Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Archanfel Proofreading: Snow, Sonia

A River Runs Through It

Episode 29 I would do it even if it is not true

Xia Xiaoju, come with me.

- What're you doing? Let me go. - Xiaoju.

Xiaoju.

Lu Shiyi, are you nuts?

Let go of me.

Are you crazy?

What do you want?

Why're you

dragging me to run?

What do you want?

I want to tell you...

Tell me what?

I want to tell you...

Give it back to me.

Come on.

What?

Xiaoju.

I like you.

Have you lost your mind?

No.

What're you talking about?

I just saw Shen

holding your arm.

It was a mistake.

Shen Duo invited me

to the party

and I refused her.

Then I knew you

would come with Chang Le,

so I came here.

I don't like her anyway.

I made it clear with her.

She knew I liked you.

But I didn't

have the guts to tell you.

If I

don't tell you now,

you'll never know my thought.

Xia Xiaoju.

I have liked you

for a very long time.

Lu Shiyi.

You are mad.

Xiaoju, I like you.

Hello, who's this?

You want to talk to Xiaoju?

Hold on a sec.

Xiaoju.

It's...

Well,

Xiaoju's sleeping.

Shall I tell her to call you back

when she wakes up?

Who're you?

That won't be necessary.

I just want to know if she's back.

OK.

Xiaoju, what happened?

You're in another world.

I'm fine.

Is it about affection?

Why don't you tell me?

So I can use it in my novel.

Gui Xiaoling.

I thought I was the only one in solitary drinking.

Bottoms up.

What do I do?

It's twenty to eight.

I'll be late.

Hi.

It's a lovely hat.

Thank you.

Where did you buy it?

I bought it in a fairground.

What a scorching sun!

Tell me about it.

Do you need it?

I'm good.

Still want to hide?

Thank you.

Don't you want to say something to me?

Dowdy.

Give me some time, alright?

All right.

I won't push you.

Take your time.

But I want you to know

that if I keep

hiding my affection,

I can never get you.

I'll try to make you accept me.

Now go to the class.

Need me to send you?

No.

What's up?

Letao.

Which admirer

bought you so many

snacks and flowers?

Why can't I receive those things?

You've spent every day on

having obligatory courses with us

or reading and writing here.

How could the guys chase you?

That...

Don't envy me.

These things are not for me.

Chang Le put these flowers at houseparent's room

for Xiaoju.

Shiyi let me bring

these snacks for us.

For us?

Let me see what he bought.

But why did

Lu Shiyi

buy the snacks

for us suddenly?

Gui Xiaoling.

You've read so many

romance novels,

yet you still can't

guess the reason?

I knew he likes

our Xiaoju long ago.

I didn't expect he was so patient.

He wouldn't take actions

until another guy is

chasing her.

I guess he bought

these things to buy us over

to put in a good word for him.

But we don't know

Xiaoju's thought.

Shall we help him

or not?

I think Lu Shiyi

is a nice guy.

It's just a good word,

we're not forcing Xiaoju

to like him.

I'd like to

help him.

Letao, what do you think?

Let's eat first.

Yeah, let's eat.

I want a cracker.

Sisters, I'm back.

Xiaoju.

Have some snacks.

Who bought them?

It's too many.

QQ Candy.

I like it.

Lu Shiyi.

And the flowers?

See it yourself.

I think

Lu Shiyi's a sweet and generous guy.

Yeah.

And he's cute.

Lu Shiyi also entered

the school hunks list

we saw before.

I saw it, too.

He did?

Were they blind?

Xiaoju.

Lu Shiyi might always argue with you,

but you have to admit

that he's stunning.

If he wasn't

always so cold

to the other girls,

he might be

more popular than Cheng Lang.

What's the big deal?

At least he's liberal and loyal,

that's much better than

those womanizers.

Right, Xiaoju?

Right, Xiaoju?

Right, Xiaoju.

Oh my God.

Have some backbones, alright?

You're talking

for him

just because of those snacks?

Xiaoju.

Two options,

Chang Le and Shiyi,

which one will you choose?

Which one?

