Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Sophia

A River Runs Through It

Episode 33 Goodbye, My Youth

Take it easy.

The sauce is on

your clothes.

My clothes!

My roommate's girlfriend

left an apron here.

She wore it to wash clothes.

Don't get too dirty.

Stretch your neck, your hands.

Cheng Lang.

You guys freaked me out.

I thought the hot pot's smell

was too strong.

So the housemaster

came to check it out.

You can't eat hot pot

in the dorm anyway.

Let me see it.

Have you eaten yet?

Enjoy yourselves.

Enjoy.

Nice meal, I mean it.

Need me to explain it?

No.

We were

not in a relationship anyway.

What's going on with you guys?

What else could it be?

We pretended

to be a pair

to conceal something from you.

That's it?

Xia Xiaoju.

You're not coming out?

Come on, Xiaoju.

Make it clear with him.

Don't fight him. Go.

Jiangzhou University

It's getting dark.

Still got nothing

to tell me?

Well then,

I've got something to tell you.

I'm going abroad.

What did you say?

I said I'm going abroad.

The Department chose me to be an exchange student.

You're going abroad?

You have nothing

to tell me?

Th... that's a good thing.

And?

And what? Say something!

Con... congrats.

Congrats?

That's all?

Did I

tell you this

to get your congrats?

Did I want to show up?

No. I didn't mean that.

Then what did you mean?

I...

Xia Xiaoju, you never

cared about me.

Lin You's left.

Cheng Lang's leaving.

Having grown up means separation.

Though I don't like it,

I still want to wish them good luck.

Now Dowdy's leaving, too.

I suddenly feel like

losing my focus.

I never dared to think

that he'd leave me.

Boys' Dorm

I'm going abroad.

That's a good thing.

And?

Con... congrats.

Lu Shiyi

Come on.

Play a round with me.

Bring it on.

Shiyi, let's have a talk.

Something funny?

I've known you so many years,

but I didn't know

you are

such a jealous man.

Come on.

Stop being jealous.

I made it clear with Xiaoju

that she'd always

be my best friend,

just like you.

What?

You don't trust your bro?

To think Xiaoju

told me proudly

that she had an admirer.

She told you so?

When have I lied to you?

But I didn't expect

that you are

an irritable man.

I was angry

because you didn't tell me to eat.

Fine. I apologize.

I was wrong.

For the sake of

my leaving,

forgive me.

Leaving? What for?

For starting a business in Pozhou.

So suddenly?

We're graduating.

Too many things

happened in the past 4 years.

It's time to

make a fresh start.

Don't get swindled.

Is that Niu Yu

a good guy?

We've known each other so many years.

Who swindled me

except you?

That's different.

We're not

around you by then,

what if they bully you?

Take it easy.

It won't be so risky like you said.

Look,

you really want to go abroad?

No one cares about me,

I'd rather go abroad to have peace.

Did Xiaoju say

something harsh?

I went to

tell her

about this matter.

But she didn't want me

to stay.

She just congratulated me.

You know?

She congratulated me for that.

Did I tell her that matter

so I could get her congrats?

What did you want her to say?

That she told you

to give up that opportunity

because she didn't want you to leave,

that was what you want?

Xiaoju.

Where are

Huang Chan

and Gui Xiaoling?

Did they tell you?

Xiaoju.

What did you say?

What's wrong with you?

You've been absent-minded.

What happened exactly?

Dowdy's going abroad.

What? Going abroad?

What's your opinion?

You just let him leave?

Does my thought matter?

It is about

his future.

Could I let him

give up

his bright future

for an uncertain

relationship?

Aren't you reluctant

to let him go?

I am reluctant.

Xiaoju.

Do you have a crush on Shiyi?

I don't know.

When I faced him,

I wasn't as excited

and nervous as I was

when facing Cheng Lang.

But I didn't have to

worry about whether my face

or my clothes

were pretty.

I was happy anyway.

It was comfortable

to be with him.

And I wanted to

rely on him unconsciously.

I just don't get it,

whether this affection

is love or dependence.

It'll be too late

when you get it.

Cheng Lang's leaving.

We're graduating.

Honestly,

I don't want to leave you.

I used to believe

that Dowdy would always be around.

To think

he's leaving, too.

Xiaoju.

Why did you think in that way?

What made you think

he'd never leave you?

Did he say

he'd never leave you,

or

you wanted him to be with you?

Yeah.

Why was I so sure

that Shiyi would always be with me?

All right.

Come on. Don't cry,

We're not apart forever.

Pozhou's close to here.

You'll see him soon.

Yeah, it's close.

Remember to pay me a visit.

OK.

I'll come back to take photos

in the graduation.

We have many chances to meet.

We will

go to see you.

OK.

Come on, give me a hug.

All right.

Don't forget us

when you get famous and rich.

What're you talking about?

You must help me when I do become

a wandering singer.

You've signed the record company.

Super star.

That's enough.

Don't dilly-dally.

The driver's impatient.

Shiyi.

Give me a hug.

Give me a hug.

Talk to Xiaoju kindly,

don't get into a huff.

I know.

Safe travel.

Take care of yourself.

Make no decision that you'll be regretful for.

You, too.

Call us or come back

to tell us

if it's inconvenient to

tell your mom.

All right. I shall go.

- I'm leaving. - OK.

Bye, super star.

Tell me immediately

if someone picks on you.

What a fighter.

Bon voyage, bye.

Why did you bring me here?

Sit.

Isn't the breeze here

comfortable?

Let's have a talk.

About what?

Well?

Look, it was my bad that night.

I shouldn't have snapped at you.

Anyway,

you shouldn't congratulate me

when you knew I was going abroad,

right?

Then what did you want me to say?

I've been thinking so long,

so I know what's on your mind.

If you say so.

