Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 36 You complete me and my youth

Hurry!

Shiyi. Shiyi!

Wake up. Shiyi.

Shiyi. Don't scare me.

Shiyi.

Shiyi. Shiyi.

Shiyi. Don't scare me.

Wake up.

Shouldn't you give me

artificial respiration now?

Let's go.

You were kidding me? You wanted to die?

Xia Xiaoju.

You still care about me,

right?

Jerk.

Xia Xiaoju.

I'll be waiting

on the beach tomorrow morning.

How do I know such a dick?

I'll never go to the beach.

Stop evading.

You like me,

right?

We've wasted

too much time,

so stop evading your true feeling.

I love you.

Would you marry me?

Who's it?

Hello, room service.

Coming.

Good morning.

It's the breakfast

Mr. Lu prepared for you.

May I come in?

Thank you.

Mr. Lu told me to

give you this.

Please enjoy.

Lu Shiyi.

You decided to buy the bracelet,

why did you let me

choose?

I suddenly remembered

that my girl didn't

like the shell hairpin.

The bracelet

suits her well.

Inexplicably I have a crush on you.

I fall deep in love with you.

I thought you'd got closer

to me at last lately.

It turns out I thought too much.

Xia Xiaoju,

you never cared about me.

But at least you fight for it.

Don't leave regrets for yourself

even if the result is disappointing.

Xia Xiaoju.

I'll be waiting on the beach tomorrow morning.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

Sorry!

The subscriber you dialed is powered off.

Xia Xiaoju.

Why don't you be my guide

when I go out for travel?

Give it back to me.

Xiaoju. I like you.

I'm not so kind as Cheng Lang,

but I'm not so bad, either.

Is it so hard to

admit you like me?

Lu Shiyi.

What do you mean?

Is it so funny to fool me around?

I've got an emergency in the hospital.

Then why did you

let me come to the beach?

You're on the beach now?

Are you enjoying

jerking me around?

Lu Shiyi, you scum!

Why did you always

leave without telling me?

Go to hell!

I don't want to talk to you again.

Hi, Cheng Lang.

Xiaoju.

I need to work tonight.

So I'm afraid I can't

go to Letao's party.

Please tell her I'm sorry.

OK. I see.

I'll tell her.

By the way,

Shiyi's back.

Did you know?

Is that my concern

whether he's back or not?

Am I familiar with him?

What happened between you?

Could you stop

mentioning Lu Shiyi?

Don't talk about Lu Shiyi

in front of me again.

From now on,

I don't know him

and he doesn't know me.

Xiaoju.

Calm down.

There're many things

you need to deliberate,

not just to hear.

I'm as busy as a bee every day.

I don't have time to

think about those yucky people and things,

let alone Lu Shiyi.

Did I say that you missed him?

So you want a fight,

huh?

All right. Enough.

So much for joking.

I need to go.

Guys.

Raise the cups

in your hands

to congratulate our Letao

for her wedding tomorrow.

Congrats.

Thank you.

Thank you, guys.

Enjoy yourselves today.

Have fun.

Don't save money for me.

All right?

Have a good time.

OK.

What's up?

Shiyi, what took you so long?

You've kept us waiting.

- Shiyi. - Are you getting married?

Come here.

Congrats, Letao.

- Thanks. - Have a seat.

Where're you going?

It's rare for

us old classmates to be here.

You haven't seen

Shiyi so long, right?

Who's the classmate of

this liar and scumbag?

What happened

between you?

Xiaoju.

I did have an emergency that day.

The hospital told me to perform 2 operations...

I don't need your explanation,

nor do I want to talk to you.

From now on,

we are strangers.

I need to powder my nose.

You...

Xia Xiaoju.

It's a good day for Qiu Letao.

Be patient.

Xiaoju.

I don't care what happened

between you guys,

could you do me a favor

and be happier

today?

No problem. Let's go.

All right.

Xiaoling, are you going out with some guy?

I mean,

if you don't have one,

why not consider our Peng?

Peng's a good guy,

despite his dark skin.

Guys.

We haven't seen each other for years.

Though some guy

became filthy,

but the others

are still so kind.

I propose a toast to you guys.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

Cheers.

Sit.

Come here.

Sit.

That's it.

Shiyi.

Look,

why's Huang Chan so late?

That's the way she is.

She's on the way.

Chubby.

Guys.

It's been a while.

Why did you come so late?

I was arranging

the wedding tomorrow.

You...

Bao?

What? Couldn't recognize me?

Where have you been over these years?

You're so cute now.

Well, if you say so.

Knock if off. Down to business.

All right.

Guys, may I have your attention?

I want to say something.

There're many new friends

and old friends here today.

You want to invite him

to be your MC?

A loquacious man like him

is fit for that.

Xia Xiaoju, shut your mouth.

Brainless.

By all means,

you guys

do enjoy yourselves.

All the consumption today

is on me.

I'll pay the bill.

Great.

Come on.

A toast to you.

He'll pay the bill?

Have a good time.

Bao.

Aren't you stealing the thunder?

You're not the groom.

Xia Xiaoju, take your hand off.

You're the groom?

Yeah, the genuine one.

Why is it him?

Why didn't you tell me earlier?

Surprised?

Of course.

Wait, Xia Xiaoju,

why couldn't it be me?

Didn't you say I'm cute?

I was kidding.

You take it seriously?

You were kidding?

Xia Xiaoju.

