Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Sophia

A River Runs Through It

Episode 27 There is a secret that I wanna tell you

Cheng Lang.

What happened exactly?

Why did Lin You

disappear abruptly?

She was with me

in the computer room this afternoon.

She let me listen to

the CD she just bought.

I fell asleep afterwards.

Then...

Then she went away

when I woke up.

I'm sure she's mad at me.

It's not a big deal.

You've thought too much.

You won't get it.

Xiaoju, look,

if you shared something

you like so much

with me

and I fell asleep,

would you be mad?

I...

I think I'd be pretty upset.

See?

Isn't being upset

more serious than being mad?

Never mind that.

She has to take classes tomorrow.

When you get there tomorrow,

explain it

to her clearly.

Problem solved.

Is that the problem

we're talking about?

We prepared so many surprises

for her on the hill.

We agreed to greet the New Year together.

Do those things mean nothing?

What do you mean?

Why're they wasted?

You're really putting love

before friendship.

You know that?

I...

Didn't I spend all of

the New Year's Eves with you before?

Now you don't need me

since you have Lin You?

Is that what you mean?

I never said that.

Then what do you mean?

What I mean is...

This year we...

Stop it.

Look, Cheng Lang.

Let's wait here for a while,

all right?

Forget it.

Don't wait here.

Let's go to the hilltop.

No.

It's Lin You.

Hi, Lin You.

What happened?

You called me so many times.

Where're you?

I'm going back by a cab.

I'll be at our gate in 20 minutes.

All right. I'll be waiting there.

So I did think too much.

I shall go to pick her up.

You guys go to the hilltop first.

See you there.

I knew it. Come on.

Tao.

I'll make you

a love cup.

You can only

use that cup

to drink water.

All right?

My chest.

Aren't you the one

who broke into the men's dorm,

what Tao?

Isn't this rock veterinarian,

what Jun?

Do we like

Andy Lau and Jojo

in A Moment of Romance?

Tao.

You're my first girlfriend.

I swear

I'll only

be kind to you in my life.

Letao. Tao.

Qiu Letao.

I bought midnight snacks for you.

Let's celebrate the New Year together.

Tao.

Tao...

Qiu Letao.

Qiu Letao!

Qiu Letao.

Qiu Letao.

Qiu Le...

Why didn't you answer me?

I bought midnight snacks.

Let's spend the New Year Eve together.

My performance was successful.

What's up?

And what's this?

Your stuff.

My stuff?

I'm breaking up with you.

What do you mean?

I need an explanation.

You know clearly what you've done

in the hospital today.

I don't want to mention it.

Each word

you said to me,

each bite you helped me to eat today,

makes me sick.

Come on.

I can explain.

You mistook me again.

Xu Menglu told me to go there.

Stop it.

I don't want to hear it.

I'm sick of

all your

disgusting crap.

Can Lin You and Cheng Lang

make it?

That'll be better.

We can enjoy

these snacks ourselves.

Want some?

No?

I'm going there to check

if the batteries are working.

Wait for me here.

I'll be right back.

All right.

Lin You.

Where have you been?

I had a performance tonight.

So I put my phone in the greenroom

and didn't hear it.

You made so many calls,

is it something urgent?

You had a performance tonight?

Yeah.

Didn't I leave you a note?

I said I'd

help my senior

and I might be back late.

When I woke up

in the computer room,

I found you were gone.

I thought...

I thought you were mad.

I left in a hurry,

so I didn't see

the note.

Mad?

Why should I be mad?

I fell asleep while listening to

your favorite music.

So I thought you'd be mad.

How could I be mad

at that?

So you weren't mad.

It's almost 12 am.

Let's go

before it's late.

To where?

Get on the bike.

You'll know soon.

Come on. Ready?

Hang On.

Let's pass the university.

It won't take long.

Easy.

Hang on.

Take it easy.

Take it easy.

Xia Xiaoju.

I've been

liking you for so long.

I...

Xia Xiaoju.

You know what?

I've been liking you so much.

Could you be my girl?

I can do it.

Cheng Lang's not back?

He'll be back soon.

Xia Xiaoju. You know what?

I know.

Cheng Lang cares too much

about Lin You.

He was afraid Lin You would be mad

just because he fell asleep

while listening to the music.

He doesn't care

about me like that.

You know,

I've known Cheng Lang so long.

He's always a fellow

with confidence.

It was the first time

I had seen him so panic.

That's because he has a poker face.

Your tongue

is still so sharp?

You made me cry when I transferred

to your school in Senior 3.

You were just so easy to cry.

I knew nobody there

at that time.

Yet you picked on me,

of course I'd cry.

That...

That was because

you exploded

my butt

the first time

we met.

Anyone would

do it, right?

Anyway,

Cheng Lang was the first one

being kind to me in the class.

He didn't just coach my lessons,

he stepped forward to protect me

when I was in danger.

You like him because of that?

I coached

your accelerated math several months ago.

And I helped you to

change the department, right?

