Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 25 I feel at ease when I know you are here (Part 1)

Why're you so assiduous today?

It's so early that I thought

it was the milkman.

It's early? It's 10 am already.

Where're your parents?

They're not here.

You want to see them?

I came to ask you a question.

Did you tell

Cheng Lang about that thing?

Something I don't know?

You...

Why're you here?

I borrowed his computer

for programming yesterday.

I finished it around 2 am,

so I just slept here.

Xiaoju, why do I feel

you've been weird lately?

What are you keeping from me?

No.

In fact,

she came to me before

to ask me about...

Here's the thing.

I want to change my major, you know...

The teacher told me

to hand in a short essay.

I wanted to write

a plan for 2 days' trip

around Jiangzhou.

Certainly,

I couldn't

write it at home,

so I planned to

go there in person.

So?

Am I related to that?

Then...

Then I came to him

to borrow money and a camera.

I didn't expect he

spent money like water.

He was just a pauper.

Then he said he'd ask you for help.

I thought you had

a frugal life,

so I didn't have the cheek

to tell you.

That was why I asked him

if he told you.

That's right. Lend her some money.

Why didn't you just

tell me directly?

Let me see.

I've got 200.

Is it enough?

No, no. It's fine.

I'm good.

We are family.

Just take it.

Take it. It's his pleasure.

- Just go. - Right.

Come on.

Go.

When will you go there?

I want to take some photos

and add them to my

2 days' trip.

Then it'll seem

more direct.

So I want to shoot

sunset at Liu Village.

But I don't want to

tell my mom about it,

so I'm going to tell

Qiu Letao

to cover up for me.

I can go with you.

No. I'm familiar with there.

I can go there myself.

I'm leaving. Bye.

Easy. No one wants your shoes.

I'm in a hurry. See you.

Bye.

Lu Shiyi.

What on earth

is the secret between you two?

Xiaoju's not here,

just tell me.

What secret

can we have?

Listen up,

I'll tell my parents

that your parents went to

your grandma's home.

You were afraid of sleeping alone,

so you asked me to accompany you, alright?

What if your mom

calls me

and asks to speak to you?

Then tell her

I'm in the toilet,

bathing

or sleeping.

Just get through it.

It'll just take me 2 days,

I don't think she'll

make too many calls.

It's sent by Huang Jun again?

How about calling the paging center to hear it?

I don't want to.

Come on. We're here.

Hi there.

Can I help you?

Sir, it's about

the instrument

Huang Jun bought before.

How much does he still have to pay?

You're the girl who came

with that kid to buy it?

That guy keeps putting off paying.

I even want to

find him in the university

and get my guitar back.

Let me see it. He still owes me

600.

So much?

Not at all.

I've given him 20% off.

It should've cost more.

Instruments

are low-margin goods.

I can pay it for him.

But I've only got...

Sir, wait one second.

What're you doing?

The band chipped in

for the fund,

me included.

I don't want to be asked to pay

the debts next term.

Since you chipped in together,

all of you should pay the debts.

Why're you paying it alone?

Huang Jun

bought Xu Menglu

a guitar,

that's why he's in debt.

He doesn't want to

tell others of the band.

Then you have more reason not to do it.

He spends money like water.

Now someone's collecting his debt,

why are you helping him?

Xiaoju.

I did my part to form the band.

I don't want it to be dissolved.

Sir.

Here's the money

I just withdrew.

Tao.

I'm going back

to pack up.

If my mom calls you

to ask about me,

don't spill the beans.

Relax. I'm not a fool.

Not a fool?

Weren't you

foolish enough to pay so much for Huang Jun?

Just go back.

All right.

- Bye. - Bye.

How about calling the paging center to hear it?

Tao.

I went to your home,

but you weren't there.

So I kept walking

along this road.

You didn't answer my calls,

nor my messages.

Don't you miss me?

It's fine. It's fine.

Let go of me.

Let go.

Let me go!

Leave now. Let me go.

Tao, listen to me.

I know I was wrong, Tao.

I'm sorry.

Could you forgive me?

Just this time.

Please forgive me.

Tao.

Tao.

I'll go to buy Band-Aids.

Let me go with you.

Mom.

Mom.

What's up?

