virulent form?

I mean, this could be passed
as easily as the common cold.

I mean, we could be headed
towards an "I am legend"

post-apocalyptic hell-pocolypse.

Are you on drugs?

Allergy medication.

Ethan, there is no evidence
of that kind of mutation.

Rabies is a fairly
stable zoonotic virus.

But mutation isn't impossible.

Yeah, viruses mutate all the time.

But if the rabies virus
had already mutated

to become more infectious,

we'd see more victims.

Morning.

Morning.

- Good morning.
- Hey.

Hey, Frank, good morning.

How are you today?

I'd be better if I was still asleep.

Aah!

Ah!

Whoa!

Ah! Ah! Ah!

Get him off!

Aah!
Aah!

Ah!

The symptoms appear identical.

Bite marks?

Not that I could see.

We'll know more after a full exam.

We should consider
making a statement.

It's too soon for that.

But not too soon to call
the new health commissioner.

Stafford.

It's good to see you again, Megan.

Wish it were better circumstances.

Oh, who are you kidding?

An outbreak is your favorite
kind of circumstance.

Well, Kate's already briefed me

on the possible rabies mutation.

And I'd like to close the door on it,

but there's a new strain of the virus

that's being passed
from foxes and skunks.

It's transmitted passively.

Without biting?

Yes.

I... I'm sorry.

- Who are you?
- Oh...

Tommy Sullivan. Philly P.D.

Right.

The man who put the bullet hole
in Mr. Boylan's head.

Was that really necessary?

The guy tore up a girl.

He was gonna do the same thing to me.

Of course he did. He was very sick.

He couldn't control his actions.

Well, I'll tell you what.
The next rabid lunatic pops up,

I'll send him your way.

Dr. Stafford is here

to prevent the next attack.

So why don't we get
Mr. Chen's autopsy started

so we can pull the brain

and get a section for you to examine?

That sounds good to me.

I've been stuck behind a desk too long.

I want to get back
to doing what I love...

looking at viruses under a microscope.

Bet that got you
seriously laid in college.

What was that?

The guy thinks I'm insensitive

to the needs of rabid cannibals.

I don't know. Are you?

Megan, who cares?

Tommy, we need this guy.

So zip it up and play nice...

for once.

Norman Chen, 38-year-old
Asian-American male.

Severe blunt-force trauma
to the right lateral chest,

abdomen, and pelvis.

As with Seth Boylan,

reportedly exhibited signs of agitation

and hallucination

similar to the "furious rabies" virus.

Oh, it's definitely rabies.

Those bullet-shaped virions
don't look like anything else.

Mm. Hello, beautiful.

You admire them?

Of course I do.

Rabies is the oldest virus known to man.

Aristotle wrote about it in 300 B.C.

Totally unique.

Doesn't enter the body
through the bloodstream.

Travels through the nervous system.

Is that why the incubation times

vary so wildly?

Exactly.

Anywhere from a few
days to several years.

Depends on how close
to the brain the bite is

and how fast the infection
travels through the neurons.

And when it reaches the brain,

it spreads like wildfire.

Yeah.

Aggression redlines,
inhibitions disappear,

salivation increases.

Then comes the hydrophobia.

Fear of water?

More than just a fear.

At the height of the infection,
a rabies victim

will react violently to
the sight or sound of water.

They vomit, lash out,
they go into convulsions.

At that point, only got
a few days left to live.

Yeah, and those days
are spent in madness,

with the disease trying
to pass itself on

through spasms of aggression and biting.

So cool.

It's good to have you back, Stafford.

Yeah, excuse me for a sec.

What are you doing here?

Murray and Wasik ran
down the information

you asked for on the rabies victims.

I volunteered to bring it over
after my shift.

- Wanted to check on you.
- She's hot, huh?

Excuse me?

You feel responsible for what happened.

A little.

Don't.

It was my call to split up.

So what did they bring in on our vic?

You think I read their report
on the way over?

So you didn't?

Chen and Boylan couldn't have
led more different lives.

There's no single apparent
connection between them,

geographically or socially.

So how the hell'd they
both get infected?

In theory, there's
someone else out there

carrying the disease.

An index case or patient zero.

Chen and Boylan got it
from him independently.

Index case?

