Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
What did that monster
do to you?
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
This is Anna Pigeon.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
Leave a message.
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,096
She finally got tired and
went back home to New York.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
You are gonna pay for that!
6
00:00:15,473 --> 00:00:17,391
Someone wanted us to think
that Anna was packing
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,892
and leaving.
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,270
- I'm Kay.
- I'm so sorry.
9
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
I should've stayed with you.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,232
Did someone do something
to Anna?
11
00:00:24,357 --> 00:00:27,026
We do not know who
or what is out there.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,739
Anna!
13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
I got the son of a bitch.
14
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
Anna, wait up!
15
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
Anna!
16
00:00:46,338 --> 00:00:48,214
The quiet stillness
of a deep wood
17
00:00:48,340 --> 00:00:50,632
can suffocate us with isolation.
18
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
Or breathe new life into us.
- Anna, slow down.
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,512
You need to stop and rest.
20
00:00:55,513 --> 00:00:58,599
Not until I look him
in the eye.
21
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
Let's see how he likes
being trapped.
22
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
Hold us hostage
or set us free.
23
00:01:17,786 --> 00:01:20,079
It's gone.
- What's gone?
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
What are you looking for?
25
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
The rope latter I used
to climb out of the cave.
26
00:01:23,249 --> 00:01:27,127
It was right here.
- Looks empty.
27
00:01:27,128 --> 00:01:29,713
Yeah, I know that trick.
28
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
He's probably hiding.
29
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
He might be in there.
Let me go in first.
30
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
What do you see?
Anything?
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
Wait, wait.
Uh, let me help you.
32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
One second.
33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
- Where is he?
- Um, it's all clear.
34
00:02:17,053 --> 00:02:18,846
There's nobody down here.
- No, that doesn't--
35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
That doesn't make any sense.
36
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
I-I swear to you,
I hit him in the head.
37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
I-I used his ladder
to get out of here.
38
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
I-I-I hid here.
Right here.
39
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
I buried myself,
waiting for him to come.
40
00:02:31,985 --> 00:02:35,779
And I hit him
with the canteen.
41
00:02:35,780 --> 00:02:39,533
- There's no canteen, Anna.
- Maybe it's the wrong cave.
42
00:02:39,534 --> 00:02:42,369
No, it's not.
Look, right here.
43
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
I scored this boulder
right here. See?
44
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
To mark the time.
- I don't see anything.
45
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
He must have wiped them off.
46
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
You don't believe me?
47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
We want to.
48
00:03:01,973 --> 00:03:03,599
Wait, here!
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
I can prove to you,
there's a woman.
50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
She's buried in here.
51
00:03:09,814 --> 00:03:12,941
Okay, she's--
52
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
She's in here!
- Okay, okay.
53
00:03:14,986 --> 00:03:16,945
Y-You're exhausted.
54
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
There's someone in here!
There-- S-She was right here.
55
00:03:40,679 --> 00:03:42,471
Hello?!
56
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
You're in bad shape.
57
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
You're concussed and
severely dehydrated.
58
00:03:49,562 --> 00:03:51,438
I'm gonna have to keep you
overnight for observation.
59
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
No, thanks, I'm good.
Thank you for your time.
60
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Hey, do you want me
to come in?
61
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
I can make you some tea.
62
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
And I play a mean game
of backgammon.
63
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Thanks. I'm okay.
64
00:04:12,419 --> 00:04:14,169
I'm just gonna take a shower
and go to sleep.
65
00:04:14,170 --> 00:04:15,963
Okay. Well,
I'll check back.
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Text me if you need anything.
- I will. Thanks.
67
00:04:23,596 --> 00:04:25,931
- How is she?
- She's not good.
68
00:04:25,932 --> 00:04:29,268
But she's home.
- Yep.
69
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Molly...
70
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Anna?
71
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Hey.
Come in.
72
00:05:03,845 --> 00:05:07,806
I, uh, I thought
you'd want your stuff.
73
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
Police dusted it for prints,
but didn't get anything.
74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Jeez, you doing okay?
75
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Oh, yeah, bar life...
76
00:05:22,197 --> 00:05:24,365
How you holdin' up?
77
00:05:24,366 --> 00:05:25,699
Yeah, I'm okay.
78
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
I'm just, uh,
a little freaked out, you know?
79
00:05:29,454 --> 00:05:31,455
A bit like a trapped mouse
being toyed with
80
00:05:31,456 --> 00:05:34,583
by a sadistic cat.
81
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
If I had a moment alone
with this guy...
82
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Get in line.
83
00:05:41,049 --> 00:05:43,550
You know,
the most terrifying part
84
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
was going back into that cave
to face him
85
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
and finding him gone.
86
00:05:47,514 --> 00:05:49,264
He could be anywhere.
87
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
And now he's just out there.
88
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Do you believe me?
89
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Of course.
90
00:06:03,196 --> 00:06:07,032
Did something happen?
- No, I...
91
00:06:07,033 --> 00:06:10,202
No.
92
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
You know, I...
93
00:06:12,372 --> 00:06:14,665
I don't like the idea
of you being alone.
94
00:06:14,666 --> 00:06:16,792
At least until
they catch this guy.
95
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Let me stay here.
I'll take the couch.
96
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
Let me keep you safe.