Feel free to ask me for help

if you're in danger.

I can protect you.

Why do you have to ask him?

I thought he liked me, too.

Tao and I

read a magazine before.

He showed all the features

of a boy when he liked a girl,

which were mentioned

in it.

So I thought I liked him

and he liked me, too.

Then I could tell him my feelings

as brave as Tao.

Then I found out

he didn't like me at all.

Then don't like him.

I want to.

Since I knew

he likes Lin You,

I've kept telling myself

to let it go.

But I couldn't do it

for such a long time.

I decide to cry the last time.

Then give up on Cheng Lang.

I helped him to arrange

such a pretty place.

And I told him

that he'd make it.

I sincerely hope

they can be together.

Come with me.

Stand still.

What're you doing? They're not...

Cheng Lang.

Why're you riding so fast?

We're not in a hurry.

Just hang on.

We'll be late.

Late for what?

Xia Xiaoju, happy New Year.

Come.

I can lend you

my shoulder for free today.

Don't cry.

It's wonderful.

We didn't make it.

I'm sorry.

I should've ridden faster.

Did you take me to the hilltop

in a hurry for this?

It's the same to see it here.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

Xia Xiaoju, happy New Year!

Xia Xiaoju, happy New Year!

Happy New Year.

Happy New Year.

Lu Shiyi, Cheng Lang,

Lin You and me.

We were just like the river water

running down from the upper reaches

and never took a look back

on the view behind us.

We moved forward

and missed many things.

If someone

looked back,

maybe we could notice

each other's affection.

Then we might have

different happiness.

Xiaoju.

Why're you still here?

Aren't you not supposed

to be late for your first tour group?

I'm so late.

Go.

Hurry.

- Come on. - Let's go together.

Great writer, take your time.

- Bye. - Bye.

Bye.

Xiaoju.

Cheng Le.

I was going to see you.

I'd like to discuss about

our graduation party.

How about tomorrow?

I just accepted a tour group.

We're leaving in an hour.

OK. Tomorrow it is.

It's my first time

to lead a group,

I don't know if I can do it well.

Take it easy.

I'm sure you can.

All right. I shall go now.

I'm in a hurry.

Hold on.

Need a ride?

It's quicker

than walking there.

Is that proper?

Why is it not?

We're classmates.

We should help each other.

Come on.

Hurry, or you'll be late.

All right.

Ready?

Yes. Thank you.

Sure thing.

Your wound hasn't recovered yet?

It's almost recovered.

I should be able to practice like before.

I'm tired.

There's nothing we can do.

Hi, you've got a visitor.

You're free to come today?

The new function of our website

is up.

I'll have much free time

in the next days.

So I can spend

the time with you.

Is that so?

That's great.

I don't have to drag Xiaoju

to eat with me every day at last.

All right.

Go to practice.

Let me treat you to something good later.

All right.

- Go. - See you tonight.

Just stop here.

OK.

I'm leaving.

All right.

I'll pick you up to eat tonight.

OK?

What're you looking at?

Nothing.

Brother Hu.

Hi there.

It's the list of the tourists.

2 people aren't here yet.

Wait for them here.

Two people?

Yes.

OK.

Hello, everyone.

I'm Xia Xiaoju,

your guide.

So?

We're waiting for 2 people.

Lu Shiyi?

How could someone

have the same name as Dowdy?

Is it really him?

It's really you?

Why did you join the group?

It's your first group,

so I want to take a look.

At what?

My embarrassment?

Yeah.

You're in the group, too?

No.

I just brought Xiaoju here.

Xiaoju.

Anything else you need?

There's nothing I need.

Chang Le, thank you.

My pleasure.

We're friends.

Look, this Qian Hongling's not here.

I'll ask the people in the bus.

Excuse me.

Is there anyone

who knows Qian Hongling?

No.

Excuse me. Is this the bus

to the World Studios?

Yes. You're Qian Hongling?

Yes.

Great.

- Let me help you, aunt. - I'll do it.

Xia Xiaoju, is that your tourist?

Come on, aunt. Easy.

Easy. Just sit there.

Come on, let's go.

I shall leave now.

Chang Le, thank you.

Wait me for a while.

I'll put my bike there

and go with you.

That won't be necessary.

Raincheck. There's no room for you.

Thank you for sending Xiaoju here, sir.

Bye.

What's up?

There must be a scheme

behind his gallantry.

What're you talking about?

He's warmhearted.

Warmhearted?

I am warmhearted, OK?

By the way,

I've come up with an idea

to make the trip

more inventive.

Work with me later.

What idea?

You'll know.

It begins.

Speak your lines. Come on.

Chengcheng.

The first time I came to Shanghai,

you said that

we could go

to France together.

Xu Wenqiang, you're too selfish.

When I told you to

go to France together,

you said you wanted revenge.

Now you got the revenge.

- You want to... - Chengcheng.

Just give me one chance, all right?

It has to be fair.

When there are

two options,

you can't have them both.

Just give me one chance.

