Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Archanfel Proofreading: Snow, Sonia

A River Runs Through It

Episode 23 Can you be happy if you try hard? (Part 1)

What's wrong with you and Cheng Lang?

I'm talking to you.

Nothing.

Nothing?

You were going to eat him alive.

You used to be

hand in glove.

Now what?

You avoid him deliberately.

The only thing that

could come between you guys

is a woman.

You fell in love with Lin You?

The one Xia Xiaoju likes is Cheng Lang.

So you've been

aiming at Cheng Lang

like a psycho?

Dude.

Is your head

full of formalin?

Cheng Lang

doesn't like Xia Xiaoju,

but Lin You.

He's not

your competitor.

Besides,

Lin You just broke up with her boyfriend.

What does that mean?

That means Cheng Lang

has a chance again.

You should take the chance

to care about

Xia Xiaoju.

Why're you making trouble with Cheng Lang?

Hi, Cheng Lang.

I need to make a call.

Talk friendly.

Did you hear me?

Sit. Sit

Have an apple.

Tell me

about your problem with me.

What problem can I have with you?

Are you upset

because your therapy

doesn't go well?

It goes well.

Then what's wrong

with you and Xia Xiaoju lately?

Especially Xia Xiaoju,

she was so mad at me that noon.

She didn't have to do that

because of a movie.

She had her reason.

She kept saving money

and managed to treat you...

and me a movie.

You didn't go there,

so the ticket was wasted.

Don't you know

how expensive it is now?

That was the reason?

Of course that was.

You've forgotten it?

In our senior,

her shoes were so worn out,

but she wouldn't change them.

Now you've wasted

one of her tickets,

how couldn't she be hurt?

But I always feel

there's something else.

She'd be madder

each time I mentioned Lin You.

Why's that?

Is it hard to explain?

Xia Xiaoju knows Lin You

likes Yuan Ancheng

and they'd been together

so long.

But you kept looking

after her like a fool every day.

Xia Xiaoju was afraid you'd get hurt.

I know what I'm doing.

I can handle that.

Xiaoju.

Let's run together.

You're so early.

I haven't run for a while.

I know why you're

so fond of jogging.

Because you can forget those troubles

when you're running.

You just need to

focus on running forward.

Lin You, is there some misunderstanding

between you and Yuan Ancheng?

There's no misunderstanding.

He just called me to say

he didn't like me anymore

and he'd break up with me.

Well, he's a moron.

You know, your chasers would line up

from the dance room

to the gate.

Yeah.

There will always be a guy who likes me.

He's a moron

since he doesn't like me.

Damn right.

Never mind.

Wipe your tears.

I'll take the 400 meters

in this sports meet.

You're a good runner.

Why don't you take it, too?

In that way,

we can train together each day.

I'll pass.

I just come to

do exercise occasionally.

I've been studying

in the library every day.

I'll fail courses again

if I don't work hard.

All right.

Close your eyes

and think about

something happy.

So?

I feel better.

Shiyi.

Something's bothering you?

No.

Keep it to yourself if you want.

But I have to remind you

that you're making

a tardy progress.

In this speed,

it'll be difficult

for you to recover

before anatomy course

of the next semester.

I hope you can clam down.

Don't let other things

disrupt your therapy.

I see, Dr. Gu.

Thank you.

It's over?

What did the doctor say?

Nothing special.

What does that mean?

Same old.

I'll ask him

if you don't tell me.

Can't you see how busy

Dr. Gu is?

Don't disturb him

and waste his time.

I'll tell you, OK?

He said I'd been too tense

and let me relax.

That's all?

That's all.

But relax?

How to do that?

Something

like listening to music.

That's easy.

Huang Jun can cure you in the dorm.

Forget it.

I have to thank him

for having not get me killed.

I'm starving.

Let's go to eat.

I'll treat you to dinner

and show my gratitude.

I want the chicken chops of No.3 Canteen.

You're beaming

when you hear food.

Come on.

Dowdy, your recovery

is the best news to me lately.

Go to get our seats.

It's the exact amount, aunt.

All right.

I want a helping of pellets, please.

What?

You don't look

so happy to see me?

Still mad at me?

I'm not mad at all.

How's your arm?

It's fine.

Xiaoju.

Lin You sprained her ankle

and was upset that day.

I was afraid she'd do

something dangerous.

So I didn't go to the cinema.

I'm sorry.

I get it.

You don't need to explain it.

