Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 24 Can we get our happiness if we make efforts? (Part 2)

Go.

Go, Xiaoju.

Go, my apprentice.

Go for it.

On your marks.

Go for it.

Get set.

Go.

There's one more lap.

There she is.

Go.

Run, Xiaoju, run.

Go.

Xiaoju, go.

Go.

Lin You, go.

Go, Lin You.

Lin You, go.

This's the result of competition and chasing?

I did my best and only got humiliation and failure.

What did I want to prove?

Didn't I want to give up?

Didn't I admit that Lin You

is irreplaceable to him?

What could you get

even if I managed to win the match?

Just refused to accept it, right?

But what else can I do

except that?

Xiaoju, are you alright?

How did you fall?

How do you feel?

Don't touch her.

Does it hurt?

What do you think? She's crying.

Is your arm alright?

Don't...

Did you hurt your knees?

Are you OK?

Come on. Try to stand up.

Easy.

Take it easy.

How do you feel?

- I can't. - It hurts?

Where's the doctor?

The doctor? He's there.

Doctor? Doctor?

I'll take her to the infirmary.

OK. I'll go with you.

Cheng Lang, You can't leave.

You still have a match.

Shiyi.

Take care of Xiaoju.

She's got Shiyi.

We'll go to see you

when the match's over.

Just mind your match.

I got this.

What?

Shiyi can handle that.

Xiaoju's hurt, Xiaoju...

I need to tell you something.

Tell me what? But...

I need to tell you something.

Hang in there. We're almost there.

Sir. Sir.

Does it hurt?

Sir?

Xiaoju, don't cry.

I'll go find the doctor.

Sir. Sir?

A student's injured.

Please take a look, sir.

Nobody's here.

Maybe they're all

in the playground.

It hurts so much?

It doesn't hurt?

Then why do you keep crying?

I just think

what happened was embarrassing.

Isn't it because you like Cheng Lang

and he likes Lin You?

You really have to be

so upset?

I... I knew it.

It's not embarrassing.

People all did

stupid things when they were young.

Anyway, relax.

I won't tell

others about that thing.

But you are

really disgraced

in this way.

I think

I'm disgraced, too.

I just want you

to watch yourself in a mirror.

You've no idea how ugly you are when you are crying.

God.

You're really ugly.

What guy will

like you this way?

Don't cry, All right?

There, there.

Come on.

No matter how disgraced and ugly you are,

I don't mind.

Plus love isn't

the only thing in our lives.

Just do some

serious things

with me in the future.

Look at me,

I don't have your troubles

because I've got no one to like.

So you agreed?

Pinkie promise.

Thank you, Dowdy.

I'll fetch stuff to treat your injury.

Don't cry,

or you'll be so ugly.

Come on.

What is it?

Why did you drag me back here?

The match's over.

Let's think about

where to go.

Am I in the mood to go out?

I need to see Xiaoju.

Shiyi is there

with her.

She just fell down.

It's not a big deal.

You don't get it.

I get it.

Wasn't Xiaoju

defeated by Lin You?

- Right? - You...

Relax.

About Xiaoju, Cheng Lang

and Lin You's messy triangle,

only Shiyi and I know that.

The others don't know.

Come on. Let's go out.

Just go.

I'll go in there later.

Come with me.

No. I need to think it over.

Just go, come on.

Then I'm leaving.

Hi, guys.

What took you so long?

They picked on me.

Help me to win.

You guys did that?

Go ahead.

3.

6.

- Let me, 8. - 10.

You don't like me?

Trust me.

I don't like you, either.

Well then,

stay away from us.

Qiu Letao.

Don't think

you can interfere

Huang Jun's social contact as her girl.

I don't want to do that.

But you can't stop me

if I want.

Stop flattering yourself.

You really think Huang Jun dares not

to go to the concert with me

without your permission?

Did he tell you

we went to see Loved Letter?

You have the cheek to mention it

since he refused you?

Refused me?

Huang Jun told you that?

Loved Letter is a movie

which is fit for innocent girls like you.

That was what he said.

8.

10.

2.

Pass.

Double 2.

Four 7, how about it?

Double 5 and double 6.

Double 2.

I'll pass.

I can defeat you.

Come on.

You'll pass?

Then I...

We're done.

Holy cow.

What are you doing?

I'm breaking up with you.

What have I done?

Are you alright?

Easy, take it slow.

Come on.

Hang in there.

Be gentle please.

