Original subtitles

You've leveled up! Congratulations!

We got stronger together!

Once you complete a promotion quest, you'll both be bronze adventurers.

Bronze?

It's a rank for adventurers.

Mr. Shinonome.

Since they're both ready, why not tackle a promotion quest?

It'd be clearing this dungeon.

It's scheduled for disposal, but it needs to be examined one last time.

And since it counts as a promotion quest, it'll be two birds with one stone!

You're a shrewd customer, huh?

The dungeon destroyer is already on the way,

so get going as early as tomorrow.

The dungeon destroyer?!

Whatever that is, it sounds scary!

Maybe it's some kind of super buff cyclops?!

DUNGEON

They're part of an ancient species, just like you.

The guild hires 'em to get rid of dungeons that are tapped out.

That's so cool!

Wait, you're an ancient race, Rirui?! That's awesome!

Ruri is forced to calm...

the draconic force that dwells within!

Wow, Rirui! That's super cool!

Rirui's suffering a condition common among adventurers

who've gotten the tiniest bit stronger...

My ogre claw will shred my foes!

HAJIME IN HIS YOUNGER DAYS

I wish my past would stay in the past!

You too, pops?! I wanna get in on this!

My power! I can't control it!

AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29

EPISODE 4: FIRST LOVE'S OUTCOME

This is awesome! What is this place?

This is what's called a flat-type dungeon.

It looks so peaceful!

Stay on your toes.

TREE STUMP DUNGEON SCARECROW KNIGHT

Once we beat him, we'll be bronze-rank adventurers!

Yeah! Let's do it!

Anya!

Ow.

Rirui!

Take this, then!

Now! Slaughter him!

Yeah!

Hyah! Eat it! Die! Die already!

W-W...

Well done.

Yay!

Congrats on clearing your first dungeon.

Now we're bronze-rank adventurers!

We'll be taking on dragons soon!

I dunno about that.

Hey, looks like they're here.

H-Hajime?

Welcome back. And what great timing!

Huh?

What're you two doing?

I mean...

No need to worry. My Go is a very clever, gentle snake.

But it's so huge and scary...

And you're telling me the dungeon destroyer is actually nice?

It's not the snake.

This is our dungeon destroyer, Miss Sekihime.

This is awesome! We're so high up!

Quit making a racket, Rirui!

And for your information, that isn't just a snake. It serves as her eyes.

Should I get down?

No, it's quite all right.

Thank you so much!

Now, onward, Go! Onward!

Sekihime the medusa...

A member of an ancient species

with the power to turn anything they look at into stone.

Did she fall asleep?!

Hajime, Hajime! Look up there! Something huge is flying around!

Looks like a wandering whale.

A wandering whale? Do they taste good?

Delicious, actually.

Rirui wants to try one! How come Hajime gets to eat all the good stuff?!

Maybe you can have some next time.

Wandering whales...

They take a little getting used to, but taste very good.

Yet I can't tell what they look like or what color they are.

Is this the correct direction?

Yeah. We're right behind you, so please don't turn around.

Right.

I knew about it beforehand, but...

I wasn't expecting all this!

Whoa! The dungeon's gonna collapse!

She keeps staring at the sky.

It's about the only thing she can look at safely.

She seems kinda sad to me.

The power of an ancient species, huh?

I remember hearing about a medusa once.

Someone in the employ of the guild serving as a dungeon destroyer.

At the time, I thought she was lucky since she'd never be out of work, but...

Okay, I say it's time for bed.

Sure thing.

Hajime! Hajime!

Hajime!

Rirui! What is it? What happened?

Whoa, I think I shrunk!

Then it really is you!

What do you mean by that?

I can open my eyes without petrifying things!

Grass swaying!

Ugly birds!

The world...

looks so super soft!

And so super colorful!

Yeah, something weird is definitely going on here.

This is super fun!

Super fun, indeed!

She's already taking after her...

Well, considering the medusa can open her eyes,

we're probably not dealing with reality here.

Wh-What in the world?! Were slimes always like this?

Is this what people mean when they say "squishy"?!

THE KIND OF SLIME SHE'S FAMILIAR WITH (PETRIFIED)

Lady, you have to be quiet around slimes!

Hey! Get back here!

Thank you, strange boy I don't know.

S-Sure.

The world seems to be so much fun!