- Just look at me.
97
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
I'm a-- I'm a mess.
98
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
I just need a shower
and to go to sleep, okay?
99
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
I-I'll be okay.
100
00:06:30,265 --> 00:06:32,433
I'll be all right.
101
00:06:32,434 --> 00:06:34,351
Just, uh,
102
00:06:34,352 --> 00:06:36,145
promise you'll call me
if you need anything?
103
00:06:36,146 --> 00:06:39,481
I will.
104
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
- See ya.
- Thanks for the...
105
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Yeah.
106
00:07:13,600 --> 00:07:17,771
Is anyone out there!?
107
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
He marked me?
108
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
Where's my stuff?
109
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
What the hell?
110
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
I hear you, bud.
I hear you.
111
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
Who's messing with me?
112
00:08:44,065 --> 00:08:47,276
Come on, Kay, talk to me.
113
00:08:47,277 --> 00:08:50,905
Where did he take you?
114
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
He'd want to hide you.
115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
Hey.
S-Sorry, sorry!
116
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
I figured
I'd find you out here.
117
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
If you've come to tell me
to go home,
118
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
you can save it.
- Anna...
119
00:09:36,368 --> 00:09:39,245
I believe you.
120
00:09:41,664 --> 00:09:46,127
So what are we looking for?
121
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
I'm looking--
122
00:09:48,171 --> 00:09:51,758
I'm looking for the body of
the woman buried in the cave.
123
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
She didn't just disappear
on her own.
124
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
Looks like a piece
tore off a jacket.
125
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
That's her.
126
00:10:31,506 --> 00:10:35,718
Based on bruising, I'd say
she was sexually assaulted.
127
00:10:35,719 --> 00:10:37,511
She's got a skull fracture.
128
00:10:37,512 --> 00:10:39,847
Cause of death was either
a blow to the head
129
00:10:39,848 --> 00:10:41,348
or a hard fall.
130
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Yeah, we found a slab of rock
with traces of blood
131
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
and hair on it
at her campsite.
132
00:10:45,979 --> 00:10:47,855
Hard fall then.
133
00:10:47,856 --> 00:10:50,357
So she's assaulted
at her campsite
134
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
and then he pushes her
and she cracks her head.
135
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
She was dead before
she even ended up in the cave.
136
00:10:57,991 --> 00:11:00,784
I'd like to look at
her back, please.
137
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
Sure.
138
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
- What are you looking for?
- Cuts.
139
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Anything specific?
140
00:11:10,253 --> 00:11:13,047
Other than post mortem
impact injuries,
141
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
there are
no distinguishing cuts.
142
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
- Can we have a moment?
- Sure.
143
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
Anna, did something
happen to you down there?
144
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Oh, shit!
145
00:11:47,040 --> 00:11:50,417
Oh, Anna, I'm so sorry.
146
00:11:50,418 --> 00:11:54,547
Do you know what it means?
- No, I don't know.
147
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Do you have
any other theories?
148
00:12:20,782 --> 00:12:25,160
There's this college kid
that I ticketed on the beach.
149
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
A real piece of work.
150
00:12:27,539 --> 00:12:30,332
He's up in my face,
blasting his music.
151
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
Classic Oppositional
Defiance Disorder.
152
00:12:33,545 --> 00:12:37,506
So... smashed his radio.
- What?
153
00:12:37,507 --> 00:12:39,508
I might have
my own case of ODD.
154
00:12:39,509 --> 00:12:44,680
Anyway, he threatened
that I would pay,
155
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
but I don't know
if he even knew Kay.
156
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
Okay, so he's camping
with his friends,
157
00:12:52,564 --> 00:12:57,276
and-and what?
Comes across Kay?
158
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
I mean, maybe it's a crime
of opportunity
159
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
that's gone all kinds of wrong.
160
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
He covers it up.
161
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Doesn't anticipate
being caught until he is,
162
00:13:06,745 --> 00:13:09,496
by me--
- By you, yeah.
163
00:13:09,497 --> 00:13:13,793
Okay, but if he killed Kay,
why didn't he kill you?
164
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Maybe we should go ask him.
165
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
Bethany Crocker, my hero!
166
00:13:29,768 --> 00:13:31,268
With everything that's happened,
I missed breakfast.
167
00:13:31,269 --> 00:13:33,228
Are these the ones
with the walnuts?
168
00:13:33,229 --> 00:13:35,230
Mm-hmm.
Your fave.
169
00:13:35,231 --> 00:13:39,360
Hey, how's Anna?
- Mi amor!
170
00:13:39,361 --> 00:13:42,488
- Uh, it's-- It's unclear.
- Yeah.
171
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
She took a nasty knock
to the head, though.
172
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
And after what happened
with Sheila...
173
00:13:46,493 --> 00:13:49,662
- Oh, it's terrifying.
- Whatever happened,
174
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
Anna's gonna need
a lot of support.
175
00:13:51,790 --> 00:13:53,874
Well, we're close by.
We can keep an eye on her.
176
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
Right?
177
00:13:55,168 --> 00:13:56,210
I can make her some stuff
to microwave.
178
00:13:56,211 --> 00:13:58,253
- Yeah.
- I'm sure
she'd appreciate that.
179
00:13:58,254 --> 00:14:00,547
No one's seen Anna?