Who will you pick?

I'll pick none of them.

I don't want to

go out with someone

when I'm graduating

and then lose him after graduation.

Don't ask me again.

I'm so annoyed by it.

Xia Xiaoju.

You are being

so cocky.

You're annoyed by being chased

by 2 cute guys?

Come on.

You've got so many things to do.

Go ahead.

Come on.

Hurry.

All right?

Come on.

Chang Le.

I appreciate your affection,

but I have no intention

to be in a relation for now.

Let's just be classmates.

Dowdy.

I didn't refuse you clearly that day

because I was afraid

I'd lose a friend.

I hope we can be

life-long friends.

Don't mistake me

and don't do

those yucky things.

Girls all fancy

gentle guys

with graceful bearing.

How could she like you

since you always argued with her?

Graceful bearing,

gentle,

you want me to be Cheng Lang?

Lin You.

Sorry.

I still want to stay

and improve the algorithm

of that shopping site.

Though online shopping

develops slowly in recent years,

but I'm sure

it's the future.

I want to get it done.

If you want to

go abroad...

I kept persuading you

to go abroad not because I want to,

but because I believe

the internet setup abroad

can provide more chances for your career.

Calm down.

You've wronged me.

I didn't mean that.

How did I wrong you?

I mean

I want to consider it

in your shoes.

Think about it,

Overseas exchange program is helpful for your dancing,

I'm with you on this matter.

You are really with me?

Of course.

Think about it,

you rarely have

a matter you want to do.

I won't be so selfish

to keep you by my side.

I really think

you are a genius of the internet.

And I'm sure

you can

change it in the future.

Why do I think you want me to

go out with

a computer?

That's not a bad idea.

Maybe it's a business opportunity.

You've become a miser?

I'm sure you'll

look good in the interview.

Xiaoju. Letao.

How do I look in this?

She has an interview tomorrow.

Pretty nice.

I don't think chasing you

is a yucky thing.

Besides,

you want to keep hiding from me?

If you want to say something,

tell me face to face.

Xiaoju.

This...

No, Taotao.

Stop thinking wildly.

I did give up on Cheng Lang.

I'm writing this

to make Dowdy

shrink back.

He knows I liked Cheng Lang.

To be honest,

I really think Shiyi

is a nice guy.

You really have

no chemistry with him at all?

I think he's a nice guy, too.

But thinking of

going out with him

makes me

feel so awkward.

I analyzed it rationally.

The ultimate reason

is I really don't love him.

I can only be his friend,

not his girl,

so I don't want to give him hope.

Hi.

Hi, Dowdy.

Still have the tape

I gave you before?

Yeah.

I've been keeping it in my drawer.

I want to listen to it.

Could you send it

to me?

I'm in the study room of the library.

OK. Wait for me.

I'll be there soon.

Why do you want to

hear it suddenly?

CL I like you. [repeat]

Shiyi.

I'm a bit thirsty.

Could you buy me some water?

OK.

Isn't it too cruel

to Shiyi?

It's the only way

to let him give up on me.

CL, I like you.

Who's this CL, Xiaoju?

CL is...

CL?

It should be the abbreviation

of some guy's name?

Do I know him?

I just scribbled it.

CL is me.

My English name

is Cooper.

Cooper Lu.

That's CL.

Cool?

Cool.

You...

We're going out.

Really, Xiaoju?

When did it happen?

Why didn't you tell me?

We're just going steady.

She was too shy

to tell you, right?

Yeah, we've just gone steady,

so we haven't

told you yet.

So, Lin You,

we should stop being

the third wheels here.

- Bye. - Bye.

When did they start to go out?

How long has it been?

They kept the secret so strictly.

What're you doing?

Give me that.

Why do you want it?

Didn't you

write this to show it to me?

It doesn't matter.

From now on,

I am CL.

You...

Didn't you

write this to show it to me?

It doesn't matter.

From now on,

I am CL.

Stop.

Stop.

What shall I do?

Things are getting more and more complicated.

You know what?

You were lucky

Shiyi reacted quickly.

If Lin You knew

who CL was,

you'd be in a serious trouble.