I'm fine already.

Xiaoju.

I want to ask you a favor.

If you're not busy recently,

could you spend more time with Lin You?

She seems

to be alright,

but she's still upset actually.

She attends the sports meet

just for releasing and changing mood.

Her ankle isn't recovered yet.

I'm worried about her.

I'll be with her.

Isn't she

single now?

You can accompany her, too.

I will.

Thank you, Xiaoju.

Why're you here?

Eating.

What? Am I not welcomed?

Xia Xiaoju, sit opposite of us.

I need to talk to Cheng Lang.

Can't you sit there

and talk to me?

What's up?

Show me your wound.

How could I see it over there?

It's recovering so fast.

The red print's disappearing.

It's not serious after all.

Then I'm relieved.

Let's eat.

Your chicken chops.

I shall go back to the dorm.

Won't you walk with us for a while?

No. I have to go.

Why Xiaoju

is so emotional lately?

That's what girls do.

Let's play basketball.

Not today.

I asked Lin You

to do homework together.

What's going on

between you and Lin You?

Why do you ask this suddenly?

Nothing fancy.

We're not so distant like before, nor so close.

Why're you so slow?

I don't think it's a bad thing.

Isn't it good to take my time?

Department of Philosophy

did change your way of talking.

It's full of life philosophy.

Listen up,

there're not so many girls

at the Department of Computer.

There're numerous guys

who want to chase her.

You need to pace up.

Don't worry.

Lin You

isn't a wild girl.

Look,

come to my dorm tonight.

I'll let Huang Jun talk to you.

The guy knows how to chase a girl.

Be a good apprentice.

Shiyi.

Why do you

seem so weird lately?

Why do you care about

our matter so much?

How could you say that?

I don't want you to sleep

in the same bed with me again when you get drunk.

Forget that thing.

Really?

Jacky Cheung will hold a concert

in Jiangzhou?

Why should I lie?

He was my idol when I was in junior high.

To think you like

Jacky Cheung.

I love him!

Huang.

Tao.

I shall go.

The tickets're available the day after tomorrow.

All right.

Tao, look,

Jacky Cheung's gong to

hold a concert here.

Really?

Yeah, I'm over the moon.

Shall we go there together?

All right?

Let's put

Jacky Cheung aside.

OK?

I want to ask you something.

What?

I found them

in your clothes.

With whom did you see the movie?

I saw it with Xu Menglu.

Who?

Hold on.

I can explain.

Calm down

and listen to me.

Here's the thing.

She invited all of us to see it.

I thought the others would be there,

but it was just her

when I went there.

So you see it

with her?

I... I didn't of course.

I told her

not to do it again

and I left at once.

Then why did you

have the tickets

without stubs?

Look,

I... she saw me there,

so she gave them to the collector.

When she saw I was leaving,

she went after me

and insisted to give me them.

She said it'd be a waste

since she bought them.

But I still refused her

and left. Really.

Really?

Am I a fool?

If I saw a movie with another girl,

why did I keep the tickets

to be caught by you?

Fair enough.

I won't rehearse today.

Let's see a movie.

All right.

I want to see Loved Letter.

No problem.

Shall we?

Let's go.

Loved Letter it is.

What were you doing? Fell asleep?

I closed my eye to rest.

What're you doing? Sit.

No. I've got business

in the Students' Union.

Fill the registration form

of the sports meet.

I won't attend it.

Why?

You're a good runner.

Besides, I've arranged it.

I won't be able to explain it to the others.

You did it in the singing competition,

and you're doing it again?

Why are you always

forcing me to do something?

Please.

Just do me a favor

and take a place.

All right?

Just fill it and give it to me in the dorm.

I've got business.

I'm leaving. Bye.

Where're you going?

Let's have breakfast.

Huang went to line up

to buy concert tickets at dawn.

I'll send him something to eat.

Tao.

Did you ask him

about the tickets?

Yeah.

I wronged him.

OK. It's fine you figured it out.

Relax. I shall go now.

Bye.

Don't come back too late.

I need tickets.

I need tickets.

I offer a high price.

I need tickets.

I offer a high price.

Excuse me.

Let me pass. Thank you.

Huang.

Tao, at last.

You hungry?

I bought you some breads.

Make do with them.

Easy. Have some water.

Didn't you come here

bright and early?

Why is it

not your turn yet?

It won't take long.

There was a long line when I arrived at 8 this morning.

They started to line up last night.