180
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
I thought she was
at home, resting.
181
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
- No, I just went to go check.
- What?
182
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
Oh, she just messaged me.
183
00:14:08,640 --> 00:14:09,807
Some girls from Washington
will show up
184
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
looking for their friend, Kay.
Let me know when they do.
185
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
Classic Anna.
186
00:14:29,661 --> 00:14:33,455
Oh, what, you park narcs
make house calls now?
187
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
Special Agent Stanton.
188
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
We want to talk to you
about a dead park guest.
189
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
I don't know anything about
what happened to you.
190
00:14:47,929 --> 00:14:49,471
I believe you.
191
00:14:49,472 --> 00:14:50,514
I kicked the piece of shit
in the head.
192
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
And you don't have
a scratch on you.
193
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
That's a nice watch you got.
194
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
It's worth more than
this trailer.
195
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
I saw your friend wearing it.
196
00:15:07,991 --> 00:15:09,658
Look, this could go two ways.
197
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Either you're going down
for murder,
198
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
unlawful confinement,
199
00:15:12,579 --> 00:15:14,538
and attempted murder of
a law enforcement officer,
200
00:15:14,539 --> 00:15:17,166
or you're just
a really good friend
201
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
who got put in a tough spot.
202
00:15:24,758 --> 00:15:28,552
Yeah, I helped
to move the body,
203
00:15:28,553 --> 00:15:32,181
but I'm not saying any more
without a lawyer.
204
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
He's either seen
too many cop shows
205
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
or he's been coached.
206
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Coached by someone
that can afford that watch.
207
00:15:37,729 --> 00:15:39,897
Yeah, well,
there's blood in the band here.
208
00:15:39,898 --> 00:15:40,898
I'll get it tested.
209
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
We should have the results
in a few days.
210
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
It's engraved.
211
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
"To Jayden Paulson Strong.
Love, Uncle J."
212
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
The kid on the beach,
he's a Paulson.
213
00:15:53,703 --> 00:15:55,454
Well, let's bring him in.
214
00:15:55,455 --> 00:15:57,665
But if Jeremiah Paulson's
involved, then...
215
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
This just became
a chess match.
216
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
- Thanks for coming in.
- Geoff.
217
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Uh, you mind taking off
the, uh, hat and glasses?
218
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
No, he doesn't mind.
219
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
Ooh. Ouch.
220
00:16:38,289 --> 00:16:42,209
Kick in the face
will do that to you.
221
00:16:42,210 --> 00:16:45,045
Don't you wish
you could read lips?
222
00:16:45,046 --> 00:16:47,715
I keep telling Geoff
we need to mic that room.
223
00:16:47,716 --> 00:16:50,175
What happened to your face?
224
00:16:51,386 --> 00:16:53,178
I mean, that is--
It's actually a funny story.
225
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
Not relevant to
why we're here.
226
00:16:55,724 --> 00:16:59,978
Mind telling me where you were
six days ago?
227
00:17:00,103 --> 00:17:03,981
I was camping at the beach
with my friends.
228
00:17:03,982 --> 00:17:06,400
I can get you their numbers.
229
00:17:06,401 --> 00:17:08,986
O-Or you can ask, uh,
Ranger Pigeon.
230
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
She stopped by the beach.
231
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
Did you leave your campsite
at any time?
232
00:17:18,371 --> 00:17:19,413
No.
233
00:17:19,414 --> 00:17:20,790
You know, we're here
as a courtesy, Geoff,
234
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
so if you wouldn't mind
just moving this along.
235
00:17:22,709 --> 00:17:27,088
Actually, it's not a courtesy
to talk to the FBI, Mr. Paulson.
236
00:17:27,213 --> 00:17:31,176
It is when you don't have
any evidence against my nephew.
237
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Hey, Zoey.
238
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
Hey, JP...
239
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
Checkmate,
you little piece of shit.
240
00:17:45,398 --> 00:17:47,941
- Do you recognize this woman?
- Go ahead and answer.
241
00:17:47,942 --> 00:17:51,446
You have nothing to hide.
- Come on.
242
00:17:51,571 --> 00:17:55,909
Yes, sir.
We met.
243
00:17:56,034 --> 00:17:59,119
- You met and, uh, and what?
- Asked and answered.
244
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
So how'd you guys meet?
Did she come by your campsite?
245
00:18:01,915 --> 00:18:03,041
Did any of your friends
meet her or...?
246
00:18:03,166 --> 00:18:07,837
Anna, Manny directed
two park guests to the office.
247
00:18:08,963 --> 00:18:10,714
You're gonna want to
talk to these women.
248
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
They're from Washington.
Kay's friends.
249
00:18:16,888 --> 00:18:20,767
Kay Wilson.
We were supposed to meet her.
250
00:18:20,892 --> 00:18:24,896
I'm really sorry
to tell you this, but...
251
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
Kay, um, died in the park.
252
00:18:29,275 --> 00:18:32,987
Oh, my God.
What happened!?
253
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Uh, we're still trying to
piece everything together.
254
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
I-I was hiking.
255
00:18:37,033 --> 00:18:38,575
So you did leave
your campsite.
256
00:18:38,576 --> 00:18:42,246
He's just answered you, Agent.
Why are you badgering JP?
