Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 22 Is one-sided love the "love"? (Part 2)

Tao.

Want to see a movie tomorrow?

Not tomorrow.

I've got homework to do.

Again?

We've got so much work this semester.

Let's hang out for a while.

It's not a big deal.

That homework matters.

It concerns my credits this semester.

You were mad when I was

too busy on rehearsal and failed

to accompany you.

Now you won't go

when I'm free.

Come on.

Why don't you accompany me to do homework?

All right?

Come on.

All right. I'll do it.

Let's eat first.

OK.

Eat.

Dowdy.

What's up?

Am I that scary?

Did you enjoy

the movie last night?

Xia Xiaoju.

Are you enjoying fooling me around?

Step aside.

What's wrong?

I'm fine.

No need to worry about me.

What?

Are you mad

because I did that for Shen Duo?

I just wanted to bring

you two together.

Bring us together?

Are you insane?

What the hell have you done?

You're the one who's insane.

You like Shen Duo

and she likes you.

Was I wrong to help her

since you like each other?

Who told you I liked her?

Why did you

let me choose a gift for her

if you don't like her?

Gift?

What gift?

What're you talking about?

That red pen.

I made an appointment

with the psychologist

I told you before.

A professional psychologist

will help you more.

You did so many things for me.

Thank you.

Don't thank me just by saying.

Do something

if you're really grateful.

All right.

I'll give you a great

gift another day.

What's that?

A gift for someone.

Isn't it good?

Let me see.

Well,

I'll accept it.

No.

Not this one.

It's settled.

It's just a pen,

not a big deal.

- Thanks. - I can't.

I'll choose another one for you.

This one's for another person.

That was what happened?

Or what else?

So whom did you

want to give that pen to?

Don't be that gossipy.

But then again,

I think Shen Duo's a nice person.

She's pretty and she

helps you with

the blood phobia.

Xia Xiaoju.

Are you done?

I'd rather

like you than like her.

What do you mean?

Thank you for that.

But relax,

I won't like you, either.

Likewise.

I'd choose to like a pig

instead of you.

Great.

I shall thank you for the pig.

Xia Xiaoju!

Come on. Don't be so mad.

It's my fault.

I won't ask you out for Shen Duo.

Stay away from me.

Don't be so mad.

I'll treat you to a meal

as an apology, OK?

Hot pot?

Isn't it your favorite?

How about having the hot pot?

It's on me. All right?

All right?

Hey, 7 pm.

I'll be waiting

in the new hot pot restaurant

near the campus gate.

It's so hard to get him happy.

Why don't you go back?

No need to accompany me here.

No, no. I'll stay.

I have to be with you. Look.

I still need

a couple of hours more.

Are you sure you can bear it?

A couple of hours?

I still have to do that,

or you'll be mad.

I won't.

You'll distract me if you stay.

Just go.

I'll go to see you when I'm done.

Then I'll practice the guitar.

Look,

you agreed with it.

Don't be mad.

OK. I'm leaving.

Huang Jun.

You're not with your girlfriend?

She's studying in the library.

So I came here to practice.

I'm feeling bored.

Why don't we go to see a movie?

We?

I don't think it's proper.

How could it be?

Or you have ulterior motives

so you dare not to go with me?

There's nothing between us.

Why do I have ulterior motives?

That's it.

What's wrong

to watch a movie with a friend?

We don't have to

be a couple to watch a movie.

I heard that

the music in that movie

is awesome.

So I want you to listen to it.

Really?

OK. Let's go.

Come on. It's on me.

Let's go.

It's too early yet.

Will it be sincerer

if I go to wait for

Xia Xiaoju

at the outside of her dorm?

Thank you.

I bought the tickets.

Huang Jun.

Let's buy some snacks.

What do you prefer? It's on me.

It's on you?

Two cokes and two popcorn.

We have a couple set.

It costs you less than

buying them separately.

Do you need it?

OK. We want it.

All right.