You're pretty smart for a cop.

Can you say that a little louder?

Thanks for bringing this over.

Sure.

What'd she have?

Uh, some info on Chen and Boylan.

Apparently they're not related.

I told her there must be a patient zero

running around out there somewhere.

Well, there is no patient zero.

The rabies virus these gentlemen have

is the standard virus.

No mutation whatsoever.

Then how the hell did he get infected

if he wasn't bitten?

Gonna have to do
some more tests.

Wait, wait.

Hold on.

What is it?

Traces of gauze and adhesive.
I saw it earlier.

An eye patch?

He must have ripped it off

in the throes of the infection.

I believe that Mr. Chen

has had a recent cornea transplant.

Of course.

What about Boylan?

Wait. What's going on?

Skin graft to protect a burn.

I noted it during autopsy.

That explains everything.

Including the accelerated
incubation period.

Could you guys please tell me
what you're talking about?

We know how both men
contracted rabies...

diseased donor tissue...

both Boylan's skin graft
and Chen's new cornea.

So there's an organ donor
out there who's got rabies?

No. Organ transplants
come from the living.

Tissue transplants from cadavers...

things like corneas, skin, tendons...

Heart valves, veins, even bones.

Yep, all of these are
harvested from bodies

after their dead,

and then transplanted
into living patients.

So instead of patient zero,

we're talking about cadaver zero.

Right.

And just to be clear,
this is a good thing, right?

Wrong.

A single infected cadaver

could contaminate hundreds
of transplant recipients,

all unaware that
they've just contracted rabies.

Which means there could be hundreds

of walking time bombs out there,

just... waiting to go off.

We've issued warnings to all
the local medical facilities.

The problem is,

cadaver zero's infected tissue
could've been shipped

to clinics, hospitals
all over the country.

Is there some kind of oversight
agency that could help?

In theory, it's the F.D.A.

The reality is,

tissue harvesting is
a barely regulated industry.

In order to become a licensed harvester,

all you have to do is
fill out a form online.

It takes the F.D.A.
years to check it out,

- they're so backed up.
- Years?

About two million products
derived from human tissue

are sold in the U.S. alone every year.

Yep, the cash is ridiculous.

You can profit $100,000 on one cadaver.

I'm in the wrong line of work.

We've gotta find a way
to locate that tissue.

Every hour that passes
reduces our chances

of stopping a rabies outbreak.

You know, we could test the D.N.A.

on the transplanted cornea.

Yeah, cadaver zero's tissue
is still in the transplant.

Exactly, and then we just have to hope

the D.N.A. Is already in C.O.D.I.S.

That's brilliant.

Eh, just a little.

Looks like the doctors
who treated Chen and Boylan

received their tissue
from the same source...

a company called Bio-Gen Incorporated.

All right, time for
a house call. You want to come?

No, I'm gonna stick here with Charlie

and follow up on that D.N.A. lead.

Ah, no. He's got plenty
of important stuff to do.

He's got to run
a health department, right?

No.

No, actually, right here is the, uh,

best place for me right now.

- Right. Yeah.
- Well, you should definitely

have a doctor with you at Bio-Gen.

I'm coming along. I'll get my stuff.

Good luck.

Good hunting.

So what's the deal with Stafford anyway?

What do you mean?
He's a health commissioner.

And you really should try
not to antagonize the guy.

Yeah, but he's kind of a tool.

Why do Megan like him?

Well, she didn't, at first.

They butted heads when the C.D.C.

sent him in on the Marburg outbreak.

But I guess working together bonded 'em.

What do you mean, they bonded?

All right, you know how
Megan always thinks

she's the smartest person in the room?

Well, Stafford... challenges her.

It makes her raise her game.

Women like that.

Ooh.

Nice.

So what's the deal with officer badass?

Tommy?

Um...

He's a little rough
around the edges, but...

he's good at what he does.

Seems a little trigger-happy to me.

He takes things personally.

It's his weakness and his strength.

From what I remember,

you take things personally, too.

You saying that Tommy and I are alike?

No, you're much better looking.

Get this to the lab.
They're expecting it.

So how the hell did you
end up health commissioner?

You never struck me
as the bureaucratic type.

Well, a year ago
I would've agreed with you.

