Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Creva, Toki

A River Runs Through It

Episode 30 I will say "yes" even though it's not true (Part 2)

To be honest,

Dowdy is gentle

when he doesn't speak.

If you like looking at me,

you can do it openly.

Who is looking at you?

My girlfriend.

I didn't expect you to be shy.

It's none of your business.

Lu Shiyi.

I have a letter for you.

At 4 PM tomorrow,

I will wait for your reply at the school gate.

I am leaving then.

Hold on.

Sorry.

This is my girlfriend.

Sorry.

I am leaving.

Goodbye.

No, I am not…

It seems that

this method works.

If anyone confesses love

to me in the future,

I can just tell them you

are my girlfriend.

You just want to

make everyone know.

Right.

I will make everyone know.

Everyone will know that

you have a boyfriend.

And those hunks of faculty

or of school

will keep a distance from you.

- You rascal. - Focus on studying.

Where are you going?

Shiyi.

Play CS with me.

I am busy.

I am doing research of

Xia Xiaoju's thesis defense.

Play yourself.

Seriously?

Do you have to do this?

This post

is about you and Xia Xiaoju, right?

What post?

I will send to you.

I confessed my love to the school hunk of Medicine Department in front of his girlfriend.

Is Lu Shiyi?

There are a lot Is Lu Shiyi?

Is Lu Shiyi?

of comments and likes.

It's a hot topic.

In less than half a day, the whole campus will know

that you are in love with Xia Xiaoju.

Xiaoling.

- I'm back. - You are back?

Xiaoju.

Congratulations.

Congratulations on your campus romance

before graduation.

A few days ago,

you resolutely said that

you would never fall in love on campus.

Why are you together

with Lu Shiyi so soon?

There must be

a turning point in the middle.

Tell me.

I will write it in my novel.

How do you know that

I'm with Lu Shiyi?

It's spread all over the campus network.

I will make everyone know.

It must have been revealed by Dowdy.

Let me see.

Why is the network broken again?

Refresh the page.

Refresh it.

Okay.

It's stuck.

Refresh again.

Refresh it.

Why? Are you missing me?

Did you post it

on the campus network?

Wait a second.

Let me answer the phone.

Hello, Cheng Lang.

I just looked for you in the dorm

because I wanted to

ask you about the post on campus network.

Could you help me…?

Lu Shiyi.

Do you know that you are really annoying?

Could you

respect me a bit?

What did I do?

Why did you post on the campus network

that we are together?

Listen to me.

Listen to me.

Even if you tell everyone

that we are together,

it is not true.

It's just fake.

I will never like you.

Just give up.

Say that again.

I said that

it's just fake.

I will never like you.

Everyone, come on.

What are these?

Some stuffs.

Who sent these to you?

Secret. Just eat.

Here you are, Huang Chan.

- Thank you. - Xiaoju, come and eat.

I have no appetite.

Eat some chocolate.

Here.

No.

What's wrong?

Don't you like chocolate?

It makes sense.

Shiyi bought you so many snacks.

Of course you don't like.

my chocolate

Never again mention Lu Shiyi

in front of me.

Shiyi.

Why didn't your willful girlfriend

come today?

Shut up.

Go on.

Go on.

I won't let you go this time.

Hello, Xu Menglu.

Huang Jun.

I have a demand

for band performance.

Would you take it?

No, I'm not interested.

I don't think Shiyi

would do such a thing.

You can't

argue with him

before you see the post.

I heard him talk about the post

with Cheng Lang.

What did he say?

He…

Look, you can't say anything.

Why are you so impulsive

when you

mention Shiyi now?

You don't

even know how annoying he is.

Why is the post

gone?

What post?

I don't have a girlfriend.

What's up?

What's the matter with you two?

Good.

He is clarifying for me.

Look at you!

I will go to sleep.

I have already

contacted the girl

who posted.

She agreed to delete the post.

I just deleted the post.

You don't need to tell me.

You should go

and tell Xia Xiaoju directly.

You argued with Xiaoju again?

I told you

not to bully her.

You should be tolerant.

She is a girl anyway.

I bullied her?

You don't

even know how she wronged me.

She knew nothing.

But she just came

and argued with me.

I am a bad person

in her heart.

She misunderstood.