257
00:18:42,247 --> 00:18:43,456
There's a woman dead,
Mr. Paulson.
258
00:18:43,581 --> 00:18:47,042
Yes, that is defamation,
unless you have proof.
259
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Ooh, actually,
I'm so glad that you said that.
260
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
Look familiar?
It's got Kay's blood on it.
261
00:18:59,723 --> 00:19:04,185
You see, the sand on your watch
matches the sand in the cave.
262
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
JP, look at me.
263
00:19:08,189 --> 00:19:09,940
You killed Kay.
264
00:19:09,941 --> 00:19:12,359
You buried her in that cave,
265
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
and then Ranger Pigeon
caught you.
266
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
And then you pushed her
in there, too.
267
00:19:15,238 --> 00:19:17,114
Then you tormented her.
And what?
268
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
What, you didn't think
that she would get out?
269
00:19:19,242 --> 00:19:21,285
What, you-you--
- Let's go, we're leaving.
270
00:19:21,286 --> 00:19:22,953
- But she did.
- We're leaving now.
271
00:19:22,954 --> 00:19:24,621
So is that why
you got your buddy Caleb
272
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
to help you move Kay's body?
- Yeah, thank you very much.
273
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
And to think
it only cost you a watch.
274
00:19:28,168 --> 00:19:31,129
- Thank you very much.
- What's happening?
275
00:19:31,254 --> 00:19:33,630
I promise you,
I will get justice for Kay.
276
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
I promise.
277
00:19:37,260 --> 00:19:40,429
Stay close.
Stay close. Thank you.
278
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
- Hey, I wanna talk to you.
- Oh, no, we're done talkin'.
279
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
What happened
to your face, JP?
280
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
What'd you do to Kay?
- Can I-Can I talk--
281
00:19:47,771 --> 00:19:49,104
So let me just--
282
00:19:49,105 --> 00:19:51,231
L-Look, like I told your
friends in there, we met.
283
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
We had sex.
It was consensual.
284
00:19:53,443 --> 00:19:55,986
Okay, she was alive when I left.
- Bullshit!
285
00:19:55,987 --> 00:19:57,821
I saw the bruises.
I saw her body.
286
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
And we both know
what you did to me.
287
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
He don't know
what you're talking about.
288
00:20:00,241 --> 00:20:01,368
- I think he does.
- Get in the truck.
289
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
I think he assaulted Kay
and then you killed her.
290
00:20:03,995 --> 00:20:05,371
And then you drugged me
and branded me
291
00:20:05,372 --> 00:20:07,916
like one of your cows.
- Get in the truck.
292
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
I don't know
what you're talking about.
293
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
What I can't figure out
is the sandwiches.
294
00:20:11,878 --> 00:20:13,921
That's pretty messed up.
- Hey, would you stop yelling?
295
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Listen to me.
296
00:20:15,548 --> 00:20:18,175
My nephew's a disappointment,
but he's not a master criminal.
297
00:20:18,176 --> 00:20:19,802
Where was he three nights ago?
298
00:20:19,803 --> 00:20:22,012
Three nights ago he was at
the Lewiston Cattle Exchange.
299
00:20:22,013 --> 00:20:23,138
Check his socials.
300
00:20:23,139 --> 00:20:24,973
These kids,
they document everything.
301
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
Good luck.
- Hey!
302
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
This isn't over.
303
00:20:28,311 --> 00:20:31,272
You hear me?
It's not over!
304
00:20:41,449 --> 00:20:44,576
Anna!
Anna, it's so good to see you.
305
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
We heard about the camper.
It's terrible.
306
00:20:46,496 --> 00:20:49,498
- How are you doing?
- Uh, I'm okay.
307
00:20:49,499 --> 00:20:50,874
Make sure you keep
your doors locked.
308
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Hey, where's Riley?
309
00:20:52,001 --> 00:20:53,168
I sent her
to stay with my mom.
310
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
Just until you catch this guy.
- Smart.
311
00:20:57,674 --> 00:21:01,510
- Is there anything we can do?
- Just look out for each other.
312
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
Make sure this doesn't happen
to anyone else.
313
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
We'll stick together.
314
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Oh!
315
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
Riley's calling
to say goodnight.
316
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
I'll catch you in a bit.
- See ya.
317
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
I'll walk you.
318
00:21:12,522 --> 00:21:14,982
It's like you said,
we gotta stick together.
319
00:21:14,983 --> 00:21:16,817
Watch out for each other.
320
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
Is anyone gonna be
with you tonight?
321
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
I'll be fine.
322
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
What?
You can't be alone.
323
00:21:23,783 --> 00:21:26,201
I've got Manny
and I am still freaked out.
324
00:21:26,202 --> 00:21:27,745
I am taking every precaution.
325
00:21:27,746 --> 00:21:30,164
I've got bear spray
and panic whistles and...
326
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
Maybe I should be
walking you home.
327
00:21:32,375 --> 00:21:37,630
You're so sweet to be
worried about everyone else.
328
00:21:37,756 --> 00:21:40,799
What makes you so brave?
329
00:21:40,800 --> 00:21:41,675
My husband was murdered.
330
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
My perspective might be
a little skewed.
331
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
Oh, gosh,
that's a-awful...
332
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Ow!
333
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
Got some sore spots.