I had no idea!

Hey! Let's move on ahead!

What is this...?

A big old puddle!

It's the sea.

The sea? Really?

I've heard so much about it!

This is where I met the big turtle, lady!

It's one of those whales from the other day!

They're... overwhelming!

Truly, did you see how huge it was?! And truly, how shocking?!

Truly, truly!

Welp, if Rirui knows where we are...

this isn't my dream.

Rirui, that mark on your arm...

Hey, there's something weird on me.

I think that's the kind that appears when you learn a special skill.

Veronica has one on the right side of her chest.

It's in the shape of a heart.

Dreams, skills, ancient species...

I get it! Concubus!

Conwhat?

It's another word for a succubus.

Olive mentioned that there are some who can do stuff in the world of dreams.

My, so Rirui is the one showing me this lovely dream?

Thank you so much for treating me to a wonderful dream adventure, Rirui.

This is Rirui's ancient species power?

Hey! You're totally welcome, lady!

Oh, I'm back to normal.

You are totally my type!

Please, would you like to go out with me?

AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29

AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29

Apparently, love is a thing that exists in this world.

Hajime.

When will you be getting home?

This... evening, I think?

I'll be waiting, then.

Sure? Catch you then.

This is rough.

I mean, women have taken a liking to me before, but...

Hey, Hajime!

How about a discount?

something about this feels different.

Please, would you like to go out with me?

Hey, Hajime!

What's going on?

Rirui's kinda freaking me out today.

If something's wrong, let's talk it out! We're friends, right?

Hajime!

What are you going to do about that lady?!

What lady?

Well, let's say you two grew up and started to like me.

If you felt that way about me...

That'd mean I could touch your butts for free, right?!

Such disdain is usually reserved for insects.

That's a lot of slimes!

Come to think of it, Miss Sekihime is still at the inn.

She kinda... asked me out.

Sh-She what?!

Well, that's certainly something.

I've been trying to figure out what to do all day.

I see.

You're quite the charmer, aren't you, Mr. Shinonome?

Well, whatever you do,

I advise not upsetting her so you don't get turned to stone.

This love stuff... is tough.

Hajime.

Something to top off a hard day's work.

S-sure.

Sorry! I didn't hold the cup in the right position!

Oh my.

I wanted to try and pour you a drink, like I've heard poets tell of.

Enjoying yourself?

Yes! I actually fancy your voice as well.

I spoke with Natalie today, and she told me what you're normally like.

LOVES TALK OF ROMANCE

I've never felt this way before, so I'm a bit giddy.

Okay, sorry, gotta borrow him for a second.

What, Veronica?!

I hear she told you how she felt.

Yeah.

And what are you going to do?

I honestly don't know...

Turn her down!

Wh-What's it matter to you?

You and I are childhood friends. We've known each other a long time.

I'm a beautiful succubus.

No shortage of men have fallen for me.

But...

You're the only one who'd never look at me!

Veronica...

So you've gotta fall in love with me first, got it?!

That way I can reject you!

Are you trying to wound my pride?!

You can date whomever you want after I shoot you down!

What is wrong with you?!

Hajime!

Rirui?

Hajime...

Rirui is going to become an amazing adventurer!

I might still be a kid...

But I'll get strong and really pretty! And my boobies will get big too!

So... So you...

Rirui.

Unbelievable.

For now, I've got my hands full adventuring with this brat.

Can we talk, Sekihime?

Why, yes!

The sounds of Comai Village at night...

This is like the evening rendezvous I've heard of in song.

Well, no...

It's not a date.

Have I done something wrong?

It's not like that.

But I can't start seeing you, either. I don't really get how it works.

So... I'm sorry.

This hurts way more than I imagined!

This sucks! I'm super sad!

M-Maybe a nice meal would help?

I can't eat at a time like this!

This really sucks! I feel miserable!

Calm down, Sekihime! Your powers are going out of control!

I can't! I'm way too bummed out!

This is looking bad!

Fine! Let's go out!

I mean, I'll get to touch your boobs and butt for free, right?!

So I won't have to drop any more money on "adult adventures," right?!

Um...

I feel... like I should apologize?

That was a little too insensitive.

You're the best, Hajime!

Don't worry, Hajime. Rirui will look after you.

This love stuff... really is hard.

NEXT TIME: WHAT'S HATCHING