It's not a big deal.

Go to explain it.

No.

Lu Shiyi.

Are you a man?

Just be generous.

You were just together.

Are you going to break up because of this?

Shiyi.

You said that

you like Xiaoju very much.

Can't you just

compromise for her?

All right.

Let me explain to her for you.

That post said nothing.

I don't know

why you two reacted so strongly.

Not necessary.

I'll explain to her by myself.

By the way,

delete the one

I posted yesterday.

What did you post?

Listen.

Even if you tell everyone

that we are together,

it is not true.

It's just fake.

I will never like you.

Just give up.

Say that again.

Did I

go too far?

What?

Come with me.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I have to go back to study.

The post on the campus network

was sent by the girl

who gave me a love letter in the library that day.

I knew you

would be angry when I saw it.

That's why

I asked Cheng Lang to delete it.

Now let me summarize the key points for you.

First of all,

I didn't post it.

Secondly,

I didn't want to make

everyone know

about me and you

pretending to be a couple,

making you embarrassed.

Thirdly,

I do respect you.

I just want to

give us a chance.

But if you

don't accept…

All right.

I give up.

Sorry.

Sorry.

I wronged you.

Sorry.

I really wronged you.

Don't…

I'm not as good as Cheng Lang,

but I'm not that bad either.

Sorry.

I shouldn't be so impulsive.

What's the use

of your apology?

I was so angry that I couldn't sleep last night.

I even had insomnia.

How are you going to make it up?

What do you want?

I'm afraid

you don't agree with my request.

As long as you don't

go too far,

I will promise you.

Really?

Yes.

Then go on a date with me.

You are really

so bad.

Xia Xiaoju.

Remember your words.

Look at you.

You seem to be so happy.

What shall we

have for lunch today?

Is Shiyi reminding you

about the date again?

He reminds me more than 800 times a day.

I think Shiyi

is pretty nice.

Maybe after you

date him a few more times,

you will find

something different about him.

I feel so embarrassed to date him.

I am thinking about…

Don't worry. I will never

embarrass you.

Have you been following us?

I told you many times.

Don't think of me badly.

Do I look

so perverted?

Look.

It is twelve o'clock noon.

Everyone is going to the cafeteria.

Right?

I just happened to pass by

for lunch

and met you.

However,

since I met you,

I will treat you to lunch.

Let's go.

- Let's go. - I am not going.

Let's go.

Tao, you…!

Tao.

You packed food

without telling us?

He just told me

to wait for me online.

So I have to go back to the dorm first.

I found you

weird recently.

You always

send messages secretly.

And you laugh foolishly.

Tell me.

Who is that boy?

When are you going to

bring him to meet us?

It's a secret.

I am leaving.

Take your time. Bye.

Why are you standing here?

Let's have lunch.

Let's go.

Let's eat and leave.

Okay.

Shiyi, Xiaoju. Here.

Let's go.

Lin You.

Eat more.

I can't eat anymore.

I have gained a lot of weight.

What? Who said that?

Not at all.

You are so slim.

So you need to eat more.

Really?

All right.

Xiaoju.

You are not fat.

Eat more.

Take it.

Take it.

Good girl.

By the way, Xiaoju.

When are we

going on a date?

Got it.

Don't push me

so hard.

Where are you going on a date?

I have not decided yet.

We haven't

been on a date for a long time.

Do you want to?

I am fine tonight.

Where do you want to go?

Why don't we go to the night fair?

I heard that it is very lively these days.

All right.

Xiaoju, would you like to join us?

I'd like to go alone with Xiaoju.

Sure.

Let's go together.

Let's go together.

What?

I didn't agree.

I promised to date you.

But I didn't

promise to date you alone.

You!

Are you going or not?

It's up to you.

Sure.

Why not? Let's go.

Darling.

Take it.

Good boy.

Xiaoju.

The night fair is really fun.

Let's go together next time.

Okay.

Lin You.

Is it because

I rarely take pictures,

so I look silly in these pictures?

Not at all.

I think you are cute.

Really?

You are cute.

What are you doing?

Even if you don't want to walk with me,

Cheng Lang wants to be alone

with Lin You.

Just leave them alone.

Let's go.

You don't have to…

Pick one.

This.

You have to keep it well.

