Original subtitles

嗯嗯

从今日起你们便是知春馆的三等丫鬟月利五百 钱

四人一间屋子每寄两身衣裳衣

食住行都得按规矩来是 秦小姐

姐这屋子得

有个领头的谁来

清香姐姐,要不我来吧行日后这屋

子的人都听吉尔的跟我来

这是二等丫鬟住的两人一间月利八百钱

日后我若能当上二等丫鬟就好了你努力

做好差事自能美梦成真

清香姐姐英哥你说你会养花

这里的花草由金展负责从今日起你跟着她干活 不得偷懒

是你们几个

跟我来

小莲你这什么都不会就先在小厨房打下

手他们让你做什么你就做什么

是

谢谢青江姐姐跟我来

清香姐姐这里是茶水房有宝盖负责

你们俩先学会看

炉子烧水记住壶里要一直有热水方便给主子随 时沏茶洗漱用

不可凉了柜子里的茶叶药材不能乱动

少了一星半点没你们试问试试

谁会拿出这东西

你们

是三等

丫鬟没资格近身服侍主子老老实实干活不要有

什么歪心思

否则别怪我不客气姐

姐慢走三等丫鬟怎么了我们可是大太太亲自要 给她去

还不快干活把里面炉子都擦干净了

快点姐

姐我去打水

小姐不痛快鬧脾氣呢

小姐又属银子消气呢这灵符

最可爱就是他

我

只有看见他我才能在这牢笼里面继续熬日子

大太太送来的四个人我都看过了英哥性子沉稳 这种

人要么是自己人要么是敌人小莲性子活泼

和他自己说的一样眼里都是吃的蓝香

希儿和小莲一样浅胆子比小

莲小杰儿

野心倒是够大大

太太嫌弃我不下单想让他们

给林家添丁尽头我真要选个人给林景琪

生孩子我宁愿选你

小姐我不愿意

就算你答应林锦琪也不会答应

她这个孩子姓林

而不是姓赵

那

小姐打算怎么办

怎么办我一介女子既

不能上学读书也不能立一番事业只能

存钱另谋出路

蓝香的香囊已经旧了这个新的缝好了本

想找个好日子给她的这孩子的袖样

就是好看

她肯定又说我这是妈

妈看女儿怎么看怎么喜欢

其实是他整日里哄我开心

其实要不是他

给了我这口心气说

不定六年前我就跟着咱们女儿

走了

我们能为他做

什么

还不是连累他去伺候人到今天分到哪个院干

什么活也不知道会不会有人欺负他呀

你

干什么呢呀

你看还记得这个字吗有点

眼熟活呀

活

这

不是蓝香她妈最后留给她的

也是蓝香给咱们的她说不管分在哪个院不管干

什么活她都会好好地活着所以你也得打起精神 来好好地活呀

你管好你自己

我这野草一样的贱命什么没见过越踩

踏得很我长得越好

接著躺著啊怎麼受

哪有時間老生病我還得給蘭祥攢錢呢

慢

點 慢點

柿子这可新鲜了这可新鲜了你看

柿子好看又好吃的胭脂

柿

都等着你的炭呢哎

你们

俩一个手上半夜一个手下半夜炉火不能熄壺里 要一直有热水是

是多说多少

遍这

一

整天累死我了谢谢送壶水到我们屋我们都伺

候了大奶奶一天了都乏了要泡泡脚

我送过去吧我回去睡一觉下半夜再来提你

快

大奶奶要用热水这炉子上怎么是空的你是怎么 干活的

大奶奶问醉起来你担当得起吗

之前烧滚的放在这儿备用呢这会儿正合适你赶 紧烧水吧

爹爹和你一样手上折了炭灰妈

妈见了又要唠叨

蓝霞你得记住了好好活着

咱都好好活着

睡过去了你也没来叫我宝盖姐姐说了炉子前必 须有人我

没敢离开自个儿胆小没觉睡可怪不得我夜里

没人要水我也一直眯着倒是不困你倒是舒服

咱们那屋夜里可冷了我做梦都在找火烤

这仗做得不错没有丝毫差错啊

谢大爷夸奖你家的独子该说亲了吧

老大爷惦记已经成亲了谁家的闺女这么有

福气啊叫兰草

是

大奶奶的陪嫁丫鬟果然是個有福氣的這都得

託大爺的福

求大爷饶了小刘

约账簿有错没

错府上就有上好的行贷局却偏偏要我们献宅说 什么雅

趣我看啊就是清香瞎显摆没事找事明明和我们 一样都是丫鬟

就因为认得几个字就装出一副小姐的样子我呸

当心隔墙有耳被人听到了

你

不是也识字吗之前是大奶奶不耐烦听没来得及 说如

今你可以找个机会跟她说呀说不定能得大奶奶 重用呢

我不敢我怕不但没得大奶奶喜欢

还遭清香姐姐嫌弃呢你真是窝里空

就会在我面前厉害你遇到真厉害的人连个话都 说不出来

你要

我帮你保密可以不过日后你

可得听我的

说话算数我吕吉尔一个吐沫一个坑

绝对算数

园

子里的花可不能随便采你们是哪个院子的回姐 姐

我们是大爷院子里的当时巧了这里有本佛经你 们帮忙带回支撑馆

你

带

回去吧就说是老太太送给大爷的找个地方供着

姐姐放心我一定亲手将这佛经

交给大爷

快

要下雨了我们赶紧回去吧我知道一条小路