Aren't you thinking

that our relationship isn't confirmed yet,

so you can't jeopardize my opportunity?

I get it.

It's a rare opportunity.

But you know what?

When I heard

this matter,

my first reaction wasn't to be glad,

but to think about us.

Wasn't I stupid?

Who're us?

But you are

the most important to me.

I have faith in myself.

Even if

I don't go abroad,

I am capable of

being an outstanding doctor.

So you just stop thinking about

those meaningless things.

Forget them all.

Don't think about

my future and my career, either.

Just think about me.

Do you want me to go abroad or not?

Think carefully before you tell me.

If I go abroad,

there's no future

for us.

Come on.

You...

I can tell you,

but why're you so close to me?

You're shy?

No.

There're so many people around.

This is not proper.

What?

You're not shy? You're blushed.

It's the baking sun.

The baking sun?

What about your heartbeat?

It's so fast.

It's also because of the sun?

Come on.

Is it so hard

to admit you like me?

Not at all.

Ask your parents

about going abroad,

why're you asking me?

I need to go.

Xia Xiaoju,

you like me.

Admit it.

You don't want me to go abroad.

Could you stop following me?

I want to sing the last song for you.

I want to give you

a surprise,

but since you hate me so much,

I'm afraid it'll turn into a fight.

So I'd better

tell you frankly.

You don't have to do

this pointless thing.

We can no longer be together.

I get it.

I'm not asking for a reunion,

I just feel sorry for you.

So

I want to

do one last thing for you.

Don't do it.

You need to do nothing.

I'll wait.

I'll be waiting in the rehearsal room.

You may not come,

but I will finish the song.

and take it

as a single goodbye.

I'll be waiting.

Xiaoju.

Why're you

in bed at 7?

What's up?

You don't feel well?

No. I'm just sleepy.

Did Shiyi

tell you something?

Nothing. Don't ask me.

What about your heartbeat?

It's so fast.

It's also because of the sun?

Come on.

Is it so hard

to admit you like me?

Hi, sis Liu.

Xiaoju.

I've got a thorny matter,

could you do me a favor?

There's a group

on the next Wednesday,

could you lead it to Pozhou?

Lead it to Pozhou

on the next Wednesday, right?

Right.

All right.

Bye.

Bye.

Xiaoju, you'll go to Pozhou?

Why don't you

tell Shiyi?

OK. I'll tell him.

Why do I have to tell him?

I'm not in a relationship with him.

You really think so?

Xiaoju.

You made up with Shiyi?

How did you make it?

Tell me.

I couldn't go on with

my novel because I don't know making up.

It's killing me.

Xiaoling, go to sleep, OK?

Come on.

No. Just tell me.

Save me from it.

Please.

All right, Xiaoling.

You should stop asking us.

You'd better experience it.

To think you've

never been in a relationship

as a romance novelist.

What will your readers think

if they know

your true condition?

Who decided

a single girl couldn't write it?

You're right. Nobody decided it.

Go on and write.

Jiangzhou University

Girls' Dorm

Shiyi, why're you here?

I'm here for Xiaoju.

Her phone

was turned off when I called.

I talked with

the housemaster so long

that she let me in.

Could you bring her out?

But Xiaoju has gone to Pozhou.

She didn't tell you that?

Pozhou?

When did she leave?

Today.

OK. I see.

Thanks.

You like Beyond, too?

Yeah.

I love them.

Which song is your favorite?

It's their

I Like You.

And your lovely face

We're in the same dream

just like

yesterday

Thank you for coming.

Huang Jun.

Actually I hate you so much.

But I don't know why,

when I think of you,

those happy days

flash back.

And I hate to be

the enemy of my ex.

So, thank you, Huang Jun.

Thank you for

your company.

Are we still friends?

Certainly.

I'm not sure

if we'll meet again.

In that case,

happy graduation now.

I wish

we could meet again.

I wish so, too.

Tao.

Be happy.

Hi, Letao.

Hi, Shiyi, what's up?

Do you have Xiaoju's

colleagues'

phone number?

No.

I just watched the news,

a mud-rock flow occurred in Pozhou.

Many tourists

are trapped in the valley there.

I couldn't contact Xiaoju.

What shall we do?

- I'll go to Pozhou. - Hello?

Sorry! The subscriber you dialed is power off.

Why did she turn it off?

Let's go inside.

Come on.

The people in the front, hold on please.

Look, listen to me.

I'm terribly sorry.

The trip's cancelled

because of the bad weather.

Please go upstairs

to get changed.

You may do whatever

you want afterwards.

But considering the heavy rain,

I suggest you

go out when

it stops, alright?

- OK. - Go ahead.

Get yourselves changed,

or you'll catch cold.

Xia Xiaoju.

Cheng Lang? Why're you here?

You little fool.

Why didn't you answer my call?

The news announced

the mud-rock flow here.

Your parents are so worried.

My phone is out of power.

Now I see.

I'm sorry, Cheng Lang,

for letting you worry.

Did my parents

tell you to find me?

Call them

right now.

OK.

Hi, mom.

My phone's out of power.

All right.

Cheng Lang found me.

I'm fine.

Don't worry.

OK. I'll call you later.

OK.

You.

Why didn't you contact me when you came?

I wanted to contact you

when the job is done.

I heard

you'd be free this afternoon.

Could I treat you to dinner

as the host?

Didn't you come here

a week earlier than me?

How could you be a host?

Anyway,

at least I'm a half-host.

Let's have something good.

There's

a famous seafood booth nearby.

Really?

Really.

I haven't eaten seafood so long.

I must eat

piles of it today.

Get your money ready.

OK.

Your clothes are wet.

Go get changed,

or you'll catch a cold.

OK. Wait for me.

OK.

Wait for me.

YoYo English Channel YouTube