334
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
I'm sorry.
335
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
Thanks for the escort home,
all right?
336
00:22:08,495 --> 00:22:10,246
Get home safe.
337
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
We need a gun, Manny.
338
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
Th-this-this isn't
what we signed up for.
339
00:22:19,798 --> 00:22:21,548
You're being dramatic.
340
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
Did you know that
her husband was murdered?
341
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Yes.
342
00:22:24,719 --> 00:22:26,971
Well, maybe this has
something to do with that.
343
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
We have to leave.
344
00:22:28,973 --> 00:22:31,226
First Sheila, now Anna.
345
00:22:31,351 --> 00:22:34,144
Now next me? Who?
- We--
346
00:22:34,145 --> 00:22:36,063
- I--
- But we can't afford to go.
347
00:22:36,064 --> 00:22:37,898
You know this.
348
00:22:37,899 --> 00:22:40,275
We-we could...
349
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
Call my dad.
- No.
350
00:22:42,153 --> 00:22:43,529
Bethany, no.
351
00:22:43,530 --> 00:22:45,698
I really think that
if we just ask him,
352
00:22:45,699 --> 00:22:46,616
he would help us.
353
00:22:46,741 --> 00:22:48,325
I don't want a handout
354
00:22:48,326 --> 00:22:51,662
from a man
I never even met.
355
00:22:51,663 --> 00:22:53,748
I know you think you have
a relationship with him,
356
00:22:53,873 --> 00:22:54,999
but as far as I can tell,
357
00:22:55,000 --> 00:22:56,501
he doesn't want
to acknowledge you
358
00:22:56,626 --> 00:22:57,501
or even know you.
359
00:22:57,502 --> 00:23:01,423
I want a dream
beyond the park, no.
360
00:23:01,548 --> 00:23:03,799
He's never been
there for you.
361
00:23:03,800 --> 00:23:06,468
Where is he?
What's his name?
362
00:23:06,469 --> 00:23:07,928
Why doesn't he
come over for dinner?
363
00:23:07,929 --> 00:23:10,305
Fine, fine.
364
00:23:10,306 --> 00:23:12,182
Maybe something bad
will happen to me.
365
00:23:12,183 --> 00:23:14,184
And we don't need
to worry about it.
366
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
- Don't say that.
- Well...
367
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
bad things come
in threes, so...
368
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
We're gonna be okay,
all right?
369
00:23:29,367 --> 00:23:32,579
Nothing bad is
gonna happen to you.
370
00:23:32,704 --> 00:23:35,581
Hmm?
371
00:23:35,582 --> 00:23:39,043
You saw it with Anna
in the park.
372
00:23:39,044 --> 00:23:41,378
Everyone's got you.
373
00:23:41,379 --> 00:23:45,091
We're safe.
Hmm?
374
00:23:45,216 --> 00:23:47,344
We're safe.
375
00:24:00,023 --> 00:24:03,193
Uh, mind if I
keep you company?
376
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Pull up a stump.
377
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
You think Anna's safe?
378
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
No.
379
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
Hmm...
380
00:24:51,116 --> 00:24:53,576
Who the hell packed
this box?
381
00:25:05,213 --> 00:25:06,840
Oh.
382
00:25:09,926 --> 00:25:12,094
Did you find
who dropped off the box?
383
00:25:12,095 --> 00:25:13,095
Not yet,
384
00:25:13,096 --> 00:25:14,930
but I got a couple vehicles
on a speed camera
385
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
by the general store.
386
00:25:16,558 --> 00:25:19,894
On this one,
the time stamp is 6:45.
387
00:25:20,019 --> 00:25:22,439
And that's around the time
your box is dropped off.
388
00:25:22,564 --> 00:25:23,689
Get a plate?
389
00:25:23,690 --> 00:25:27,276
No, but check this out.
390
00:25:27,277 --> 00:25:28,736
You can see the decal.
391
00:25:28,737 --> 00:25:30,612
J. Paulson Ranch.
392
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
It's circumstantial.
393
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
Jayden Paulson
is lawyered up.
394
00:25:34,534 --> 00:25:35,910
We need more than just
his uncle's truck
395
00:25:36,036 --> 00:25:37,870
driving around
on local roads.
396
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
He's too rich to pay
for his crimes.
397
00:25:40,165 --> 00:25:43,543
At the beach, even here
at the Ranger Station,
398
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
JP was running his mouth.
399
00:25:45,211 --> 00:25:47,379
Yeah, and Jeremiah was
protecting him hard.
400
00:25:47,380 --> 00:25:48,964
JP owes him
a thank you card.
401
00:25:48,965 --> 00:25:51,593
Jeremiah said JP
is a disappointment,
402
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
not a criminal mastermind.
403
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
But JP thinks he's
a criminal mastermind.
404
00:25:55,513 --> 00:25:57,390
So what if we play
into that?
405
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
What are you thinking?
406
00:25:59,851 --> 00:26:02,186
There are cameras
everywhere, so I go alone.
407
00:26:02,187 --> 00:26:04,939
I act weak,
so he feels powerful.
408
00:26:05,065 --> 00:26:08,443
I bait him, get him to take me
back down into the cave.
409
00:26:08,568 --> 00:26:10,779
Once we're there, he'll think
he has the upper hand.