我们抄近路回去可不能把这佛经领失了好

还吓得狗眼那么快分散了

幸好这佛经没有弄脏摔破要不我怎么跟大爷交 代你的

还给你我还是要自己摘的

我先回去了这花灵施了可以佛经可不行

这可是给大爷的怠慢不得齐儿干嘛

我可是替大爷跑腿

你回去立马把佛经送到大爷和大奶奶屋里陪我 你说

你自己慢慢捡吧

这账簿有错没错有

错错哪儿了

我不知道我真的不知道

这个往来的账都是交给大奶奶的丫头清香的我 只是听吩咐办

事我真的不知道我真的不知道

跪着做什么坐着说话谢大爷您

也谢大爷大奶奶的丫鬟子瑾给我拿了两罐八宝 茶

用的还是园子里的白菊正适合这个节气喝

清热去脏

你尝尝若觉得好

拿几罐回去谢大爷厚爱

我多年未归眼下还不希望因为这点小事和大奶 奶起口

角小的明白小的绝不会让大奶奶知道

这手是小的自己烤火炉打瞌睡

烫着大爷什么都不知道大爷还夸小的做得好

赏了八包茶

是個明白的

去

吧謝謝大爺

赶紧算算咱们这个月赚了多少怎么了

赶紧好好说话磕头和跪着能解决问题我就不会 在这里了

我

拿错了拿错了

这是什么

是不是真的佛经

佛经

账册呢账册回来时不想多事特

意抄小路遇到咱们院两个三等丫鬟

吉儿和蓝香一定是他们我错把普京拿了回来他 们把账册拿走了

还跪着干嘛叫上冯嬷嬷去

捉贼

敢偷主子的东西直接捆到武尚嘴发卖出去

难道要等到林景气回来让我们主妇好看

吗

我还没把活金给大奶奶送去活金是给大爷的又 不是给大奶奶的若

是大爷不在不就应该给大奶奶吗老太太院里的 姐姐都说了这是给大爷的活金

我当然会亲手交给大爷的好看吗

我警告你许兰香这可是我的差事你休想抢

送了佛金而已嘛又不是送佛祖我才不跟你抢呢 算你识相

你刚才说什么我的差事你的差事怎么回事啊

我们摘花时碰到老太

太院子里的一个姐姐她吩咐我把这本佛经交给 大爷说

让大爷找个地方购上我回来的路上不小心冲撞 了清香姐姐摔了一

跤衣服染了泥我怕污了大奶奶的眼只想着先回 屋换件干净衣裳

收拾整齐了再把佛经送去大奶奶和大爷屋里

你

呢浑身湿淋淋的一脚的泥

又是干什么去了回奶奶话我去茶水房送菊花时 正赶上了

下雨宝贝姐姐让我回来换身干净的衣裳

大奶奶自己生不出孩子还嫉妒心这么重明知道 我们

我是大太太给大爷的人还把大爷看得这么紧

一点晋升的机会都不给

我

和你说话呢你怎么一声不吭啊

花盖姐姐还等着我回去干活呢那正好你把那兰 子花一块带过去吧

就说我淋了雨心口不舒服要躺一会儿

难

怪

你会看错这两本册子若不识字

可不就是分不清楚嘛本想着把账册装成佛经混 人

耳目没想到竟把自己糊弄住了把账本收好了佛 经嘛等雨

停了让自己给送过去我不耐烦再拧经期

小姐怎么没有发落吉儿和兰霄紫锦你

从老到大跟着我只长个子不长心眼依旧是个猪 脑袋

吉儿如果知道那是账册绝没有心思回屋子换衣 服梳妆打扮

既然是个糊涂蛋我没有何必闹出动静让人注意 回头

奶奶把佛经转交给大爷这事也就抹平了我

明白了吉儿和蓝香和我一样都不识字认定了那 是本

佛经一个胆子肥想要借机接近大爷一个胆子

小不敢和吉儿争就老老实实去送花了

新居的八宝茶还有吗有大爷的八宝茶喝完了你 们俩赶紧的送

去三绝堂大爷等着要这就去请向姐姐吩

咐

过我们是三等丫鬟不能进主子的屋里精神伺候 你没看见没人

吗那就等宝盖姐姐回来等她回来大爷恼了怎么 办

快点大爷等着呢

让开别坏了我的好事

吉儿呢刚有个小哥过来传话说大爷等着用八宝

茶吉儿本想等姐姐回来可小哥催得十分着急吉 儿不敢怠慢只得拿了

罐茶送过去那应该是大爷身边的酒糕

一

罐茶而已

真要急着用酒膏自己带回去就是了何必一定要 我们跑一趟呢

真是看不得人嫌

谁

啊

踏踏实实的走路才稳的你

守着我出去等

我去问问清香姐姐要不要再给大爷送几罐八宝 茶

你看 这是什么银子我看你是越来越傻了

这是大爷给的银子送回茶就用银子拿

大爷说我口齿伶俐是个能干的大爷

问我昨儿大奶奶冒着大雨上我们那屋做什么我 就把佛经的事跟她说了

这下大爷可记住我的名字了

大奶奶也记住你的名字了记住就记住呗

我是大太太送来的人只要大爷喜欢

难道她敢得罪大太太和大爷不成

我

听人说太平街刘家大奶奶打死了一个丫鬟

这就是心思不正对主不忠的下场大奶奶说了让

你们好好看看牢牢地记在心里看清楚了吗

看清楚了看清楚了

你们是蓝香的爹妈

我

爹许完全我妈薛桂花我叫许蓝香

优优独播剧场——YoYo Televis ion Series Exclusive

字幕志愿者

李宗盛