Unbelievable.

It's Jacky Cheung after all.

There're no tickets?

No.

They're all sold out.

Why there're no tickets?

Why?

There're no tickets, really.

We don't have any tickets.

Could you

check it again?

I've lined up so long.

We really don't have any tickets here.

Why don't you try your luck

at other places?

I'm afraid they've sold out the tickets, too.

Please go.

Come on. There're no tickets.

Shoot.

I couldn't get it this time again.

Have some water.

Take it easy.

We can

wait for the next time.

The next time?

When will it be?

I shouldn't have slept last night.

You want it?

Yeah, the tickets of Jacky Cheung's concert.

I've got a spare one.

You want it or not?

I can give you a lower price if you want.

You do have

a spare ticket!

Sell it to me.

Just take it

if you want.

Don't talk about money.

Really?

Xu Menglu.

You're really

my lady luck.

You're amazing.

Tao.

What's up?

What is it?

Why're you mad again?

You're embarrassing me when you're

mad at me

in front of my friends.

Is that so?

I'm sorry for embarrassing you

in front of your Muse.

I was just too joyful.

Lady luck

isn't my Muse.

You're my only Muse.

Huang Jun.

You wanted to go to

the concert with Xu Menglu.

Though I was upset,

I could put up with it

so you wouldn't be regretful.

But you just

agreed without

even discussing it with me.

Doesn't that mean

you didn't care about me?

You really wronged me.

I was just

too happy

to think,

so I agreed.

I really didn't think too much.

What made you believe I'd let you go?

My Tao

is so considerate,

how would you

let me live in

an endless regret?

Since you're so mad,

look,

I won't go to the concert.

I'll return the ticket to her.

Forget it.

You praised me

to the skies,

I'd be such a mean person

if I don't agree with it.

Is that a green light?

You're so sweet.

Just go back.

I need to leave.

Bye.

You made it, Cheng Lang.

You're stunning.

We're still learning web design,

and you've made a mini game.

You made our futures so grim.

Yeah.

We used to think

you took the classes

to chase a girl.

To think you did come to study.

What're you talking about?

If our teacher hears that,

I can't enter

the classroom tomorrow.

Awesome.

Time for class.

Guys, back to your seats.

They were kidding.

Never mind.

I get it.

But they were right

about one thing.

You are stunning.

The class.

All right. So much for

the class.

Bye.

Lu Shiyi, a moment.

What's wrong with you?

You've been absent-minded.

Sorry, it won't happen again.

Still being bothered

by blood phobia?

How did you know it, sir?

How long do you think you can hide it?

I'm sorry.

I didn't mean to do it.

- I just... - All right.

I'm not

judging you.

You're a treasure.

But it's a stubborn illness.

We'll have

anatomy the next semester.

I hope you can consider

your future carefully.

Changing department might be

your best choice if you can't cure it.

What?

Something's on my face?

I'm wondering

if you have more

brain cells than us.

Why're you so smart?

You're an auditor,

yet you're better

than us, the regular students.

You brought us so much pressure.

You're exaggerating.

I'm not.

I heard our monitor

borrowed all reference books

of programming.

You've increased our

pressure with an invisible tether.

Mine are

just some tricks.

Comparing with

those masters of programming,

I still have a long way to go.

You're still much better

than ordinary college students.

Since you highly praised me,

I have to return the favor.

Feel free to ask me whenever you meet

any problems.

Don't forget what you said.

I won't.

By the way, Lin You,

how's your preparation

for the sports meet?

I'm going to

train on the track.

Do you mind

if I join you later?

I thought you'd

tell me not to attend it.

It's not a bad thing.

Plus we got to know

each other in the sports meet, too.

Fair enough.

Were it not for it,

I'm not sure

I'd meet these friends including you.

Changing department might be

your best choice if you can't cure it.

What's on your mind?

You're in low spirits.

Nothing.

No.

You're upset, right?

No.

What's your business?

Look,

what's your favorite song?

Why're you asking this?

Just tell me.

Don't always ask the reason.

I like classical music

recently.

Classical music?

Can you understand that?

What's so funny?

I'm fed up with

Huang Jun's songs each day.

I need some elegant music to cure my ears.

Thinking about the meet

makes me nervous.

Let's go.

I'll leave if you don't.

I wish I could

run as fast as Xiaoju.

She's fast indeed,

but you're not inferior to her.

And you're always

shining in my eyes.

Have a little faith.