No, you don't deserve it.

Bravo.

Thank you.

Thank you.

Listen to me,

I've introduced

the scenic spots to you.

It's free time now.

You may go around

and take a look.

We shall gather

in the bus before 5 pm.

All right.

Just enjoy.

OK.

Be safe.

Be safe.

I'm so tired.

Well performed.

Come on.

Let's take a break.

You go first.

I'll buy us some drinks.

Wait for me there.

Go.

Stop running.

I want to see that sugar figure.

30 minutes.

Here.

You're like a gentleman.

I'm always a gentleman.

Chengcheng.

Haven't you acted enough?

Who was

too shy to act just now?

But then again,

your idea

did work.

Letting the tourist put on costumes

to visit the World Studios

will make them feel like in a drama.

It's a good idea.

Really.

It's really difficult

to hear Dowdy's praise.

I suddenly think

I'm pretty good.

You got tired so easily?

What a poor physical strength.

You're no match for the senior citizens.

I walked around here twice

yesterday

to get familiar with the route.

Of course I'm tired.

Put yourself in my shoes.

You really had to do that?

I did.

First,

I need to get the job done

without making mistakes.

Second,

I want to make money.

It's too hard to do it.

I must open

a travel agency of my own.

I don't want to work for others.

Little money-grubber.

You hungry? I'm starving.

What time is it? You're hungry already?

You didn't eat

when you left in the afternoon?

I forgot it in a hurry.

Wait for me here.

I'll be back soon.

What a mess.

Clay Oven Rolls.

Give me one.

OK, sir.

2 yuan, right?

Yes.

Here's the money.

OK. Thanks.

Here you go. Bye.

Excuse me.

What's up, uncle?

Where's the Men's Room?

The Men's Room?

Hold on a sec.

The Men's Room, right?

Come with me.

About that,

do you see this way?

Follow this way

and turn left.

- Thank you. - No problem.

Excuse me, where's the theatre?

- The theatre? - Yes.

Turn left

at here and go straight.

Thank you.

Bye.

Let's go.

Hi.

Why did I fall asleep?

Did someone find me?

Nobody found you.

But you snored

heavily.

Impossible.

I never snored when I slept.

You wronged me.

I was kidding.

Here.

Eat it

before it gets cold.

Clay Oven Rolls.

Thanks.

It's so good.

Be quick. The group is about to gather.

Hurry up.

Let's go.

We must hurry.

Did you have a good time?

Yes.

Be careful.

Mind the steps.

Something's not right.

God.

- Dowdy. - What?

Two people didn't come back.

Zhang Jie!

Zhou Shimiao!

Zhou Shimiao.

- Zhang Jie. - Zhou Shimiao.

Zhang Jie.

Zhou Shimiao.

Zhou Shimiao.

Zhang Jie.

Zhou Shimiao. Zhang Jie.

Zhou Shimiao. Zhang...

So?

Found them?

What shall we do?

I couldn't find them.

Calm down.

Shall we go back

to the bus?

Maybe they've

gone back.

Come on.

Hold on.

Hello, brother Hu.

Are they back?

All right. We'll keep looking for them.

What is it?

Brother Hu said

the people

on the bus grew impatient

and urged him to go back.

He told us to stay here

to find them.

What shall we do?

Easy. You've got me.

Shall we go there

to search?

We haven't been there yet.

Take it easy. Come on.

Zhou Shimiao.

- Zhou Shimiao. - Zhang Jie.

Zhou Shimiao.

- Zhang Jie. - Zhou Shimiao.

Zhang Jie.

Zhou Shimiao.

- Zhou Shimiao. - Zhang Jie.

Zhang Jie.

Zhou Shimiao.

Zhang Jie.

Zhang Jie.

Dowdy, what can we do?

We still haven't found them.

If I lost them

in my first group,

how shall I explain it to the company?

Take it easy.

Didn't the agency

call the police?

The policemen will find them

even if we can't.

Right?

Come on. Don't cry.

Have some water.

Hello, brother Hu.

I haven't...

What? They're back?

What is it?

What happened?

Oh my God.

Guess what?

They went back without telling me

when they got lost.

That's so annoying.

Then?

They called the company

just now.

It's good they're back.

There, there.

Don't worry. It's fine now.

Look,

the company said the drivers kicked off,

so we have to find a way to go back.

Not a big deal.

Dowdy, I'm sorry

for keeping you here to find them.

No need to apologize.

I haven't seen this place

at night.

What a view.

It's good they're alright.

See how frightened you're.

You'll be more foolish

as a fool.

Dowdy.

I noticed

that you've grown

maturer and more thoughtful

since you came to the university.

Really?

Yeah.

Likewise,

you changed a lot, too.

You're growing better

and more confident.

You're so sweet now.

No wonder so many girls

have a crush on you.

What's the point of

having them?

Seems the one

I like will never

take a glance at me.

There's someone you like?

Who?

I swear

I won't tell the others.

YoYo English Channel YouTube