Keep it away from water for a bit.

Shiyi, Xiaoju.

Xiaoju, are you alright?

What did the doctor say?

Just a scratch.

I'm fine.

Lin You, how's your match?

The runner-up.

To think I could get a reward for running.

I'm sure you'd be the champion

if you didn't fall.

Congratulations.

Shiyi.

Was it you who

treated her wound?

Yeah.

You aren't afraid of blood?

It seems so!

I wasn't afraid

of the blood at all, right?

You don't have to change the profession.

Great.

I was thinking

maybe I had to

suspend the next semester.

I made up my mind.

I'll tell the teacher

that I won't change.

I'll cure the blood phobia

even if I have to suspend for a year,

because I have someone's support.

So it's only

Xiaoju's effort,

I've done nothing?

Come on.

You've all helped me, OK?

Just go back.

I'll stay

with Xia Xiaoju.

The doctor will be mad

when he comes back

and sees so many people here.

OK. Xiaoju,

we're leaving.

All right.

We're leaving, Xiaoju, bye.

Bye.

Xiaoju.

Still remember what I told you

before 400 meters?

You're just you.

No need to prove anything.

I didn't want to prove anything.

Nonsense.

Didn't we just make a pinkie promise?

Didn't you join the match

to prove you're not inferior to Lin You?

In my opinion,

you're not inferior to anyone.

How did you feel after the match?

Did you feel better?

So you do know

the reason I attended it.

Cheng Lang.

Thanks for keeping encouraging me.

From now on,

I'm going to be

a brand-new Lin You.

I'm sure you can make it.

You have faith in me?

Of course.

Because I know you're like me,

you won't change

your goal once it's set.

That's a high evaluation.

Why do I still feel

my feeling isn't fully vented?

In that case,

let me accompany you

to give full vent to it.

What do you think?

Now you said that.

Yeah.

Then let's run to the canteen to eat.

I'll run first, then you.

See who can get there first.

No problem. You decide.

I'll count down to 1.

Then you'll run.

3, 2, 1, run.

I'm coming.

Stand still.

Don't stand on your tiptoe.

Stand still.

Step aside.

Take it for me.

Don't cut your hand.

August 1st.

You've grown 5 centimeters a year.

Don't stand in front of the TV.

Go away.

Sis.

So people will

fail in the exam in universities?

Mom and dad said

people would be relaxed in it.

So they still have to take exams.

Xia Jiashu.

Do you want me to beat your ass?

Mom's not at home now,

you want me to kick it?

Can't I ask you

since I don't know that?

Get lost.

Brother Shiyi.

You're here to see my sis?

Yeah. She has been staying at home

since the summer vacation began.

I'm here to check on her.

She'll go mouldy.

She is.

- I'll go to play football. - Go ahead.

Come on. Let's eat kebabs.

No, I don't want to eat them.

Just failed in

accelerated math.

Let me help you with it

the next semester.

- All right? - Don't touch me.

So you're not upset

because of that.

I'm just annoyed.

You guys

all won scholarships,

only I failed in a course.

Plus you all

have dreams,

you want to learn medicine

and Cheng Lang wants to learn computers.

But I

don't like my major at all.

Then what do you like?

I've no idea.

Let's go. Stop thinking.

You can never figure it out

at home.

Come on.

Here're your tissues.

Thank you.

No problem.

Xia Xiaoju.

Ever thought about changing your major

since you don't like accounting?

Changing majors?

There's a quota for that

in our university each year.

That's good indeed.

But

I don't know what major to choose.

I don't even know

what I like.

What major can you choose?

Let me think.

Xiaoju, Shiyi.

Are we still friends?

You didn't tell me to have kebabs?

Are you still remembering me?

I'd become a poor guy

since you eat like a horse.

You are so cheap.

Here.

Thanks.

Order them yourself, go.

OK.

Excuse me.

Give me 20 kebabs.

OK. I've got ready-made ones.

Let me warm them for you.

Here.

It's on me today.

By the way,

will you be free

on 25th next month?

I want to ask you for a favor.

25th of the next month?

Here's the thing.

There's a programming competition.

I want to attend it with

several plans.

Could you submit them for me?

Take it easy.

I'll finish

the job,

you just need to show up.

Let's

discuss the details later.

And Shiyi,

maybe I'll go to your home

to use your computer later.

No wonder you're treating us,

it turns out that you need our help.

Well,

how do you thank us?

What do you suggest?