410
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
Then he'll be more likely
to brag about his exploits
411
00:26:12,739 --> 00:26:14,490
if he thinks I'm taking them
to the grave.
412
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Anna, he tried to kill you.
413
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
I can't use you as bait.
414
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
It's a solid plan,
415
00:26:19,412 --> 00:26:21,955
and our best chance at getting
a confession out of him.
416
00:26:21,956 --> 00:26:24,208
Man, you don't get it.
You have people now.
417
00:26:24,209 --> 00:26:26,001
I know,
418
00:26:26,002 --> 00:26:28,379
but I'm not letting him
get away with this, okay?
419
00:26:28,380 --> 00:26:30,631
It's a good plan.
Let's go.
420
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
And Anna won't be alone.
421
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
We'll be
right there waiting.
422
00:26:38,556 --> 00:26:40,974
Hey, I was eavesdropping.
423
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
I'm on the radio if you guys
need extra backup.
424
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
That moniyaw Paulson,
he's crafty.
425
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
Watch yourself out there.
- Thanks, Frieda.
426
00:27:22,976 --> 00:27:26,687
Ranger Pigeon,
it's nice to see you again.
427
00:27:26,688 --> 00:27:30,232
Sadly, I'm not supposed to
talk to you without my lawyer.
428
00:27:30,233 --> 00:27:31,317
Look, I--
429
00:27:31,443 --> 00:27:35,070
This isn't official.
I'm not in uniform.
430
00:27:35,071 --> 00:27:37,239
This whole thing has really
got me feeling off balance.
431
00:27:37,240 --> 00:27:41,202
And honestly,
I came to apologize.
432
00:27:41,327 --> 00:27:43,163
Can I come in?
433
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
Thanks.
434
00:27:51,296 --> 00:27:53,589
Is your uncle home?
435
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
He's out.
436
00:28:01,139 --> 00:28:04,725
You know, I was just
about to have lunch.
437
00:28:04,726 --> 00:28:06,894
Would you join me?
438
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
Sure, thanks.
439
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
Look, um...
440
00:28:25,914 --> 00:28:28,082
I'm sorry I came after you
in the parking lot.
441
00:28:28,083 --> 00:28:30,209
And on the beach.
442
00:28:30,210 --> 00:28:34,089
To be fair, I went after
your friend at the beach.
443
00:28:34,214 --> 00:28:36,173
Caleb.
444
00:28:36,174 --> 00:28:38,717
Maybe he's the one that
pushed me into the cave.
445
00:28:38,718 --> 00:28:43,932
You know, he is
a little less refined
446
00:28:44,057 --> 00:28:46,559
than some of
my other friends.
447
00:28:46,684 --> 00:28:50,229
Look, JP...
448
00:28:50,230 --> 00:28:54,400
I don't think
that you did this.
449
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
But Kay deserves justice.
450
00:28:56,987 --> 00:28:59,321
I was held against
my will.
451
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
I mean, if I could sleep,
I'm sure I'd have nightmares.
452
00:29:02,742 --> 00:29:07,121
I keep reliving it
over and over again.
453
00:29:07,122 --> 00:29:08,664
Sometimes I wonder
if it would have been better
454
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
had I not gotten out.
455
00:29:10,917 --> 00:29:13,712
JP, if you know something,
456
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
I need your help.
Please.
457
00:29:18,967 --> 00:29:22,303
Maybe we can go back
to that cave together
458
00:29:22,429 --> 00:29:26,683
a-and may-maybe you'll see
something that I missed.
459
00:29:26,808 --> 00:29:29,977
Okay, sure.
460
00:29:29,978 --> 00:29:31,770
- Yeah?
- Yeah.
461
00:29:31,771 --> 00:29:35,190
Yeah, I-I can help you
piece it together.
462
00:29:35,191 --> 00:29:37,860
See if you remember
anything about
463
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
whoever did this to you.
464
00:29:40,447 --> 00:29:42,156
I'll drive.
465
00:29:42,157 --> 00:29:43,741
Great.
466
00:29:43,742 --> 00:29:45,159
You know where
the cave is, right?
467
00:29:45,160 --> 00:29:47,495
- Yeah.
- Hey, you two.
468
00:29:52,959 --> 00:29:54,877
Who's hungry?
469
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Bethany, what are
you doing here?
470
00:30:16,566 --> 00:30:18,025
Oh, you don't look
so good.
471
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
Let's get you some air.
472
00:30:19,235 --> 00:30:20,362
I don't-- No.
473
00:30:20,487 --> 00:30:21,528
What did you do to her?
474
00:30:21,529 --> 00:30:24,198
Oh, shut up.
Follow my lead.
475
00:30:25,241 --> 00:30:26,617
It's a good thing
I stepped in
476
00:30:26,618 --> 00:30:29,496
because that idiot was gonna
walk right into your plan.
477
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
You drugged the tea?
478
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
Hurry up!
Hurry up.
479
00:30:35,418 --> 00:30:37,836
Grab her.
- Okay.
480
00:30:37,837 --> 00:30:39,631
God!
481
00:30:41,716 --> 00:30:43,927
Okay, okay.
I need to--
482
00:30:46,429 --> 00:30:48,807
Keys.
Yeah, get her keys.