Then I realized how much good I can do

by formulating this
state's health policy.

Okay, fine.

It, uh, it has been
a bit of an adjustment...

a big one.

But, um, it's fulfilling.

Although it's been pretty nice

getting back in the trenches...

with you.

There must be some mistake.

Our tissue can't have been the source

of this rabies infection.

Every cadaver that we harvest

has its blood tested
for infectious diseases.

Rabies isn't present in the blood,

so a blood test is useless.

Well, that is all the F.D.A. mandates.

Why don't you tell that to the parents

of the young woman who was murdered

because of your infected tissue?

The most important thing right now

is to make sure that
no one else is infected.

So we need to know exactly where
the rest of that tissue went.

It didn't go anywhere.

Thank God.

Cadaver zero's tissue is right in here.

We're going to need to take it with us.

I can get a warrant if I have to.

That won't be necessary.

What's she doing?

A body without bones could be
disturbing for the family,

so they replace 'em with P.V.C. pipe.

That's just so wrong.

Here it is.

Cadaver zero's blood sample and tissue.

Great.

Now we just need his name
and vital information.

I'm afraid I don't actually have that.

What the hell do you mean?

You have to understand,

the demand for harvested tissue
is at a record high.

My in-house personnel are overwhelmed.

So I outsource some of my harvesting

to subcontractors.

Uh, they hustle their own cadavers.

They, uh, harvest the bodies off-site,

then they sell the tissue to me.

C... cadaver zero was one of those.

And you didn't require
an I.D. for the body?

Of course we did. There are forms.

But when I pulled the paperwork,

it was incomplete.

Somebody should've noticed,

they didn't, and I apologize.

Oh, you apologize?
Three people are dead.

I'm close to bringing you in
as an accessory.

This is a simple clerical error.

I can give you the person
who harvested the body.

His name is Ken Dobannis.

There's a copy of his harvesting license

in my office,

and his address will be on it.

Clearly the address
on Ken Dobannis' license

is a fake.

I got a bad feeling about this.

We got a problem.

The lab found a match
on cadaver zero's D.N.A.

He's a 21-year-old college student

named Brian Ellis.

When did he die?

No idea.

What do you mean?
It's a matter of public record.

Brian Ellis is currently listed
as a missing person.

According to police,

he was abducted off the streets
three weeks ago.

Now call me crazy,

but I think this kid
was murdered for parts.

I... I can't believe he's really dead.

We think he had rabies
when he was abducted.

Were you aware that he was bitten?

Uh, yeah. A stray dog
a few weeks before...

- Mm-hmm.
- But the bite wasn't bad,

and it's not like he had
the money to go to the doctor.

The police report says
you were both drinking

the night he was taken.

Yeah.

As we were walking home, Brian thought

we were being followed by a black car.

It sped off as soon as I turned around.

Brian said he saw it earlier

on the way to the bar.

We laughed it off as paranoia.

I stopped to throw up, and...

he went on ahead.

Suddenly, he was screaming my name.

And as I came around
the corner, he was gone.

The black car was speeding away.

Okay, here's what we got...

Brian Ellis was abducted off the streets

by a black car, make and model unknown.

Two days later, Bio-Gen
purchased Ellis' tissue

from a licensed subcontractor
named Ken Dobannis.

Now the harvesting license is real,

but the name and address
used to obtain it are not.

So this Dobannis guy
kidnapped and killed Ellis

for his tissue?

Plenty of people have been
killed for a lot less

than the $100,000 a body can generate.

Well, a young male like Ellis...

that could generate
a lot more than 100 grand.

Young bodies, they're harder to come by.

Not if you kill them yourself.

But why target Ellis?

I mean, according to his roommate,

the car had been following them
earlier in the evening,

so he was clearly targeted.

But why not just go after
somebody who's walking alone?

That's a good question.

We've been picking apart his life

trying to find an answer to that.

Why Ken Dobannis?

What do you mean?

It's a particular name.

Why not Joe Smith or Tom Jackson?

You think
it has some significance?

Well, he's not stupid enough

to pick a name that will lead us to him.

He's not stupid.
I think he's very clever.

So clever, he wants us to know it.

An anagram.

Exactly.

"Skin and bone."

How can my department help?

Well, the M.E.'s office
has Ellis' remains.