Mom,

Qiu Letao's parents aren't at home.

She wants me to live with her for 2 days.

Xiaoju, I asked them

about Tourism Management.

Don't choose it. Its tuition's expensive.

And it's hard to find a job.

It's not stable as Accounting.

You're a girl.

- Just learn Accounting. - All right.

I see, mom.

I have to go.

I need to pack up.

I shall go to her home now.

All right.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

I'm coming down.

Come on.

Are you a moron?

You're a moron.

I didn't go upstairs because

I wouldn't let your parents know

I'd borrow your camera.

My mom would suspect me

if they told her.

Look at you.

You just

took it here in public.

Aren't you a moron?

You are.

Don't you see my bag?

Why're you carrying it?

I've been so bored at home.

So I told mom

I'd have a trip.

I don't think they've seen you.

They don't know

I'm travelling with you.

There're too many people around.

You take this way

and I take that.

Meet me at the station.

Knock it off.

Stop laughing,

or I'll tell Jiashu to hit you.

Dowdy, how's it?

Isn't the air

in the countryside fresher?

This remote village

isn't a scenic spot,

what's the fun in it?

It's all in my head.

Come here.

It's so cute.

Dowdy, give me the camera.

How to

load the film?

You're so dowdy.

It's a digital camera.

The photos are saved

in the memory card.

You can view them on the computer.

Come on, let me show you.

Hold on.

Cheese.

Come.

Look.

We don't need to print them

to view the photos?

Isn't high technology amazing?

You can press here

to view the previous one.

Do you know how to shoot?

My eyes

are all closed.

And this one,

I look like

a fool.

I just took the photos of

your true face.

I'll take it myself.

If only the screen

could be reversed.

You're designing it?

Come on. Can you use it now?

I suppose so.

What a great place I've chosen!

I'm undoubtedly a master.

Is that enough?

Please don't disturb my creating,

OK?

OK. Go on.

This one's good.

Shiyi, look.

Is it good?

Why're you watching me instead of it?

Why is your face blushed?

It's because of the sunlight.

Isn't the sun setting?

You're still feeling hot?

The sun's setting.

Ever thought of where to stay?

Is that a problem to me?

Follow me.

Where're we going?

Just keep up with me.

Why bother asking?

- Look. - Xia Xiaoju.

My legs are weak.

It's right at the front.

There?

Faster.

Granny, thank you

for keeping us tonight.

No problem.

Tiantian

told me already.

But there's only

one room for you.

I'm sorry, granny.

I didn't know he'd come,

so I didn't tell Tiantian.

Xiaoju.

You may

share my room if you

don't mind my snoring.

So this lad can sleep

in another.

That won't be necessary, granny.

I can make do with that bamboo bed.

Let her sleep in that room.

No. I can...

Say no more.

It's cooler to sleep on it.

Granny, could you

give me a blanket?

All right. Let me

take some food for you.

Thank you, granny.

Thank you, granny.

Dowdy.

Good night.

Tomorrow

I'll take you to a better place.

Isn't it too early

to sleep?

You've got some plan?

Come.

Did you bring

some good things to eat or to play?

I left in a hurry,

so I have nothing.

So mysterious.

Lu Shiyi.

Are you a demon?

You brought advanced math here?

Still want to change your major or not?

Of course.

But I need some rest.

Why don't we enjoy

this trip

and study when we go back?

All right?

So be it.

Come back, you're so...

You hurt me.

Can't you be gentle?

It hurts a lot.

Why are you standing?

Aren't we going to study? Come on.

Well, let's go to another

place to study.

Or we'll disturb the granny.

I'm sorry.

To hell with your sorry.

When can I escape

from this misery?

Why are

there so many mosquitoes?

What're you doing?

You were absent-minded again.

I was thinking, OK?

You disturbed me.

Come on. Show me

the result of your thinking.

So this is the result?

Did you listen to me

carefully?

This question is the same as

the one just now.

Yet you still answered it wrong.

You're such a dumb ass.

My god, you're so dull.

Why're you so short-tempered?

Say that again.

Cheng Lang's gentler.

I'm sorry.

I was wrong to hit you.

I apologize.

Listen carefully.

I'll teach you this

one more time.

Be attentive.

Look.

Here's how to answer it.

X equals 2,

right?

What?

I got goose bumps.

I'm shaking them off.

Look at the question!

Listen up,

if you answer it

wrong again,

don't think about sleeping.

Look at it.

Look.

What did I tell you?

According to it, we can get

X equals 0

and Y equals 2Z, then substitute them in.

All right? Do it.

Do it. Stop looking at me.

Are you a moron?

You're a moron.

Say that again?

I have a bad temper.

So what?

You're so dumb, I mean it.

I've never seen a girl so dumb like you.

You're ridiculously stupid.

Oh my God, Xia Xiaoju.

What does X equal?

X equals 0.

Y equals 2Z, then substitute them in.

And how to do that?

How to do that?

Just do that.

You woke up?

Morning, granny.

Morning.

Granny, where's my friend?

He's in the kitchen.

In the kitchen?

I need to see him.

What're you doing here?

Can't you see it? Cooking.

Smells good.

Isn't it?

It's my unique skill.

A unique skill to dish out?

I'm hungry. Give me it.

Come on. I'm hungry.

What?

What do you mean what?

I've worked all morning,

you just say nothing?

You can make Scallion Pancake?

I'm sure you just made the fire.

- Give me some. - No.

Give me some.

Come on. Don't be so cheap.

You want some?

You want some?

No way.

What?

What?

Listen up,

you made my face dirty, I'm mad.

I'm sorry.

Easy. It's still hot.

Is it good?

It's so good.

It's not clean yet.

Where?

Don't interfere with my eating.

Guide Xia.

Where shall we go later?

Let me think

where we shall go.

You're done.

Oh My! The photos are

so good.

Dowdy, look. It's beautiful.

Yeah.

Let me put these photos at your home

when they're printed.

Then I'll write the essay there for changing my major.

So my mom won't bother me.

She's annoying.

I can help you to

study advanced math by that time.

Could you not

mention that?

Could you face

that bravely?

Come on. Let's go home.

We shall say goodbye to granny.

My bike.

Get on.

Ready?

Easy. Don't make me fall.

Can't you hold my waist?

Dowdy. Thank you.

If not for you,

I wouldn't have

decided which major to choose.

I didn't

expect you're so reliable.

I've always been reliable.

You just didn't notice it.

Actually I didn't like you at all before,

because you were mean to me.

To think the more I know you,

the more reliable I realize you are.

Each time I was annoyed

or in trouble,

you would show up right away to help me.

I feel so relieved

when I know you're around.

Dowdy, be careful.

Xia Xiaoju.

Why don't you be my guide

when I go out for traveling?

All right.

But will you have time for it

when you become a doctor?

I have to make

time for it

if you're with me.

You're so playful?

Hold on.

I'm speeding up.

No. Don't...

2-day trip plan in Jiangzhou

It's done. 2-day trip plan in Jiangzhou

2-day trip plan in Jiangzhou

Does it seem

more direct?

Dowdy, I really think

you're reliable.

You just realized that?

Eat now, Tao.

Taking coals to Newcastle.

It's convenient to pick,

but the essence of eating kebabs

is eating them

like this.

Don't you get it?

Isn't it like eating a dish

when you take the meat down?

It's the flavor that matters.

Don't you get it?

Think you know it better than me?

Excuse me. One more Fanta.

Okay.

Sorry. We're running out of Fanta.

How about

Sprite or Cola?

No.

Fanta's my girl's only favorite.

Tao. What's up?

He made you mad again?

No.

He's nice to me now.

Cheer up.

Did I guess it right?

They started eating already.

Here, Xiaoju.

Your favorite pig's trotters.

What took you so long?

I thought we'd have to

pay the bill

since the moneybag wasn't here.

What's that?

You're enjoying them.

Pig's trotters.

Hold on. Right away.

- Here. - Thanks.

Sure thing.

It's so good.

All right.

Let's talk about the business.

Tao teams up with Huang Jun.

Xiaoju teams up with Shiyi.

Check out the vital information

in it when you go back.

It'll be better if you can recite it.

Trust me.

I'm sure I can

recite it fluently.

Forget it.

I'll be the speaker tomorrow.

Save your mind

for advanced math.

You, too.

Let me prepare for it tonight,

you just have a good rest.

OK.

I'm counting on you guys. Come on.

Wish us good luck.

- OK. - Good luck.

- Cheers. - Victory.

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju.

Come down.

Give me 2 minutes.

I'll get changed.

What is it?

Well, look at them

and them.

They're dressed so formally.

Is it proper for us

to wear like this?

Take it easy.

Just do our best.

Have faith in Cheng Lang.

We can do it.

Yes. Have faith in him.

Come on.

Cheer up for us.

Go for it!

Cheers.

I'm so happy.

Cheng Lang, you're amazing. I mean it.

You got all the rewards.

First Prize

I don't want it. First Prize

They are the same. First Prize

They are the same.

This is marvelous.

Guys. Here're your rewards.

Xiaoju, it's yours.

- Tao. - Thanks.

Huang Jun.

Master, I appreciate it.

Knock it off.

Shiyi.

It's so little?

Come on.

Lin You.

It's yours.

Fifty-fifty.

I just made half

of the program in 3 programs.

I shouldn't take so much.

But you gave me the creative ideas,

especially that music player

you insisted to make.

Though it's not perfect now,

the judges said

it has a promising market.

That's your credit.

What credit is that?

Guys,

does Lin You have a credit?

Sure she does.

See? Just take it.

Thanks.

Come on. Raise the cups

to celebrate Cheng Lang for winning all the rewards.

It's on me.

Cheers.

Thank you, guys.

Thank you.

Mom, come here.

Let me show you something.

Show me what?

Come here. Check it out.

Changing majors?

- Granny. - Xiaoju. - Granny.

Shiyi.

What do you want? It's on me.

What?

Why're you treating me abruptly?

Because I've got money today.

And...

And what?

Thank you for your help

and sacrifice for me on the vacation.

I've got nothing to return the favor

but to treat you some snacks.

I see.

I've paid too much

on this vacation.

I must order a lot.

I want that, that

this, this

and these two

on the shelf.

And

the two over there.

Give me two for each.

And that one, granny.

I've only got 500 and I still

have to buy stuff

for my dad and Xie Jiashu.

I was kidding.

Just pay for them.

- Bye, granny. - Bye.

I'm not that cheap, OK?

Grab something you want.

Granny, here's the money.

Mom?

Mom. I've bought some...

Mom.

Mom.

As your mom,

I want to say nothing.

I mean, look at

your aunt's daughter,

She learned Accounting.

Now she works

in an office every day

and married

a manager of her company.

What a happy life she has!

And your classmate...

Mom, I can give you

some examples, too.

There's a student of

our Tourism Department who's senior to me.

She opened a travel agency

and made a fortune.

How could she make it through an agency?

Of course she could.

The living standards of people

are improving.

More and more people like travelling.

The travel agency

will be more and more profitable.

But you're not suitable for that.

You think you're smart

enough to open it?

You just focus on

Accounting.

When you find a good job

and marry a good man,

I'll be relieved

as your mom.

Why do you learn Tourism? That's too tiring.

You're not fit for it.

Take my advice and learn Accounting.

Mom.

I did find my favorite major

this time.

I promise I'll stick with it

and I will be successful.

Nope.

You must listen to me.

Who paid you for the university?

It's me and your dad.

It costs too much to

learn that major.

I can't afford it.

You can only learn Accounting.

It just costs 2000 more.

How couldn't you afford it?

You're just too bossy.

You just want us

to be obedient to you.

You never listened to our wishes.

Just 2000?

You know how hard it is

to earn 2000?

I'm sure you don't.

If you knew it, you wouldn't have

lied to me that you lived in Qiu Letao's home

and went out to play stealthily.

You bought so many snacks,

you just wasted money.

I only used 50

when I went out.

And I used the money I earned

to buy these things.

It has nothing to do with you.

You've no idea

how much effort I've made

to change the department.

You just care about your own thoughts,

you never cared whether

I was happy.

You...

I'm so mad at you!

Mom.

I think

sis means it this time.

She has been staying up

to study till 12 am.

Mom. Where're you going?

Keep an eye on your sis.

Don't go anywhere.

YoYo English Channel YouTube