If any girl confesses love

to you in the future,

show her

this photo.

I will keep it well.

I didn't expect you

to like this.

I don't like it.

Why did you buy it for me?

But you stared at it for so long.

It's quite cute.

Do you like it?

It's for you.

Pick one.

Just one.

All right, this way.

Shiyi, thank you.

Actually I don't really like…

I…

When girls say they

don't like it, they like it.

Just be honest with me.

What's more,

it is normal

to give gifts

to girlfriend during a date.

Can you stop mentioning the word "girlfriend"?

And we are not real couple.

Speak louder.

Xiaoju, hurry up.

Coming. Let's go.

Xiaoju.

Did Shiyi buy this for you?

What's wrong?

Didn't you go out?

Why are you unhappy?

You quarreled with him again?

Do you remember

the nickname

I gave Cheng Lang before?

Cheng Lang?

Cheng Lang likes this?

Silly dog.

Dabai, not silly dog.

Yes, Dabai.

Looks exactly like it.

What's wrong?

I feel that

it was a long time ago.

Yes.

It's really

a long time ago.

But one

has to look forward.

There is no one who has to be with someone.

Xiaoju, so are you.

You have to try to accept others.

I think Shiyi…

I know I should

accept others.

Anyone will do,

except Dowdy.

Why?

He is my best friend.

When he bought me

this dog today,

I held it in my arms

and I didn't know

what I was doing.

You feel guilty.

You feel uncomfortable.

I feel guilty

for all of them in my heart.

They are all

my best friends.

But I used Dowdy

to deceive Cheng Lang and Lin You.

I…

Anyway,

I can no longer pretend

to be a couple with Dowdy.

Do you think

I will break up with you

in front of Lin You?

Just do me a favor.

Okay?

No way.

I am begging you.

I feel like a liar

during this period of time.

And I am lying

to my best friends.

I really can't do it anymore.

Then let's make it true.

In this way you won't

think you are lying.

Lu Shiyi.

I am discussing with you

very seriously.

I am also serious.

Whatever.

Anyway, I'm going to

tell Lin You now.

Okay.

I will go with you.

Let's tell Lin You that

CL is Cheng Lang.

All right. Let's go.

Let's go.

Why stop?

The computer classroom is over there.

You are a rascal.

Go ahead.

I am indeed

a rascal about this.

Why did you go back?

Why are you walking so fast?

I haven't

finished yet.

How did I behave

on yesterday's date?

Nothing special.

Not romantic at all.

And annoying.

So what kind of romance

do you want?

Other couples

go to the cinema on dates.

As a couple,

we haven't been there yet.

How about watching a movie

with me today?

Do you think I will

go to the cinema with you?

Yes.

Forget it.

If you don't want to go today,

let's go tomorrow.

I will buy two movie tickets every day from now on.

Someday you will want to watch it.

Are you that rich?

No.

I have no money to eat.

I am starving.

But never mind.

Girlfriend is the most important.

All right, watch a movie?

Let's go.

I want to watch the scariest movie at midnight.

Okay.

That's what you said.

Keep your words.

I'll buy tickets later.

Why is it

such a bloody movie?

Hello.

Is there only this one

at midnight today?

Yes, only this one.

Thank you.

Two tickets.

By the way,

one more couple meal deal.

Okay, hold on.

Xiaoling.

Let me take

a look at your book.

You have good taste.

This one is amazing.

Gui Xiaoling.

You must have read volumes of books

in four years of college.

I am flattered.

I just have

a fulfilling spiritual world.

Save it.

Didn't you make an appointment

with Shiyi to watch a midnight movie?

Why are you still here?

He can watch it alone.

I won't be there.

Has Lu Shiyi's

blood phobia been cured?

The midnight movie this week

is super scary

and bloody.

Will his illness recur?

Is the movie

this week bloody?

Super bloody.

I just watched with my fellow.

And he was so scared.

I am going out.

Where are you going?

Madam, wait.

Where is your ticket?

Hello, I am here to look for someone.

Who are you looking for?

I am looking for my boyfriend.

He is over 1.8 meters tall.

Centre parting.

He is wearing blue and white sportswear.

And he is

pretty handsome.

Sorry.

I didn't see him.

Please.

Let me look for him inside.

Sorry, I can't help you.