No, the thing is

Lin You really thinks I'm with Dowdy.

She's sure to tell Cheng Lang.

Then everybody knows

we're going out.

I...

You are

on the hot seat now.

What you can do now

is pretend to go out with Shiyi.

You two just pretend

to be a good pair

in front of Lin You and Cheng Lang.

Pretend?

How?

Just do

the things what

other pairs would do.

Didn't you see it before?

You must act naturally,

never let them sense something fishy.

Dowdy.

Want some chips?

You should give me in this way.

No.

I can't do it.

It's disgusting.

Think about it again.

Picture something wonderful.

Wonderful things.

Wonderful things?

Come on.

The hero of this movie

is so touching.

How could he be so pitiful?

I don't allow you

to cry for another man.

You can only cry for me.

No, I don't allow you to cry.

I want you

to be happy every day.

It's not wonderful at all.

No.

I can never do it.

I'll tell him tomorrow

that I

won't do it.

Come in.

What's your business so early?

Lin You will practice dance

in the dancing room this afternoon.

Could you

act with me there

by then?

Let's pretend to

fight and to break up,

all right?

Who'll break up right after

the relationship is announced?

No way.

Dowdy.

I'm begging you, OK?

I was thinking about it the whole night.

I just don't think

it's proper for us to pretend

to be a pair.

Me, neither.

Right?

Since you think so...

I believe we'd better

to go out formally.

Dowdy.

I'm annoyed enough.

Just act one last time.

One last time, alright?

You'd better give up.

I'll never pretend

to break up with you.

I can only act as your true boyfriend.

You won't cooperate, right?

I'll do it myself.

I'll tell her

it's boring to be with you,

so I dumped you.

If you dare to say that,

I'll tell Lin You

that CL is Cheng Lang.

You...

I'm your boyfriend.

From now on,

there's nothing for us to talk about except love.

You're so irrational.

Shiyi.

Didn't you say

that your girl would come to

see you here today?

Where's she?

He was just boasting.

I've played basketball with him for 4 years

and never saw his girl.

It's my new girl, OK?

OK.

Then tell me

who she is?

Why're you so mysterious?

That's my girl.

Seriously?

Xia Xiaoju.

Come here.

Watch me play

and cheer for me.

You told me to

come here

to cheer for you?

Aren't you too yucky?

I'm busy.

How could you be busy?

Xia Xiaoju.

Shiyi.

Your girl

is pretty capricious.

No shit.

Xia Xiaoju.

Easy.

Xia Xiaoju.

Couldn't you

show me some respect just now?

Now

they must be

mocking me at my back.

You had designs on me,

why did you blame me for being rude?

What design did I have?

Tell me that

you didn't tell them

that I am your girl.

Didn't you want to act?

So I wanted

to rehearse it

in front of them.

So we won't make mistakes

before Lin You and Cheng Lang.

Right?

We just need to do that

in front of them,

not others.

No, I love acting.

If you want me to stop acting,

you need to be

my girl officially.

You're so importunate.

Where're you going?

The library.

I'm going

with you.

Other girls are

all accompanied

by their boys in the library

who can help them on homework.

Let me go with you.

- I'll get changed first. - No.

I don't need you.

Xia Xiaoju.

If you don't cooperate with me,

Lin You and Cheng Lang will find it out

so easily.

Think about it carefully.

Whatever.

I just don't want to pretend.

How could you do that?

Do what?

Didn't you say it yourself?

Xiaoju.

Shiyi.

Lin You.

I want to tell you something.

Wait.

Look...

Won't you go to the library?

Come on.

I forgot it. All right, let's go.

I'm leaving.

- Bye. - Bye.

Don't you have something to tell me?

What's wrong, Xiaoju?

Xiaoju and I...

all believe

Cheng Lang

loves you so much.

Come on. Isn't that obvious?

Bye, guys.

Stop pinching.

Or I'll tell them the truth.

The way

they going out

- is quite unique. - Bye.

Bye.

Haven't the two idiots always been like that?

I'm used to it.

Come on.

YoYo English Channel YouTube