Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Archanfel Proofreading: Snow, Sonia

A River Runs Through It

Episode 29 Love is a question of choice

Why do you suddenly want to drink?

Are you a good drinker?

At least you can carry me back.

How are things between Lin You

and you?

We're fine.

I'm just thinking,

sometimes affection

is like doubles.

The relationship is

decided by the two.

One-sided things mean nothing.

Yeah. It's about 2 people.

No matter how much you paid,

maybe it's just self-amusement in the end.

The other person's still indifferent,

and sometimes she even

thinks you're annoying.

You've been

with Lin You for 2 years.

To be honest,

sometimes you two were grosser

than Huang Jun

when you were lovey-dovey.

So you're not self-amusing,

Lin You likes you anyway.

Sometimes I just don't get her.

I suggest you

to have a good talk with Yuan Ancheng.

Apparently he came back now

to make trouble.

Tell him to go back

to where he belongs.

If you really like Lin You,

be firm.

I know what to do.

I have faith in you.

I'll never break up with Lin You.

Hello.

Cheng Lang. This is Yuan Ancheng.

Do you have time tomorrow?

About that issue,

that hug,

I did that without

Lin You's permission.

She had nothing to do with it.

She protected me

just because

my hand was injured.

I hope you don't blame her.

I just don't get it.

You chose to

leave her,

then why did you come back to pester her?

What happened before was a misunderstanding.

Comparing with being with her,

I hope she could be happy more.

You shouldn't have left

if you really think about her.

And you shouldn't have come back now.

What?

You want to pretend to be

a saint who thinks only for her?

If you trust her enough,

whatever we did,

whether I was back or not,

how could that make you

so angry yesterday?

You were just afraid

that she'd leave you

and choose me.

Listen up, Yuan Ancheng.

I've been with Lin You near 3 years.

You left her

as if it was a joke.

It was me

who accompanied her

during the worst time.

Even you've known her

longer than I do,

What I have given her

is no lesser than you have.

You kept talking about

your giving,

then why did you

force her to be

by your side

and didn't let her study abroad?

I didn't do that.

But I heard she had give up

the opportunity of studying abroad.

You say you have given a lot,

do you know how much

she put up with you

and how many things she gave up?

Including now.

I didn't

mean to protect him that day.

He has a tendon laceration,

so...

You knew he was back long ago, right?

- I... - You were unusual these days

because of him.

I'm sorry.

You said yesterday

that you wouldn't go abroad.

You were not reluctant to

leave me,

you were afraid, right?

You were afraid

you'd

change your mind.

You were afraid

to face Yuan Ancheng alone.

Is that so, Lin You?

Listen up,

I, Cheng Lang, will never ask you

to give up anything for me.

Nor do I want you to feel guilty.

I just want you to be happy.

So no matter what the result is,

I can accept that.

Bye, Lin You.

It's the first time

you attend the competition yourselves.

Do your best.

Lin.

You won't go there with us?

Not this time.

Lin You.

Let's talk about

the rest of things later.

OK. Let's go.

Lin You.

I'm not a party of this issue,

so I don't have a say in this.

But as both Cheng Lang

and your friend,

I have to remind you

that there's not

another Cheng Lang in the world.

So you know it.

How upset you were

when you broke up

with Yuan Ancheng?

Who helped you to recover?

He didn't come back.

But no matter how guilty

he feels for the past and how

eager he is to be with you,

how could you

just leave Cheng Lang?

Don't you know

how much he loves you?

Of course I know.

When Yuan Ancheng just came back,

I wanted to

stay with Cheng Lang

the whole day,

so Yuan Ancheng wouldn't get any chances.

Then I realized that

I was afraid I'd change my mind.

Lin You.

I'm not you,

so I couldn't

understand your dilemma thoroughly.

But I really hope you can

think it over on this matter.

I wish I could

consider it in another angle like you.

But that's too hard.

CL

is Cheng Lang.

The one you like is Cheng Lang.

Right?

I'm going to

tell Lin You

that we've broken up.

Fine.

I'm going with you

to tell Lin You

that CL is Cheng Lang.

What?

- Lin You, I... - Xiaoju.

I'm sorry.

I shouldn't have

exposed your secret.

But it's about affection,

you may deceive others,

but not yourself.

I know how aggrieved you are.

It's good Lin You's left.

Cheng Lang may recover faster

since he can't see her.

I don't think he can

recover so easily.

How come you know it?

Though I haven't been in a relationship,

but I have a solid theoretical foundation about love.

An infatuated guy like Cheng Lang

may keep silent,

but he has a deep feeling

for Lin You.

How could he recover so fast?

Happy New Year.

Happy New Year.

The love letters

were sent to my classroom.

Don't you

make goo goo eyes at

other girls.

-Cheng Lang. -I'm warning you.

Stay away from her!

Cheng Lang, let him go.

Let him go, Cheng Lang.

Don't touch him.

His hand was injured.

Thank you.

Come on. Lin You.