What are the odds that this harvester

left some trace evidence that
will lead us back to him?

Well, it's a long shot,
but we'll do our best.

All right. We got work to do.

I got a feeling Brian Ellis
is just the tip of the iceberg.

I found something anomalous.

Traces of high-index cavity fluid

on the leg bones
harvested from Brian's body.

Cavity fluid's only used for embalming.

Exactly.

Any type of formaldehyde

would degrade the
tissue being harvested.

Add to that the fact that
at Brian's abduction site

there was a hearse...

I think this guy harvested
Brian Ellis at a funeral home.

Except Brian Ellis wasn't the only one

who was harvested there.

Five male college students
in the last two months

in the Philadelphia area
have been reported missing,

including one who disappeared a week ago

by the name of Michael Finley.

Why didn't the police
make the connection?

There's no evidence of foul play.

College students aren't known
for being particularly stable.

That's no excuse.

Your failure to connect those dots

allowed this killer to prey
on young men with impunity.

You believe that,
you're not living in reality.

Okay, boys, knock it off.

You can blame each other later, okay?

We need to find the funeral home

that this guy's operating out of

before he kills somebody else.

Megan.

The cavity fluid you
turned up is a brand

the F.D.A. banned eight years ago.

No active funeral home
is using this stuff.

So maybe he's using a
shuttered facility.

I'll call in for a list.

Slow your roll, Columbo. I got this.

There's only one closed
funeral home still standing,

and it's less than a mile
from five college campuses.

There's no way I can talk you
into staying outside

until we get the building
clear, is there?

Not if the Finley boy
is possibly alive inside.

Listen, Brian Ellis
was harvested after two days.

Michael Finley's been gone for a week.

Let's go.

Oh, God. Finley.

Building's empty.
Harvester must have left.

You knew he was gonna be dead,

right?

But I hoped he wasn't.

Detective.

Yeah?

You need to see what's out back.

So the guy's not just
carving up bodies for cash.

He's a serial killer.

He's figured out a way to monetize
his psychopathy.

That's a new one...
sick and enterprising.

If he was just preying on
college kids for cash,

his victims would be more diverse.

But these are all young males,
same height, same build,

same hair color.

Except for Brian Ellis.

He's got brown hair.
All the others were blond.

Could mean something.
Could mean nothing.

Won't know until we find out

exactly what makes this guy tick.

Why risk the exposure

by selling the tissue
of your victims?

Well, you said he thinks he's clever.

He's probably daring us
to try to catch him.

Look what I found.

Gotta be at least 60 grand in here.

Probably money from his last harvest.

Gonna make it harder for him to run.

No.

He's probably got
multiple harvesting licenses.

All he's gotta do to bring in cash...

Harvest another victim.

♪ Turn my slips

♪ out on the floor

♪ we start to sweat

♪ Like we've never before

♪ never have been

♪ embraced in the dark

♪ who ever said

♪ you can never come home?

♪ Home, home, home

♪ Never come home

♪ home, home, home

Anything beautiful
about this, doc?

No.

Can I ask you a question?

Sure.

What are you still doing here?

This isn't a health crisis anymore.

It's a police matter.

I'm invested in the outcome.

What outcome?

The outcome of this case.

What else could I possibly mean?

You're a smart guy, doc.
You can figure that out.

'Cause of death was the same
in every victim...

exsanguination due to laceration

of the carotid artery.

So he cut their throats.

They bled out in under a minute.

Yeah, but he didn't
kill them right away.

He tortured them first.

From the bruising around the neck

and the petechial hemorrhaging,

I'd say that he manually strangled them

to the point of asphyxiation

multiple times

before ending their lives.

Why in the hell would he do that?

Make him feel powerful.

Bring 'em to death's door, spare them...

literally hold their lives in his hands.

How long did he keep 'em alive?

Somewhere between 10 and 12 hours.

I got something.

Remember the clean blood sample

that the harvester sent to Bio-Gen?

Well, I wondered where he got it
so I started to think,

maybe it was his own blood.

So I ran D.N.A. on it.

Ethan, if you found this guy,
I will kiss you.

Really? 'Cause, uh...

Ethan.

Right, no. It didn't I.D. the killer.

But it did match a college student

that went missing over a year ago

in Arizona.