Please get out.

- Please get out. - Don't...

If you don't let me in, I will cry.

Xia Xiaoju.

Dowdy, you…

Why are you not late today?

The movie

will start in five minutes.

Luckily you didn't go in.

Listen.

Let's not watch it.

Let's go.

No. Let's go.

Wait, why?

Wait.

My blood phobia is cured.

Let's go.

It's about to begin.

Let's go.

Let's go. Listen.

We are lucky tonight.

There are only two of us in the cinema.

I bought popcorn and coke.

What's up?

I just worried about you.

You…

You are fine to watch this

kind of movie now?

Yes.

Dowdy.

Let's not watch it.

Or your blood phobia

may recur.

I have no way then.

I should be fine.

Are you sure?

Look,

I am fine now.

Just watch.

My gosh, Dowdy.

Are you sure you are fine?

Dowdy.

Dowdy.

I said

we shouldn't watch it.

My gosh.

So heavy.

Dowdy.

Xia Xiaoju.

Are you scared?

I was so worried.

But you pretended to cheat me?

You care so much about me?

You are my brother.

Of course I care about you.

If anyone has a blood phobia,

others would

surely care.

Why still laughing? I was worried about you for nothing.

It's my fault.

Sorry.

I swear

I will never make jokes

about this again.

Since we are here,

let's watch the movie to the end.

Sit down.

Sorry.

Let me apologize.

It's all mine.

It's all yours.

This is also yours.

I won't take anything.

Okay?

Then you keep holding it.

Sure, no problem.

So delicious.

I know it's wrong to force you.

But I really can't

let you go now.

It's almost time for lunch.

Let's have lunch together.

I have another tour group in the afternoon.

I will quit lunch.

I have to go.

No way.

You have to eat.

You have not eaten

a few times.

Take care of your stomach.

Don't worry.

I am quite healthy.

No way.

Xia Xiaoju. Xia Xiaoju.

Here you are.

Your favorite

braised pork and pork chop.

So sweet.

Take it.

You prepared lunch for Xiaoju?

When she goes out with a tour group,

she always doesn't have time to eat due to the limited time.

Well.

I have to prepare the lunch for her.

Anyway, I am her boyfriend.

Man, good for you.

I have something to do in my faculty.

I am leaving then.

I will pick you up when you get off work at night.

Don't you have classes?

You don't have time to pick me up.

How could I

forget about this?

I will go back by taxi.

You don't need to pick me up.

All right.

Take care.

Eat something.

Call me when you are free.

I am leaving.

Bye. Bye.

Bye.

Who would believe that

you are a fake couple?

What's wrong?

Shiyi usually doesn't

care about anyone.

But he sent you food specially.

And he cares about you.

And you

are so careless.

You can't even remember your own timetable.

But you remember

the timetable of the Faculty of Medicine.

I won't believe that

you don't have

each other deep down.

I remember that because

he always went to class

with me.

Don't explain more.

To explain is to hide.

You should just

be together.

How can we two

really be together?

We are friends.

Really?

But I think that Shiyi

takes it seriously?

And he gets stuck quite deep.

Aren't you stuck too?

You actually don't just regard

Shiyi as a friend?

Let's go. Stop talking.

Thank you, sir.

Why are you back so late?

Why are you here?

Don't you have a class?

It was canceled.

The teacher was busy

and it was adjusted to the day after tomorrow.

And you didn't answer my calls.

So I could only

wait for you here.

You must be exhausted.

Come on.

I'll take you for supper.

Then I will take you back.

Get a good rest.

Anything you want to eat?

What's wrong?

Dowdy.

Let's

end here.

What do you want?

You want me to break up with you again?

Do you know how many

days on average

do you propose to break up?

If you continue to do this,

I will tell Lin You.

You can tell Lin You that

CL is Cheng Lang.

I'm not afraid.

I say this

to scare you.

Otherwise I can't find

any better reason

for you to agree

to be with me.

What is wrong with you today?

We were fine

several days ago.

Why do you suddenly feel that

we can't go on

like this anymore?

I don't want to use you anymore.

Are you worried that I will get too deep

into the drama

and be hurt?

I am not afraid.

What are you afraid of?

Or are you afraid that

you will like me?

YoYo English Channel YouTube