You don't want to leave your friends here?

You can make

good friends too

when you get there.

Let's go.

Lin You.

Xiaoju.

I was going to go to the agency.

But I was thinking just now

on the bus

that it might take

a while to see you again

after you left.

Lin You, I don't want you to go.

Xiaoju, I'm sorry.

And thank you.

Lin You.

So many things happened,

but I still don't want you to go.

Take care of yourself

when you get there.

All right?

I will take care of myself.

You and Cheng Lang

have to be alright.

You, too.

Don't you forget me

when you get there.

Keep in touch.

OK?

How to comfort Cheng Lang?

Here's your meal.

Niu Yu, who's this guy?

The founder of Chinese Pages.

He was attracted by the site I made.

So he wants to start a business with me.

I'm still considering.

I'll reply to him tomorrow.

Why the guy's name so weird?

Let's go.

Sit here with me.

What's up?

Why're you still so upset?

Still because of Cheng Lang?

Cheng Lang

has been in a reflective mood.

He seems

to be alright,

but I know he's blue.

Somehow

I don't know how to comfort him.

Time's the best medicine.

He'll be fine after a while.

You just cheer up.

Hi, mates, we have open air movies at the yard.

It only takes you 5 yuan to see all

Stephen Chow's movies.

- Zhou Xingchi. - They're so funny.

Just consider it.

I think this will work on Cheng Lang.

Why not

call him to ask him out?

Why didn't he answer the phone?

Cheng Lang.

Dowdy.

Dowdy.

What brings you here?

I called him just now,

but he didn't answer.

I went to his dorm, he wasn't there, either.

Hasn't he been

building sites?

Do you know

where he is?

Xia Xiaoju.

What do you think?

What do I think?

What do you think of

Cheng Lang and me?

I have thought nothing.

Cheng Lang's alone now.

Are you...

What're you talking about?

I'm not the only one

worrying about him.

Aren't you worrying about him, too?

Could you stop thinking funny?

But you still have to

make a decision.

Cheng Lang went to Pozhou

to discuss web developing with someone.

That's fine.

I shall go now.

Lu Shiyi.

Yes, sir?

You want to see me?

Here's the thing.

There's an exchange project

held by University of Zurich and us.

2 students will be sent there.

One's Shen Duo,

the Department

decided to send you as well.

You two can take care of each other

since you're familiar.

Be prepared.

Go there when their semester begins.

Could you give me

some time to consider it,

sir?

Consider it?

You know how rare

this opportunity is?

Their Medical School

ranks the 5th

in the world.

What else can you consider?

Could you give me some time

to discuss it with my family?

Be my guest.

I've been in this circle so many years,

I've never seen any parents refused

to let their kid to study

abroad on official funding.

I'll kick your butt

if you find another excuse.

Just fill the sheets

and hand them in.

Yes?

Hello.

Why did you come here?

To send food to you.

Look, hot pot.

I envy you so much

for using a room alone.

So we can

have hot pot here

openly.

I'm leaving in a couple of days.

The online purchasing site

I made before

is fancied by a company.

So I decided to

accept Niu Yu's invitation

and start a business with him.

They've rented

a house for me.

I'll leave next week.

Next week?

So suddenly?

I've got enough credits.

I've got

nothing to do here.

So I want to strike out.

Does aunt Ding know it?

Have you arranged

the matters here?

How can you take so many things?

Is there someone to send you?

How's the weather there?

Do you know what clothes

need to be taken?

I'm sorry.

I asked too many questions.

Xiaoju.

Thank you for

always caring about me.

You've given me so much strength

no matter in real life,

or behind the scene.

Mango Pudding.

I thought

I was well hidden.

Without your encouragement and support,

I don't know

how could I make it.

I really appreciate it.

If I'm needed

in the future,

I can do anything for you.

You can do anything for me,

but not accept

my affection.

I've been taking you as my family

just like Shiyi,

you're my brother and sister.

You just

don't like me after all.

I was kidding.

This matter

is passed already.

Plus I can't put

all my eggs in your basket

since you don't like me.

Right?

To be honest,

I do feel grateful.

Without you and Shiyi,

I wouldn't have been here.

So no matter

what happens,

I don't want to lose

the friends like you and Shiyi.

You and Shiyi

will always be among

the most important people in my life.

It's boiling. Hurry.

Eat.

Here.

Add more shrimps.

You really want to go abroad?

What about Xia Xiaoju?

You've made up with her?

No.

What's wrong with you guys?

How long had you been together?

Then you're in this situation.

You still like her?

Yes.

Then make her happy.

You're a man.

There's nothing to be ashamed of.

Don't be regretful when you lose her,

just like me.

If you leave without

making up with her,

you two are totally done.

Take it easy.

The sauce is on

your clothes.

My clothes!

My roommate's girlfriend

left an apron here.

She wore it while washing clothes.

Don't get it dirty.

Stretch your neck, your hands.

Cheng Lang.

YoYo English Channel YouTube