483
00:30:51,184 --> 00:30:52,477
Get her truck
off the property.
484
00:30:52,602 --> 00:30:54,144
Take it to
a trailhead somewhere.
485
00:30:54,145 --> 00:30:55,229
Are you serious?
486
00:30:55,230 --> 00:30:57,148
- Yeah, go!
- Okay, okay.
487
00:31:01,736 --> 00:31:02,988
Your friends don't
need to hear this.
488
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
Now it's just us girls.
489
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
You're not
recording anymore.
490
00:31:20,255 --> 00:31:23,090
Anything?
491
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
Nothing topside.
492
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
Anything on the ground?
493
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
No, all quiet here too.
494
00:31:36,521 --> 00:31:38,022
Anna should have
been here by now.
495
00:31:38,023 --> 00:31:41,316
Something's wrong.
496
00:31:41,317 --> 00:31:42,819
I knew it.
497
00:31:47,407 --> 00:31:50,243
Where are you taking me?
498
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Well, I can't take you to
where your friends are waiting,
499
00:31:52,912 --> 00:31:55,332
that's for sure.
500
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
Oh, you're always
in the way.
501
00:31:57,459 --> 00:31:59,335
You pushed me in the cave.
502
00:32:00,920 --> 00:32:03,213
JP pushed you.
I'm cleaning up this mess.
503
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
Don't worry, I'll make it
look like an accident.
504
00:32:07,677 --> 00:32:09,763
Everyone knows how much
you love to drink.
505
00:32:09,888 --> 00:32:11,263
Ooh!
506
00:32:11,264 --> 00:32:12,724
You're crazy.
507
00:32:14,976 --> 00:32:16,810
I was only gonna
keep you down there
508
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
long enough to scare you
into leaving.
509
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
I drugged you.
510
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
I cut you.
- Stop!
511
00:32:24,235 --> 00:32:26,320
You're too brave, Anna.
512
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
I have to do this.
513
00:32:38,958 --> 00:32:41,753
I'm sorry, I'm sorry.
514
00:32:54,557 --> 00:32:57,811
If I learned anything
in that cave,
515
00:32:57,936 --> 00:33:00,187
it was to sip
my tea slowly.
516
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
Thanks, Manny.
517
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Manny!
518
00:33:38,393 --> 00:33:40,603
Looks like the knife.
519
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
We found it
and a bottle of xylacine,
520
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
which is a horse tranquilizer
she could have used to drug you.
521
00:33:45,525 --> 00:33:47,736
And we got JP.
522
00:33:48,903 --> 00:33:52,032
Yeah, looks like we got
everything we need.
523
00:33:52,157 --> 00:33:54,826
It's so weird.
524
00:33:54,951 --> 00:33:57,453
Ah!
525
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
Even these.
- My underwear?
526
00:33:59,873 --> 00:34:02,834
Yeah, well,
they're mine now.
527
00:34:04,919 --> 00:34:07,130
Might be time for boxers.
528
00:34:12,302 --> 00:34:15,388
All right, take care
of yourself, Pigeon.
529
00:34:15,513 --> 00:34:17,306
Thank you.
530
00:34:17,307 --> 00:34:19,100
Well, I mean it, Anna.
531
00:34:35,200 --> 00:34:37,285
- Anna!
- Hey.
532
00:34:40,705 --> 00:34:42,915
Feels a little strange
around here.
533
00:34:42,916 --> 00:34:46,127
Yeah, it's been
a hell of a week.
534
00:34:46,252 --> 00:34:48,379
A woman I thought was
my friend tried to kill me.
535
00:34:48,380 --> 00:34:50,965
Jeremiah Paulson wants
my head on a platter.
536
00:34:51,091 --> 00:34:53,967
Maybe that box
Bethany packed was a sign.
537
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
I don't really know
what's here for me.
538
00:34:58,306 --> 00:35:01,393
Hey, I'm still here.
539
00:35:01,518 --> 00:35:03,894
I know you are.
540
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
I know-- And I know that
you were the first person
541
00:35:06,398 --> 00:35:07,731
to start looking for me
542
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
before a-anyone even
realized I was missing.
543
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
And that means a lot.
544
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
I just need some time.
545
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
Okay?
- Yeah.
546
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
I feel like I don't
even know you anymore.
547
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
I hardly recognize myself.
548
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
I never had anything
that was just-just mine.
549
00:36:02,454 --> 00:36:03,913
My parents never
got married,
550
00:36:04,039 --> 00:36:06,207
so my dad wasn't around.
551
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
I never had love
'til I met you.
552
00:36:17,802 --> 00:36:20,430
When you joined the army,
I became an army wife.
553
00:36:22,390 --> 00:36:24,475
When your injury
turned you into an addict,
554
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
I went to Nar-Anon.
555
00:36:29,272 --> 00:36:30,565
So when we finally
came here,
556
00:36:30,690 --> 00:36:32,359
I thought, "This is it.
This is home."
557
00:36:32,484 --> 00:36:36,613
And... did it all for us.
558
00:36:37,906 --> 00:36:38,865
Bethany...
559
00:36:38,990 --> 00:36:41,910
And everything was coming
together perfectly
560
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
until she...
561
00:36:46,664 --> 00:36:47,874
I need help, I need help.
562
00:36:47,999 --> 00:36:48,874
I need help, I need help.