We've been here the whole vacation.

How about

treating us to travel?

What do you say?

All right. Where do you want to go?

Xiaoju, name a place.

Considering the weather,

Mt. Lu is a summer resort.

Mt. Lu has

a short summer.

If the temperature

here in Jiangzhou is 35℃,

it's around

20℃ there.

We can also go

boating on Qiandao Lake.

The temperature there

is lower than here, too.

We can camp

and drift there.

A place for a group to travel.

Kunming's also a good choice.

It's like spring the whole year.

It has nice views.

But the ultraviolet radiation there is strong

since it's located in a plateau.

We need to be prepared for it

if we want to go there.

Xia Xiaoju, you're so numb.

How come you can

remember those so clearly?

So we've got

many choices.

But we need to go back to the university

shortly after the competition.

We can only have a short trip.

How about this?

Xiaoju, you can make a plan.

Are you kidding me?

Your that...

what competition

hasn't ended yet.

Let's do it after that. Eat.

All right.

Guys, your kebabs.

Thank you, Mr. Cheng.

Let me thank you two

beforehand.

It's not a big deal.

I shall go home.

Bye.

Bye.

Later.

I shall go home, too.

- Xia Xiaoju. - What?

I think you can choose

tourism management.

What's that for?

You can be a guide, open an agency

and plan travel routes.

I think you're good at it

and you like it.

When I went to

see you in your home,

weren't you watching

travel programs?

Still remember

our journey after graduation

of high school?

You planned everything that time,

so we had a good time.

Yeah.

I can change to that major.

I thought about it,

I really like traveling.

I've never thought

that I'd be a guide.

Can I go to many places

if I become a guide?

Calm down.

Make sure if you really like it.

If you make up your mind,

let's go to ask the university

what it takes

to change to that major.

Will you go with me

when I decide?

No problem.

Later.

Granny.

Xiaoju.

That's right. Keep it flat.

Hey, Xia.

Why is your salary

this month so little?

Chen

isn't fully recovered.

So I gave him a thousand.

Excluding other expenses,

that's what left.

The new semester's about to begin,

how could it be

enough for

the two kids' tuitions?

Relax.

The project now

is going to be completed.

It'll be enough when the account

is settled.

I have to go now.

I've got work to do.

All right.

Be careful.

The whole family

is counting on you.

All right.

So be it.

Mom.

Mom.

I want to tell you something.

What is it?

After days of

consideration,

I finally found out

what's my favorite.

I want to learn tourism management.

I can go everywhere

in the country if I become a guide.

I won't learn accounting.

Why do you want to

change your major all of a sudden?

Are you taking it

as an excuse for your failure

in accounting?

No.

I really like tourism management

and I really want to be a guide.

Is it good to be a guide?

You'll be exposed to weather

outside all the time.

You're a girl,

can you bear that?

Isn't it good to be an accountant?

You can sit in an office

with air conditioner.

The pay is also high.

What's in your mind?

I really

don't like accounting.

So you want to quit?

I don't like

sweeping and cooking.

Haven't I

cooked for you every day?

That's enough.

I don't want to say anything else.

Why don't you

spend the time on

your study?

Alas.

- Lin You. - Cheng Lang?

Why did you come here during vacation?

I want to

ask you for a favor.

Tell me.

I'll do it if I can.

I'm sure you can.

Jiangcheng Tech holds

a programming competition.

I want to attend it

since the bonus is good.

But they specify that

people should attend it in groups.

Two people can form one.

So

I want to invite you to join me.

No problem.

Really?

Then let's go to the computer room

to decide what programs to design.

All right.

I'll get myself changed first,

then I need to call

my mom and tell her I'll be back later.

OK. I'll wait.

Thank you for today, Lin You.

You came to help me

right after the dance training.

It's not a big deal.

He's gone.

Follow me.

Be careful.

I forgot.

The computer room's unavailable in vacation.

We'd better go to a net cafe.

How can we go there?

That's a nasty place.

It's quiet for you,

a girl, to be here.

But

we can't enter it.

How did you get

its key?

I saw the key on the table before,

so I made one secretly

to surf the internet for free.

Is this proper?

Never tell others.

After you.

Don't turn on the light,

we're done if we get caught.

That's right.

Come on. Be quiet.

See what I've got.

You're so well-prepared?

We need to prepare for a long haul.

Here, drink this.

Cheng Lang?

Why didn't you turn the light on?

I forgot it.

Remember to

turn off the electrical box

when you leave.

OK. I got it.

He's gone.

Did he know

we were here before?

Yeah.

I was kidding just now.

I always came here last semester.

So I'm acquainted

with the teachers here.

The key was given by them.

We can come

here as we wish.

What? You lied to me.

I was freaked out.

Well, I apologize for that.

Here, take this as a compensation.

I'll take them all.

A liar doesn't deserve snacks.

You know what?

I have to pass

the make-up exam by 80 points at least.

After that,

I need to hand in an essay

to the teacher of that major.

Then there will be an interview.

The point is my parents

don't agree with me yet.

It's really like

A Journey to the West.

A Journey to the West?

Our university's generous

in changing majors.

Just pass the exam

and write a short essay,

I'm sure you can make it.

As for your mom and dad,

have a good talk with them again.

You'll make me bald.

- Shiyi, Xiaoju. - My mom's stubborn.

I won't talk to her.

Taking a walk?

Why're you here?

I invited Lin You to

to be my partner in the competition.

Why did you come here, too?

It's about changing the major.

Changing the major?

Your blood phobia recurred?

Not me.

Xia Xiaoju wants to change to

the Department of Tourism Management.

I came with her to

ask about the requirements.

We've done asking and are leaving.

Xiaoju, you want to do that?

Yeah.

I didn't make up my mind until today.

Let's walk and talk?

OK. Let's go back to together.

All right.

I'm getting bald.

The bus's coming. Come on.

So crowded.

Let's wait for the next one.

No. Just get on the bus.

I'm starving.

Don't push.

Easy.

Easy. It's fine.

Take turns.

Don't push.

Be careful.

Take it easy.

To think it's so crowded

on the bus at 7 pm.

It seems we have to

leave earlier tomorrow.

You're the captain. It's up to you.

What're you looking at?

Nothing.

Need my phone?

No.

They were all syrupy words

Huang Jun sent to Tao.

Tao's phone's been turned off,

he couldn't contact her.

So he keeps sending

messages to my beeper.

Nasty Huang Jun.

He told me before the vacation

that Tao would look for him

like crazy

when he went to his hometown.

Now he's anxious.

He deserves it.

That's because he

invited that girl to watch movie

and lied to Tao.

To think Tao trusted him so much.

Even if Xu Menglu leaves now,

it won't help.

How's Tao now?

She was alright when we were together.

But she likes Huang Jun so much,

I'm sure she's pretty upset.

What about you?

Nothing.

I shall go home now.

Let me accompany you.

I'm good.

I'm so

acquainted with this street.

Just let me accompany you.

I'll think wildly

at night

if I don't do it.

I'll be too worried to sleep.

Lin You.

How about letting me send you?

You won't change the major?

You have to study accelerated math tonight.

Of course I want.

All right.

Let's go back to study.

Lin You, Cheng Lang.

Be careful on the road.

OK. We're leaving.

OK.

- Bye. - Bye.

Shall I wake

you up in the morning?

Come on. Stop watching.

Cheng Lang

likes Lin You

and Lin You takes a shine to him, too.

Why did you

meddle in their matter

and hurt yourself.

I couldn't help myself.

When I saw Cheng Lang,

I couldn't stop myself from

being kind to him.

When I saw they were together,

I had the impulse

to be jealous and to fight for him.

What if...

What if he has a crush

on me one day.

You'd better perish the thought.

It won't work out between you two.

He just takes you as a friend.

Nothing else will happen.

So,

you'd better spend less time

with him,

and spend more time with me on studying.

Isn't that good?

Come on.

- I'm home. - Just go back.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Hurry to go home.

Be careful.

Go ahead.

Sis, what are you doing

so carefully?

Leave me be.

Do you have

a crush on someone?

Did Lu Shiyi

tell you something?

Brother Shiyi

told me nothing.

Does he know

your secret?

What're you talking about?

What secret do I have?

Get out of here, tyke.

Come on.

Get out,

or I'll kick your ass.

Did Lu Shiyi

tell others

about my secret?

No. I have to see him.

- Stop knocking. - Open up.

- Who's it? - Me. Hurry.

Why are you so assiduous today?

It's so early that I thought

it was the milkman.

It's early? It's 10 already.

Where're your parents?

They're not here.

You want to see them?

I came to ask you a question.

Did you tell

Cheng Lang about that thing?

Something I don't know?

You...

YoYo English Channel YouTube