Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 35 Youth is good, and so are you (Part 1)

July.10.2007

What did you say?

Say it again.

I said I'm getting married.

You really have to react like this?

I'm here to tell you that you'll

be my bridesmaid.

You didn't tell me before.

Tao.

Are you expecting?

What're you talking about?

I didn't even know

who your boyfriend is,

now you're telling me

that you'll get married.

Would you

accept it calmly?

Tell me the truth.

Who's the groom?

It's a secret.

You'll see when he comes.

I'll hold

a bachelorette party

at this Saturday night.

I've invited many old friends.

Do show up.

OK. I'll be there.

I'd like to see

who's your guy.

Hi, Han.

Mr. Lin.

You parked the car here,

where can the kids play at?

Whose kid

will play at here now?

They're all playing games at home.

- Fair enough. - Yes.

They all play games.

Right.

Wow.

You changed the equipment.

All of them

are the newest and most popular.

Cheng Lang bought these things for me.

I told him I don't

have many guests

who still want to wave hair.

So the old ones can do it.

He didn't agree,

saying "you must go with the times,

your stuff is aging

and not safe to use."

He has a good job,

why don't you stop working?

You think she's an idle person?

I heard Cheng Lang's company is terrific.

Many young people

buy stuff on their website.

I've been curious

about the way to buy stuff online.

Whom shall I find

if I don't like it?

They can be refunded.

The stuff I let Xiaoju

buy could be

refunded.

I see.

I was wondering how did you know

online purchasing.

See?

You are old hats.

Let's wave your hair.

Yeah.

Even people like me

are out of date.

Still remember Wang?

The one across the street.

He's just a few years older than us,

yet he has a grandson already.

Look at us.

Such as our Xiaoju.

Each time I asked her about marriage,

she'd joke about it

and said she knew what to do,

something like that.

Same, our kids

are the same.

Since we're at this age,

we'll be worried

even if they don't let us care.

That's the parents' concern.

Though my Shiyi

didn't talk about it,

I suppose he has a girlfriend.

Yours are boys.

They can marry a bit later.

But my Xiaoju

can't wait.

She'll be too old to get married

in a few years.

I'm worrying about

my Cheng Lang, too.

He either slept or played games

each time he came back.

I couldn't ask

nor knew how to ask.

Then don't. Or he'll hate you.

When will your Cheng Lang

take days off?

Morning, Ms. Xia.

Morning.

Morning, Ms. Xia.

Morning.

- Morning, Ms. Xia. - Morning.

Ms. Xia.

About that Australian...

The Australian fights

are delayed.

You knew it?

Take it easy.

If the tourists can't take flights,

let's think of another way.

The first thing

you need to do

is to contact

local journey agents.

They have other routes

to bring the tourists

to Queensland directly.

Then they can take the flights back.

Got it?

Got it.

I'll do it right away.

Mr. Li, you want to see me?

Hi.

Well done on

the issue of Australia.

Only you

could keep calm

while facing that issue.

I'm so lucky

to have you in our company.

Words alone can't make people satisfied.

Why don't you give me something practical?

Trust me. It'll be done.

The company begins to

offer high-end personal travel.

The guest who placed the first order

wants you to be his guide.

Me?

Yes.

So show me

what you're made of.

If it's done successfully,

except your bonus,

I'll personally

give you a big red envelop.

No problem, Sir.

I won't let you down.

Our total turnover is 5 times

the year before last.

I think all of us

can applaud for ourselves.

Well done.

As we can see,

online purchasing

will be the main trend in the future.

Especially at present

all our projects

are facing enterprises.

If we ship the products directly

to the customers,

what will the situation become?

Let's try to

let everyone

come to our platform

for shopping and consuming

in the near future.

Hi, Mom.

What's up?

Look,

come back for supper tonight.

Don't tell me

you have arrangements.

If you don't

come back today,

then

never come back.

I didn't say no,

right?

Come home earlier.

All right, I see.

I'll go home right after work.

Why did she call me

back to eat suddenly?

Xia Jiashu.

Xia Jiashu, you're in senior 3.

Still watching TV?

Scoot.

You can't sit there.

I want to sit here.

No way.

Seriously?

You'll regret this.

Mom.

Look at your Xia Jiashu.

Jiashu.

It's rare your sister

comes home.

OK. You won.

Come on.

Every dog has its day.

What goes around comes around.

Why did you change the channel?

Sis, look.

Isn't he your schoolmate?

The singer made the list this week,

singer-songwriter, Huang Jun.

The song listed,

Surging Youth.

I don't know him.

Impossible.

He and brother Shiyi

went to our home to see you.

What an average face!

Who knows him?

I feel so sorry for

Qiu Letao's taste before.

I wonder who has such a bad taste

that she's still single now.

Thanks.

Thank...

- THanks. - Xiaoju.

Come here to

taste the soup.

Coming, mom.

It's not over.

Have a sip.

Jiashu.

You picked on your sister again?

Dad, you're on her side again.

She picked on me.

So?

It's good, mom.

Don't add more salt.

All right.

Mom.

You've made so many dishes?

I don't think the four of us can eat them up.

We can. We've got a guest.

Who?

There he is. Come on.

Jiashu.

You should go.

Why must I go to welcome the guest?

- Hurry. - Coming.

- Jiashu. - Brother Cheng Lang.

Uncle.

Cheng Lang?

Why did you come?

Xia,

drink with Cheng Lang.

Uncle, I have to drive later.

I can't drink.

You have to drive?

All right, then don't drink.

Forget it.

Jiashu, bring some beverages.

Thanks, Jiashu.

- Thanks, Jiashu. - No problem.

- We all have drinks? - Yeah.

Cheng Lang. Have this.

Thank you, aunt.

I didn't know

what's your favorite,

so I made some dishes casually.

Eat whatever you want.

Make yourself at home.

OK.

Eat more.

Xiaoju, don't just eat yourself.

Help Cheng Lang.

Mom, Cheng Lang isn't a stranger.

Help yourself.

OK.

Come on.

How long hasn't Cheng Lang

come to our home?

And you didn't

invite him to

have dinner with us.

If Cheng Lang didn't help you

on the study before the College

Entrance Exam,

could you enter the university?

That's right.

Don't take yourself as a stranger.

Thanks, aunt.

I can help myself.

I can help myself.

From now on,

just call me whenever you

want to eat something.

I love cooking.

Thank you, aunt.

- Sure thing. - Your mom said she loves cooking,

then why didn't she cook

for us this noon?

Can't you see it?

Mom's inviting your son-in-law.

All right?

What're you murmuring?

- Nothing. - Let's eat.

Cheng Lang, have more.

Come on.

You talked about driving.

What's your car?

- I... - What's your post in the company?

And your annual salary?

Dad.

Why're you asking those things?

Let's eat.

I just care for him.

It's fine.

Cheng Lang.

You're no longer a kid.

What's your plan for the future?

My plan?

Get married.

You've made a progress

- in the career... - Mom.

Your marriage.

- I... - Mom.

You just stopped dad,

yet you keep talking.

I'll stop.

Don't mind.

I don't mind.

Not at all.

Your uncle and I

are just caring for you.

Cheng Lang, eat.

Let's eat.

Let Xiaoju

take you out

for a walk after the dinner.

Yeah.

Take a walk.

He's not a stranger.

Plus he grew up here.

What's the point of walking?

Cheng Lang has been focusing

on his career.

He's not like you,

who only focuses on hanging out.

Cheng Lang, Jiang Zhou...

- ... has changed a lot. - Is that so?

She knows it so well.

Let her

take you out to show you later.

All right.

Xiaoju, eat faster.

Then let's go out for a walk.

All right. No problem.

- Yes. - Good.

Take a walk later.

Have this.

Let's eat.

Uncle, aunt.

A toast to you.

All right. Come on.

Come here again.

All right.

I'm sorry.

I don't know

what's wrong with my mom.

She has good intentions.

It's fine.

I thought it was something urgent

when my mom urged me

to come back immediately.

Look,

does your mom and mine think

we're a pair?

So

they arranged the dinner.

Well,

that makes sense.

Hop in.

Why does my mom

want to bring us together?

Why're you laughing?

Xiaoju.

Did you do something

which mislead your mom

because you haven't given up on me?

Nonsense.

I gave up on you a long time ago,

all right?

Fair enough.

Your heart

has crossed the ocean

with someone.

Don't mention Lu Shiyi to me.

Did I ever mention

his name?

We've got many classmates

who went abroad.

You...

All right. So much for joking.

Xiaoju.

You were not

in a relationship these years?

Uncle and aunt

are worried about you.

I tried.

But I thought they were boring.

I heard

Shiyi is going to be transferred back.

That's... good.

His parents are getting aged,

he should've

come back earlier.

You still like him?

It's pointless

to say that.

People

have to move forward.

Maybe he has

left Shen Duo.

I think you should tell him.

What was missed was missed.

Even if he

left Shen Duo,

he hasn't contacted me

these years.

Doesn't it mean something?

But at least you fight for it.

Don't leave regrets for yourself

even if the result is disappointing.

Xiaoju.

I hope you can be happy.

Cheng Lang.

I know what you mean.

But so many years passed,

we all changed.

Maybe he has a girl

whom he wants to marry.

Speaking of which,

you're pushing me away so eagerly,

do you hate to be

brought together with me?

Yeah.

You're a big eater.

I'll be bankrupt

if I can't get rid of you.

What is it?

Actually there's one thing

I've been

reluctant to tell you.

What thing

can embarrass you like this?

Tell me.

See if I can be embarrassed, too.

Lin You's married.

Really? Good.

You're still contacting

with each other?

Congratulate her

for me.

What?

Isn't it a good thing?

We used

to be schoolmates,

I feel so relieved to hear

she's happy.

It's late.

I have a business trip next week,

so I have to go back to the company.

It's

so late,

you still have to go back?

It's rare you came back,

aunt Ding will be upset

if you don't spend the night here.

I don't have a choice.

I have to go back today.

OK. Then go.

I'm going to

chat with the granny in the booth.

Drive safe.

Let me treat you

when we're free.

Bye, Xiaoju.

Bye.

Keep the photo well.

If a girls confesses

her love to you,

show it

to her.

Hi, Xiaoju.

Mr. Li.

Allow me to introduce.

This is our first customer

who wants to

take a personal travel.

This is

our best guide.

She will provide services

in the next days.

Dowdy.

You know each other?

Not very well.

Mr. Li.

I've paid the deposit

and signed the contract.

Is there anything else?

Lu Tiwei.

Lu Tiwei.

It's Lu Shiyi.

The 2 words are pronounced Shiyi.

You pronounced 2 words wrong among 3.

No wonder my right eyelid

kept twitching since I left home,

so you joined our class.

I'll take it to be sealed.

You may discuss

the requests of the travel

with Ms. Xia.

Okay, no problem.

Hope you have a good trip.

Take care of our guest.

You're back.

It seems Ms. Xia did

find a good job.

The boss and the employee has

almost the same educational level.

It's because

your name

is too quirky.

So this is Ms. Xia's

attitude towards customers

in your work.

Right?

Tell me

your arrangement.

Down to business.

Mr. Lu grew up in Jiangzhou.

Could you tell me

the service you want?

Here's the thing.

I'm

going to propose to my girlfriend.

So I ordered

this romantic journey.

You'll take me

to see the spots

in advance.

Thank you.

Ms. Xia?

I'm sorry, Mr. Lu.

I can't realize the romantic journey

you want.

I can recommend my colleague.

He's in charge of new couples.

But the guide assigned on my contract

is you, Ms. Xia.

Mr. Lu, please trust

my professional judgement.

I can bring him here

if you want.

Fine.

Since you insist

to do this.

I have no other choice.

I suppose your boss

has stamped the contract.

Let me talk with him

about the penalty.

Later.

Lu Shiyi.

Pick me up at 7 am tomorrow

at the downstairs of my home.

Or suffer the consequences.

I don't have to

tell you where my home is, right?

It's the famous

scenic spot of Jiangzhou,

the vast blue lake.

As you can see,

the wonderful nature

and the abundant scenery around

forms...

This is the best service of your company?

I feel sorry for

your capability.

How do you have the cheek

to charge me so much money?

What do you mean?

Could you not be

so sarcastic?

Mr. Lu.

Feel free to tell me

if there's something

unsatisfied.

Of course there is.

It's a custom-tailored journey,

so you have to

arrange it flexibly

according to the customer's demands.

What do you mean?

You'll go to all these places?

I have to see more places

and weigh them up to decide

the best route for my girlfriend.

Yunhai?

You want to go there?

Haven't you been there?

Take it as a nostalgic journey.

Isn't it a good thing to

let my girlfriend

know more about my past?

I'm sorry, Mr. Lu.

We have a tight schedule,

we can't

go to these places.

That's why I spent money

to invite you.

None can go there.

Really?

Yeah.

Fine.

Let's proceed.

There're more than

50 park spots around.

Now we're standing

on the most famous one.

You can see the mountains in front of us,

those hotels

and the pavilions.

Hello, Mr. Li.

it's about

your guide, Ms. Xia...

Lu Shiyi, stop it.

Follow me. To Yunhai.

Talk to me.

For the sake of our safety,

I suggest you

to talk to me.

It's a long way

to Yunhai.

So I'll get sleepy easily.

I'm not kidding.

I do feel sleepy.

Say what?

Think.

Is...

Is your girlfriend

still Shen Duo?

Ms. Xia.

What did your boss tell you?

Don't you know you can't

ask about customers' privacy?

What's more,

I don't want to

talk about my girl with another woman.

Change the topic.

Why don't you sing a song?

I can't.

Ms. Xia. Isn't your job

to make the customer satisfied?

And it's part

of your job. Sing.

Let us row...

Stop. Sing another one.

Lu Shiyi.

Are you done?

This one isn't fit for solo.

It's a chorus.

Why don't you sing the one

you sang in the competition before?

I think you're good

at that one.

Come on.

Inexplicably I have a crush on you.

I fall deep in love with you.

There's no reason for it.

Inexplicably I have a crush on you.

I fall deep in love with you

since the very day

I saw you.

We've arrived?

Why didn't you wake me up?

You were snoring too loudly.

Ms. Xia.

Bullsh...

Mr. Lu.

I never snored while sleeping.

Get out of the car, Ms. Xia.

It's well-developed here.

What a great change!

It's totally different from before.

It was just

a wild beach

when you brought me here.

Now it's developed so fast.

It seems

you did have a taste

on finding fine views.

Who just said

he felt sorry for

my capability?

Fine. Lead the way, Ms. Xia.

It feels so good.

Still remember you lost all our money

in the year

we graduated from high school?

We went over that hill

to get to that beach.

It feels so different to pay for this trip.

Lu Shiyi.

You have no right

to judge that matter.

You didn't give me your money,

so I didn't lose yours.

Ms. Xia. Take a look.

See the beach there?

If I place shells

on it

to make a heart shape

or a shape of I Love You,

do you think

my girlfriend will like it?

Go ask your girlfriend.

I'm not her.

But don't

you girls all fancy

those romantic novels?

Don't the leading roles

all propose in that way?

Plus, the beach is a place

full of mysteries.

I'm sure

it's a good place to create

romance and surprise.

Whatever.

If you say so.

Ms. Xia.

What?

Come here.

Pick one for me.

Nice.

Tao. Tao.

Is this nice?

What do you think?

It looks so nice.

What an ugly hairpin!

But it suits you well.

Shut up

if you don't know what to say.

Here.

Shell hairpin?

Where did you get it?

I bought it of course.

I need to let Dowdy

buy me a new one.

Please pack

the bracelet up. Thank you.

Pack it well.

Thank you.

You have a good taste.

10 yuan.

Certainly.

It's for my girlfriend.

Lu Shiyi.

You decided to

buy the bracelet,

why did you let me

choose?

I suddenly remembered

that my girlfriend didn't

like the shell hairpin.

The bracelet

suits her well.

What do you think?

Why're you walking so fast?

The time is limited.

I just want to make

the arrangement for you ASAP.

You're right.

I must hold

the most romantic

propose ceremony for my girl.

I'm counting on you.

It's my job.

A pure business.

I'm going to let off

splendid fireworks here after the proposal.

I'm sure she'll like it.

Suit yourself,

as long as you two are happy.

What're you doing?

Taking photos.

Go ahead.

Don't you want to take photos?

Could you step aside?

I'm taking the photos

of the sea for my girl.

Thanks.

This one is nice.

What a good angle.

I'm a master.

God.

Is that enough?

Please don't disturb my creating,

OK?

OK. Go on.

Take more.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi, stop.

Why do we have to

spend the night here?

Why didn't you tell me beforehand?

Aren't you a professional guide?

Do you have to ask about this?

Didn't we

spend a night here

when you brought me to Yunhai before?

Or how could it be called a nostalgic journey?

Right?

I didn't bring anything.

How could I stay here?

You need to bring nothing.

It's all prepared.

The stuff will be sent to you later.

You want the upstairs

or the downstairs?

It's too tiring to go upstairs.

I'll sleep downstairs.

Hey!

Be quiet upstairs.

Don't disturb my rest.

You!

Childish.

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju. Xia Xiaoju. Xia Xiaoju.

Ms. Xia.

Xia Xiaoju.

What're you shouting about?

Could you

be quiet in public?

Of course I have business with you.

Come down to eat.

Or I'll go there to catch you.

I'll lose face if I just go downstairs

as you told me.

Come upstairs if you have the guts.

Come down here.

Come up here.

I'm telling you to come down here.

Come down here.

Come up here.

You have the guts to come down?

You have the guts to come up?

Come up here.

All right, cut it out.

Come down here. Come on.

Thanks.

Sir.

Your couple set is all served.

Excuse me.

The menu, please.

All right. Please wait a minute.

You don't like the food I ordered?

I'm a vegetarian.

How could you change so quickly

since you've eaten meat many years?

Are you on diet?

You're slim enough.

No need to do that.

The steak here is good.

Take a bite.

Why're you looking at me?

It's getting cold.

Lu Shiyi.

What're you up to?

You have a girlfriend,

why're you still

having a couple set with me?

Have you no idea

of propriety?

Xia Xiaoju, are you

mistaking me?

Didn't we come here

to check out the route

of the romantic proposal?

We're just trying

this couple set beforehand.

It's part of your work, too.

Lu Shiyi.

I'm sick of this.

Just call

whoever you want.

I can resign at the worst.

I'll pay you the penalty.

I'll cancel your order.

Bye.

Xiaoju. Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju, listen to me.

Xia Xiaoju.

Why're you flirting

with me when you have a girlfriend?

Your trick won't work on me.

Xiaoju, listen up.

- I... - Let go.

You deserve it.

Xia Xiaoju.

I can't swim.

Stop it.

I can't swim.

Shiyi.

Help.

Is he alright?

Shiyi.

Let me.

Go get help.

Call 120. Hurry!

Shiyi.

Wake up.

Shiyi. Don't scare me.

Shiyi.

Shiyi.

YoYo English Channel YouTube