Did you come here today

to make trouble?

Hold on.

Did you know Tao

was going to marry Bao before?

Who're you?

Didn't you say

we were strangers?

Didn't you say

you wouldn't talk to me?

You...

I didn't know whom

Letao was going to marry,

but I knew whom, my bro,

Bao Xiangxiang was going to marry.

Why didn't you

tell me before?

Did you ask me?

Besides, you didn't even know

the groom of your bestie,

are you really her best friend?

Shut up.

Didn't you ask me?

- I... - Why didn't

they tell you

who the groom is?

Have you ever thought

about that question?

Xia Xiaoju, you're...

you're a pig.

A stupid one.

No one's stupider than you.

- I mean it. - You're the pig.

- All right. - That's enough.

Don't be mad at him.

And you!

You've kept me

in the dark

for so many years.

I wanted to give you a surprise.

Xia Xiaoju, let's drink.

All right.

I'll defeat you.

I'll be the winner.

You couldn't

defeat me in the tests.

I'll show you what I am

made of today.

Look,

if I didn't get caught

when I was cheating,

I'm sure you'd take the last place.

Come on.

Tell Letao when you're home.

Be careful on the road.

Bye. Bye.

Drink.

OK, Xiaoju.

Stop it.

Qiu Letao, listen up.

You have

such a bad taste in guys.

Why're you marrying the last place?

No.

All right. Whatever you say.

But you should stop

drinking,

all right? Come on.

Xiaoju, listen up.

You can't find a boyfriend

according to his performance.

No wonder

you're still single.

Come on, Xia Xiaoju.

Drink.

Stop drinking.

Shiyi, why're you standing there?

Give me a hand.

They shouldn't drink any more.

Xiaoju, come on.

Shut up!

Enough, Mr. Bao.

Stop drinking.

Shiyi.

Let my pants go.

I'm listening. Just say it.

You were

better than me in the school,

but you're inferior to me

in finding girlfriend

and wife.

All right. You're the man.

Shiyi.

I need to puke.

I have a room

upstairs in the hotel.

Take Xiaoju there to rest.

She has drunk too much.

I can take care of Bao.

Come on.

Am I dreaming?

You know who I am?

Dowdy.

Xiaoju.

Hello?

You picked up the phone at last.

Letao's looking for you.

Time for the bridesmaids to do make up.

All right. I'll be there soon.

Welcome to the wedding

of Mr. Bao Xiangxiang

and Ms. Qiu Letao.

On behalf of

the new couple

and their elders,

I welcome you people.

So stunning.

Go, Bao.

Terrific.

OK. My friends,

are you looking forward

to the appearance of the bride

behind that happy door?

All right.

Count down with me.

5, 4, 3, 2, 1.

Open the door.

Guided by her father,

the bride is

walking slowly towards us

in a white wedding dress.

Now there will be

an important handing over

between the two men

who love her the most.

It's entrusting,

confidence as well.

Now, groom,

please give your bouquet...

Be professional, OK?

It's Letao and Bao's wedding.

Hold my arm.

Bride's father, please entrust

your beloved daughter

to your son-in-law.

Go ahead.

Go ahead.

Life is long.

After many days' of expectancy,

the two people

will become a couple here today.

As the lyric in a song,

love comes as fast

as a tornado.

And marriage is like

the warm breeze in spring.

It means new life,

it means hope.

Now the new couple

are standing beside me.

They'll get rid of

the flashiness of love

and spend the rest of

their lives together with hope.

Bao Xiangxiang,

do you take Ms. Qiu Letao

to be your wedded wife

and take care of her

for the rest of your life?

I do.

Qiu Letao, do you take

Bao Xiangxiang to be your wedded husband,

love him and look after him

all your life?

I do.

Someone said

"I'm too late to

be a part of your past,

but I'll always

be in your future."

Today, the new couple

took each own oath.

They'll have a lifetime of happiness.

Now it's the part

many people

are fond of.

It's time for the bride

to throw the bouquet.

Well,

if the single

boys and girls want to

find your sigother,

come to our platform

to seize this opportunity.

There're so many

single people here?

All right. Let's see who's lucky enough

to get the

only bouquet.

OK.

Are you ready?

- Yes. -Yes!

I'm nervous.

Why're you nervous?

I can't recite all my lines.

It's alright.

Congratulations to Xiaoju

for getting the bouquet.

Come on. Let's go.

Now? But I...

It's your show time.

Well,

there's a small program.

It's my good bro,

Lu Shiyi.

There's no time.

I can't remember all my lines.

Just wait for a second.

You must make it this time.

So,

let's give the platform

to my bro, Shiyi.

Go. Go!

Come on!

I'll be waiting here. Go.

Thank you.

I've been loving a girl for many years,

so I'd like to use this opportunity

to tell her my feelings.

We've known each other for years

and we've lost too much time.

But the time and distance

made me confirm

my feelings for her.

Xiaoju.

I used to run

behind you,

hoping one day

you would look back at me.

But now

I no longer want to be behind you.

I wish we could walk abreast

and spend our lives together.

To think there's another surprise

in this wedding.

Xiaoju.

Would you marry me?

Don't you have a girlfriend?

Xia Xiaoju, remember this.

I don't have a girlfriend.

There's no such a person.

You're always the only one I love.

Marry him.

Xiaoju.

Would you marry me?

Marry him. Marry him!

Yes.

The End YoYo English Channel YouTube