Arizona?

So what, this guy's
been harvesting bodies

across the country?

Looks like it.

Wait a minute.

I've seen Arizona
somewhere in this case.

Where?

Brian Ellis' roommate Mason Geary.

He transferred here
from a school in Arizona.

Excuse me.

Can you help me? I... I can't seem
to get this to turn.

Sure.

Thank you.

The victim's name
is Shawn Asher.

He left soccer practice at 7:30.

Never made it back to his dorm room.

We traced his cell phone
to a garbage can on campus.

Mason must have dumped it

knowing we'd use it to find him.

He fits the profile...

athletic, blond, young.

Just like the rest of his victims,

except for Brian Ellis.

Now our assumption is
that Brian started to catch on

to some of his roommate's activity,

Mason had to kill him.

Set up the abduction scenario.

Made it look as real as possible.

Any ideas as to why Mason is so focused

on this type of victim?

Officer Dunn, you know
more about this than I do.

Mason Geary was a foster kid

who grew up bouncing from home to home.

According to social services,

when Mason was 8,

he was regularly brutalized
by the biological son

of his foster parents...

a blond college athlete living at home

who enjoyed beating the
crap out of Mason.

Part of that abuse

involved strangling him
into unconsciousness.

I see.

Now by the time social services
found out about it

and moved him to a different home,

the damage had already been done, so...

How did he learn about harvesting?

An anatomy class at Arizona Tech.

Harvesting tissue
was part of the curriculum.

That's just great.

Okay.

He's not gonna kill Shawn
and then harvest him.

He's got a ritual.

He'll strangle him repeatedly
before cutting his throat,

and he needs a safe
place to perform that.

I agree.

And the clock already started
ticking on this ritual

two hours ago.

We got a very short window to figure out

where this safe place is
and to stop Shawn Asher

from becoming the
harvester's next victim.

Oh, G...

You all right?

No, I'm not.

We need to find that kid... alive,

'cause I cannot look
at another dead boy today.

Now you know how it feels...

to be powerless...

and scared.

Did you find anything?

Nothing yet.

We're running out of time.

Wait a second.

What is it?

It's a paystub.

Mason had a short-term job
doing night security

at a campus storage facility?

This has gotta be where
he's keeping Shawn Asher.

Come on. Let's go.

It's time to die now, Shawn.

Don't be sad.

You're about to become

so much more than you are.

Drop the scalpel.

You're not gonna shoot me.

One flick of my wrist,

and Shawn's carotid artery is severed.

He bleeds out in seconds.

Have you ever heard of
the medulla oblongata, Mason?

It's where your spine
connects to your brain stem.

Sniper school, we call it the apricot.

You clip that with a bullet,

it's lights out.

If you're trying to scare me,

it's not gonna work.

No, I'm not trying to scare you.

I'm just telling you,

the only one who's gonna
bleed out in here...

it's you.

You're gonna be all right, Shawn.

Okay. Are you okay, Shawn?

You all right? Okay.

Hold on. Hold on to me. Hold on to me.

Can you walk? Come on.

Try to walk.

I spoke to the Mayor.

I told him how impressed I was with you,

your entire staff.

Having you on the job
makes my life a lot easier.

Thank you.

And I hope we can keep calling on you

whenever we need an expert virologist.

Yeah, get you out from behind that desk

that you love so much.

Well, I look forward to that.

Mm.

Hey, anybody here drive
a blue convertible?

Uh, I do. Why?

It's being towed.

Aw, come on.

Uh, wait. Hold up, Charlie.

I'll give you a ride to the impound.

Oh.

I'll buy you dinner.

Okay. It's a deal.

Hmm. That didn't work out
quite the way you planned,

did it?

No.

It hasn't.

Hey.

Hey.

That was some fancy shooting earlier.

Oh, thanks.

Deep down, you're probably wondering

what would've happened
if I'd missed, right?

No, you don't strike me
as a guy who misses.

You got a first name, officer Dunn?

Riley.

You like hockey?

Sure. Who doesn't?

'Cause I got two tickets
to a Flyers game Friday.

I don't know if you're interested...

I'd love to.

Sync and corrections by atrn97g
Resync for WEB-DL by lost0ne
for www.addic7ed.com