What a surprise.

You don't just have more brain cells than the others,

you're more honey-lipped, too.

I'm telling the truth.

So, don't be nervous.

Just enjoy the match.

That's all.

OK.

Remember to

cheer for me by then.

I promise I will.

Huang Chan.

I'll attend the meet.

Xiaoju, my lady.

Why do you want to attend it now?

400 meters.

No one registered it in our department.

I appreciate it.

I did something stupid.

I did something stupid, too.

What was it?

Xu Menglu bought 2 tickets

of Jacky Cheung's concert.

My heart was softened

and let Huang

go to the concert with her.

Just the two of them?

Didn't you give them

a chance to flirt?

I know.

But Huang really

wanted to go to the concert.

He went to line up so early,

but he couldn't get the tickets.

I didn't want him to miss the chance

because of me,

or he'd be upset.

Did he ever know

you were upset?

All right.

Don't talk about him.

If he dares to

flirt with Xu Menglu,

I'll kick his ass in no time.

What have you done then?

I registered for 400 meters.

Why is it stupid?

Lin You registered, too.

I did it because of her.

That day,

I burst into tears

when Cheng Lang

sheltered me from the thermos.

So Cheng Lang had to coax me

when he was burnt.

How could he be so sweet?

Why's he

so kind to me?

So I couldn't give up on him.

So you attend the match

in order to defeat Lin You?

Am I stupid?

Not at all.

I'm with you.

You have to win.

I'll try.

Yeah.

Hi there.

Women's 400 meters is about to begin.

Come on.

Let's cheer for Xia Xiaoju.

She registered for it, too?

You didn't know?

Come on, let's go.

No.

Then I'm leaving.

Whose tape is this?

Xia Xiaoju sent it to you early this morning,

saying you wanted it.

Xia Xiaoju?

Later.

Dowdy:

The whetstone sharpens the blade

and the cold scents the plum blossom.

I'm sure you can be a good doctor

through your great effort.

I wish

you can be happy

and joyful every day.

Here's a song your big sister

chose for you carefully.

Tchaikovsky's Swan Lake.

Shiyi.

I just met your teacher downstairs.

He told me to

give you this.

What did he mean?

Time for roll-call.

- First, No. 421. - Yes.

- Second, No. 428. - Yes.

- Third, No. 446. - Yes.

- Fourth, No. 456. - Yes.

- Fifth, No. 431. - Yes.

- Sixth, No. 413. - Yes.

He was talking to you.

I didn't hear it.

Yes.

Remember your tracks.

Xiaoju?

You're running the match, too?

Yes, she's running it, too.

I planned to

take first.

Well,

it's a pipe dream now.

Why didn't you tell me before?

I dragged her here.

She didn't want to.

Why're you absent-minded?

Did you hear what the referee said?

You'll be in track 4.

Don't forget it.

I've got other business.

Go for it.

Mine is track 5.

I'm sure

I can be runner-up

since I'm beside you.

I rarely practiced lately.

But you have a good foundation.

How's your preparation?

Cheng Lang.

Cheng Lang, guess what?

Xiaoju will run 400 meters, too.

It seems

I won't take the first.

I don't know if I can

be the runner-up.

I was planning to be the champion.

What?

Don't cry

when you lose later.

Can't you say something cheerful?

I'm saying that.

I'm cheering for you.

I know.

I know.

Do your best.

Remember to warm up

before the match.

Don't get strained.

Two 8s.

Go ahead.

Two Queens.

Two Kings.

Huang.

Hi there.

Why're you still here?

The sports meet's about to begin.

Let's go.

Where's the fun in it?

Let's hang out later.

Xiaoju's match hasn't begun yet.

Let's go out

when she's done, OK?

You'd rather watch her match

than go out with me?

I'm doubting my place in your heart.

They all put love before friendship,

why're you doing

the opposite.

Let me see

how lovely you are.

I'm so cool,

can't you get it?

Let me show you.

Huang Jun, still want to play?

Get out of here

to show off.

You...

I'm sorry.

I'm taking Huang Jun away.

Xu Menglu, take my position.

Let's go.

Sis Menglu, come on.

Go on.

Athletes enter the arena.

Go get prepared.

You're just you.

No need to prove anything.

Go for it.

It's about to begin.

Go for it.

Go, Xiaoju.

Go, my apprentice.

Go for it.

On your marks.

Go for it.

Get set.

Go for it.

YoYo English Channel YouTube