563
00:36:48,875 --> 00:36:50,418
I need help, I messed up.
- What happened?
564
00:36:50,543 --> 00:36:52,169
I was-I was fooling around
with this girl
565
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
in-in-in the park.
566
00:36:53,546 --> 00:36:54,922
She hit her head,
and it was bad.
567
00:36:54,923 --> 00:36:57,091
It was really bad.
I tried to hide her body,
568
00:36:57,092 --> 00:36:58,592
so I-I buried her
in this cave.
569
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
Hey, you need
to call the police.
570
00:37:00,387 --> 00:37:01,763
No, no, no, no.
571
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
You have to help me, okay?
You are the help.
572
00:37:04,641 --> 00:37:05,767
Just tell them
it was an accident.
573
00:37:05,892 --> 00:37:08,728
It doesn't matter
because a ranger saw me,
574
00:37:08,853 --> 00:37:11,438
so I pushed her in, okay?
575
00:37:11,439 --> 00:37:13,483
It was that Pigeon.
Something Pigeon.
576
00:37:15,777 --> 00:37:18,487
Don't do anything.
577
00:37:18,488 --> 00:37:21,448
Don't say anything.
I...
578
00:37:21,449 --> 00:37:23,493
I'll do it.
You leave it to me.
579
00:37:29,708 --> 00:37:31,751
I'm the help.
580
00:37:31,876 --> 00:37:35,755
What exactly did
that little shit do now?
581
00:37:35,880 --> 00:37:37,257
Your nephew accidentally
killed a girl
582
00:37:37,382 --> 00:37:40,217
on his camping trip.
583
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
Almighty.
584
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
Say the word
and I can help.
585
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
You are asking me
586
00:37:53,732 --> 00:37:55,942
to have a lot of faith
in you, Bethany.
587
00:37:58,320 --> 00:38:01,364
I just want what's best
for you and this family.
588
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
Don't disappoint me.
589
00:38:14,335 --> 00:38:16,338
I won't.
590
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
I'm gonna get you help.
591
00:38:39,194 --> 00:38:41,779
I'm gonna put a call to the VA
tomorrow in the morning.
592
00:38:41,780 --> 00:38:42,864
- No, Manuel.
- And I'm gonna get--
593
00:38:42,989 --> 00:38:44,615
And I'm gonna--
- No, Manuel, Manuel.
594
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
- I'm gonna--
- I don't need help from them.
595
00:38:49,746 --> 00:38:51,164
Bethany...
596
00:38:51,289 --> 00:38:52,999
Call my dad.
597
00:38:57,212 --> 00:38:59,506
His number's in my phone.
598
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
Please call my dad.
599
00:40:08,074 --> 00:40:11,201
You're not gonna push me
off the edge, are you?
600
00:40:11,202 --> 00:40:13,455
Only if you try to yodel.
601
00:40:20,503 --> 00:40:22,672
Wow.
602
00:40:25,759 --> 00:40:27,676
How did you know
they'd be here?
603
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
I have my I-nis'kim.
604
00:40:29,054 --> 00:40:31,180
My buffalo rock that
brings me good luck
605
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
in bringing them near.
606
00:40:34,809 --> 00:40:37,978
Growing up, I heard stories
on how the ground here
607
00:40:37,979 --> 00:40:41,608
would shake with
the thunder of hooves.
608
00:40:41,733 --> 00:40:45,110
As far as the eye could see,
there was buffalo.
609
00:40:45,111 --> 00:40:48,906
Then, the Plains here
stood empty for a long time.
610
00:40:48,907 --> 00:40:53,077
But the buffalo
made its way back.
611
00:40:53,078 --> 00:40:55,288
With a little help
from us.
612
00:40:56,998 --> 00:40:58,540
I brought you up here
to remind you
613
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
that this place
is worth fighting for.
614
00:41:04,631 --> 00:41:08,384
And also that even
a lone wolf circles back
615
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
to its pack sometimes.
616
00:41:13,264 --> 00:41:15,725
I just want you to know
that we've got you.
617
00:41:19,896 --> 00:41:21,356
Thank you.
618
00:41:26,736 --> 00:41:28,612
Any chance you wanna
carry me back?
619
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
We got a truck
parked up the road.
620
00:41:31,032 --> 00:41:33,910
- There's a road?
- There's always a road.
621
00:41:35,787 --> 00:41:39,665
Nature has a way of
carving herself a path.
622
00:41:39,666 --> 00:41:42,502
I came here to disappear.
623
00:41:42,627 --> 00:41:47,381
But I realized if we don't
give in to our despair,
624
00:41:47,382 --> 00:41:49,759
darkness has
no hold over us.
625
00:41:52,512 --> 00:41:54,388
And the path back
to the light
626
00:41:54,389 --> 00:41:56,682
is around every corner.
627
00:41:56,683 --> 00:42:00,811
♪ Sing to the pines ♪
628
00:42:00,812 --> 00:42:03,064
♪ like the wind ♪
629
00:42:03,189 --> 00:42:05,733
♪ to the trees ♪
630
00:42:05,734 --> 00:42:10,446
♪ And I sing to the pines ♪
631
00:42:10,447 --> 00:42:15,327
♪ like the wind
through the leaves ♪
44690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof