Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 34 Farewell, my youth (Part 2)

You're so cute.

And you.

So,

they make your mouth water?

They'll make your purse bleed.

Look,

I've been communicating

with him for a while.

I didn't bring

too much cash,

what shall we do?

That's a bit tricky.

Shall I go to

ask the kitchen,

see if they need a dishwasher?

I don't think washing dishes will work,

at least

we should shuck

3 baskets of oysters like we did

in high school graduation travel.

Why was I

so stupid at that time?

You are stupid now.

Just choose one.

Cheng Lang, my bag!

Stop! Make way!

Stop!

Stop!

Stop!

Give me my bag back!

Stop!

Xiaoju, you alright?

Is there anything important in the bag?

Wait for me here.

Call the police.

Cheng Lang, it's fine. Cheng Lang.

- Come back. - You alright?

Stop.

Give me the bag.

Have some water.

Take it easy.

The police are on the way,

your friend will be fine.

Xiaoju.

You alright?

Cheng Lang, did you get hurt?

I'm fine.

Didn't I said that

it's fine and don't chase him?

You just didn't listen to me.

I'm really well now.

Some villagers helped me

to catch those guys.

Come on. There there.

Why're you crying?

It's alright.

There, there.

You've grown up,

how could you cry?

It's been so long,

you're still using it?

I'm used to it.

So I keep it.

I remember

I bought it with

my first part-time salary.

Tao, look at it.

Isn't it adorable?

Does it suit Cheng Lang?

Why did you

know I'd use it?

Because I thought

it was so dumb

that it suited you so well.

Dumb?

Me?

It suits you perfectly.

That's because

we've known each other so long,

so I'm infected by you.

Here, check it out.

See if anything is missing.

Shiyi gave you this?

Xiaoju.

I think there's something

you haven't realized.

When I brought the bag back,

you didn't look for

the phone,

nor the purse,

but to look for

the hairpin that he gave you immediately.

Didn't that mean something?

You do like Shiyi.

But I realized it's too late.

It won't be

too late as long as

you come around.

He's going abroad.

Xiaoju.

The fact that Shiyi's going abroad

will change nothing at all.

You know Lu Shiyi so well.

Once

he makes up his mind,

he'll never change his mind

no matter what happens.

I don't think the distance

will part you two if you're firm enough.

I'm going back now to tell him

that I like him.

Cheng Lang. Thank you.

Well, I'm sure

Lu Shiyi will be

over the moon.

Xia Xiaoju.

You must be happy.

Cheng Lang.

You must be happy, too.

Bro,

why did you decide to go abroad suddenly?

Does Xia Xiaoju know?

Don't tell her.

Come here.

OK.

Take care.

- Take care. - Farewell.

Bon voyage.

Look,

why do I feel there's one thing needed?

Chilli sauce.

I'm back.

Hi there.

Check this list out.

See if it's enough.

Tell me what else you want,

I'll go to buy it.

I haven't written

chilli sauce on it.

What're these things, mom?

Coffee, chips, instant noodles,

sausages, pickles and melon seeds.

Mom, I'm going abroad to study,

not to open a grocery.

You don't know. They said

these things weren't sold there.

You can't buy them

even if you want by then.

I still think there're more things to buy.

I need to think...

Why don't you

leave after a week?

So you may see Xia Xiaoju

and Cheng Lang.

I also want to let my classmate

bring you

a laptop.

That's enough.

Let him go there earlier to be prepared.

The term will start soon.

Stop making trouble with him.

All right?

How could this be trouble?

How could you

say I'm making trouble?

Come on.

Couldn't I be reluctant to

let my boy go so far away?

I didn't see you were reluctant.

You told

everyone last night that

your boy was going abroad.

Was that showing off?

Didn't you call

your classmates?

You called your female classmate twice,

you think I don't know it?

Is Ms. Xia

all right?

Yes. She didn't

go to the scenic spot.

Do you know

where she is?

She went out

to a seafood booth with a friend.

- Thanks. - No problem.

Come on. There there.

Why're you crying?

There, there.

You've grown up,

how could you cry?

It's been so long,

you're still using it?

I'm used to it.

So I keep it.

I bought it with

my first part-time salary.

I thought it was so dumb

that it suited you so well.

You like it?

Take it as a gift.

So that's

what the dog means.

I'm such a fool.

Guys, listen to me.

Look at the direction I'm pointing to.

There're rockeries and a lake.

You may take photos by the lakeside,

but do be careful.

Please come back to assemble

here in half an hour.

All right?

All right.

What's that damn Dowdy doing?

He didn't even send a message.

Let's see when will you reply?

Hi, mom.

Xiaoju, you're at work?

Why do you sound listless?

What's up?

Nothing.

I'm just

a bit tired.

Now you know it?

I told you before

that it's a tiring job,

you didn't listen.

Now you know

how good it is to be an accountant?

Mom, I was kidding.

I'm not tired at all.

I've been travelling every day,

how could I be tired,

right?

Mom.

Why're you calling me?

Look,

Shiyi will go abroad the day after tomorrow.

Can you come back?

East Lake boat.

Hi, mom.

What did you say?

I said could you

come back the day after tomorrow?

Sure, I can.

Mom.

I have to go now.

I'm still at work.

- All right. - Bye.

What the heck is Dowdy doing?

Still no messages.

Double canon, check.

I still can't defeat you, grandpa Jia.

An old ox makes a straight furrow.

Shiyi, you're going abroad?

Yes.

I wish you finish

your study successfully

to make your parents proud,

and to make Guanghuili proud.

I'll come back

to visit you every year

and play chess with you.

Goodbye, grandpa.

Come on,

you two.

He's like my son.

You too...

- Enough space? - ...take care.

I don't want you to leave.

All right.

Leave now,

otherwise

they'll stop you.

I shall go, aunts.

- Bye. - Bye.

I'll bring gifts back to you.

Bye.

- Remember to call us. - Bye.

I'll wait for you.

Dad, I'm back.

Xiaoju.

What took you so long?

Shiyi has just left.

You'd see him if you

came back 5 minutes earlier.

Look at you.

But where is he

going?

He?

What?

Going abroad.

You said you could make it.

Yeah.

Going abroad?

Yes.

What was in your mind?

Why didn't you tell me you were leaving?

Darling, the door.

Xiaoju, come on in.

- Morning, uncle. - Come on in.

Xiaoju.

Morning, aunt.

Come here.

The meal is ready.

Let's have breakfast together.

Have a seat.

Uncle, aunt.

Did Shiyi arrived?

Yes. He just called us.

Did he leave his number?

He hasn't settled down yet.

How could he have a number?

I'll tell you

once he has one.

I couldn't contact him.

He didn't

call me back, either.

But you can

send him an e-mail, right?

Right.

I can send him an e-mail.

Little fool.

Thank you, uncle.

Aunt, I have to go now.

The breakfast.

I'm good.

I haven't brushed my teeth.

Bye.

Darling.

Don't you think it's weird?

Shiyi didn't

tell Xia Xiaoju

that he's about to leave.

Are they at odds?

Did you see Xiaoju just now?

Did she look like she's at odds?

Fair enough.

Is he that busy?

He didn't reply for

half a month.

Qiu Letao

Xiaoju. Xiaoju.

Shiyi called.

Hello.

Hello.

Who's that speaking?

Shen Duo?

Xia Xiaoju?

Wh... where're you?

Wh... why did you answer it?

I came to see Shiyi.

I'm going out with him.

You... you're lying.

I'm not.

Don't you know it?

Did he ever contact you

since he came to Zurich?

Who's calling?

Stop drinking.

Can it solve the problem?

Tell me,

what else can I do

except drinking?

Why didn't you know it earlier?

You're right.

I deserve it.

I didn't cherish him

when he was around.

Now even God

is punishing me.

Is there any misunderstanding?

No.

You think this is a drama?

What misunderstanding could it be?

But it doesn't look

like the way

Lu Shiyi handles things.

It's true that he left without telling me.

It's true that Shen Duo

answered the call in his room.

It's true that he took

those affectionate

photos with Shen Duo.

He did tell me that

he'd stay for me a couple of days ago.

To think

he went abroad immediately

and found a girlfriend.

Fine. I'm with you

since you want to drink.

Cheers.

Let me ask you,

you want to salvage it?

I think Lu Shiyi

still likes you,

if you tell him your feeling now,

maybe you still stand a chance.

Xiaoju.

I really hope

you can be braver.

Tao.

I didn't expect

you're the one among us

who can take it easy the most.

I want to be as brave as you.

But

I let Shiyi down

too many times.

Since he decided to leave me,

let him be.

All right.

Come here.

Come here.

It's fine.

You'll be fine.

What're you waiting for?

Go take the photos.

Look,

why is it so soon to

graduate?

Right.

How time flies.

We're leaving the university,

this ivory tower,

and entering the society.

You're so glad?

Not exactly.

But humans

should move forward, right?

Just cheer up.

There is only one chance to take the graduation photo

If you take an ugly one,

you'll be regretful when you see it afterwards.

Come on, give me a smile.

Come on.

There you are.

Come on, let's take photos.

- Come on. - OK.

We said "goodbye" numerous times.

After this summer,

we might never see each other.

I thought we'd stay

in the same city happily

after the graduation.

To think

the fact was

we were separated

silently.

In the upper stream of time,

we used to be

vigorous juveniles.

The tears and laughs in the 4 years

became eternal memories

in our hearts.

In some corners of the youth,

our steps

were so close,

but they didn't meet.

I didn't know

which way was good for him,

to care for him hesitantly,

or to refuse him straightly?

But I didn't know my indifference

hurts him the most.

I used to complain

that someone gave up

the happiness she got easily,

the happiness

I did my best to fight for.

I also sighed about

we were too stupid to

see the happiness we had.

When I looked back, I realized

the days of love and being loved,

the person loved me

and the person I loved,

used to be in each other's life

so deeply.

That's enough.

48456, 48457.

Xia Xiaoju.

YoYo English Channel YouTube