It's not a bad movie,

but I don't like

the story of a crush.

If I like someone,

I have to let him know.

I'm sure

he knows

I like him.

Why didn't he answer?

OK. I'll stop here.

All right.

Bye.

Xiaoju, don't forget

what I told you.

Trust me.

I'll help you

to deal with Lu Shiyi.

- Bye. - Bye.

Is Xia Xiaoju

addicted to bringing us together?

It's a nice restaurant.

There's a table for you now.

- This way, please. - Let's go.

It's all the money I have for this month.

But it's worthwhile

to make Dowdy happy.

I'll be a moron

if I trust you this time.

I'm starving.

Hi, is there room for us?

Would you mind to wait?

Could you sit there for a while?

All right.

Excuse me.

We've got too many guests here.

Are you ready to order?

I'm sorry.

Could I wait

a little longer?

Still studying at this time?

Why do you know I'm here?

I just came to borrow some books

and happened to see you.

Let's go to eat in the canteen.

Come on.

You didn't go to the hot pot restaurant?

What hot pot restaurant?

I never ate hot pot.

You want to eat that?

Are you...

What's wrong with him?

Why're you sitting here?

You know how long I've been waiting?

You didn't answer my call.

I'm frozen.

Are you stupid?

Couldn't you wait inside?

Can't you see

how many people are waiting there?

How could I be a dog in...

sit there without eating?

Why did you come so late?

I...

I had an emergency.

Couldn't you

let me know in that case?

Don't you know

how embarrassing to

sit there for hours?

I thought

you invited me for Shen Duo again.

Why would I do that?

I came to

your dorm building today

and heard you told Shen Duo

you'd do it for her,

something like that.

I thought you'd help her again.

Shen Duo was talking about the doctor for you.

She was afraid

you'd be mad for what happened,

so she wanted me to persuade you.

That was what happened?

Or what? Am I

just a liar in your eyes?

I wronged you.

I apologize.

I'll treat you to hot pot.

No.

How about this?

I'm hungry anyway.

Just accompany me to eat it,

all right?

I know I was wrong.

I was wrong.

I was wrong.

I was wrong. I'm sorry.

For the sake of

your weird clothes,

I'll just force myself to eat with you.

Here.

Shiyi.

Bring me more

beef, shrimp, corns,

quail eggs

and brains.

Go ahead.

And needle mushrooms.

It's great!

Easy.

Don't get choked.

Listen to me,

we should eat as much as we can

when we eat hot pot buffet.

All right? Eat.

Since you like it so much,

I'll

treat you again tomorrow.

I have to see a movie with someone.

With whom?

The one

you used to like?

Is that your concern?

Don't ask.

I won't tell you.

I knew it.

You said

what passed was passed.

Bullshit.

Leave me be.

Why did you come back so late?

Had a date?

Why are you so late, too?

I had hot pot with Xia Xiaoju.

That's why you smell like hot pot.

You made a rapid progress.

Not at all.

It's back to before.

Who on earth

is the one she likes?

Huang Jun.

What are you thinking about?

Nothing.

You've done

something guilty?

What guilty thing?

Nonsense.

I'll wash my face.

Yeah, wash my face.

Why was that guy

so nervous about a joke today?

Don't count on the time.

I'm short of something

in your eyes.

I want to be the cloud

which awaits vanishing.

You're drumming so well.

Huang.

Wait for me there.

- I'll talk to you later. - OK.

Let's do it again.

Start from here.

Do the chorus again.

Look, where were you yesterday?

You didn't

answer my call,

nor did you call me back.

I was

playing cards in Mu's dorm.

I didn't take the phone.

I thought you were asleep

when I went back,

so I didn't want to wake you up.

One more time.

Don't count on the time.

Huang, it's your phone.

Answer it for me.

OK.

...in your eyes.

I want to be the cloud

which awaits vanishing.

You're lying here

and waiting to crush everything.

Didn't he say he went to play cards?

Who's calling?

He hung up.

Why don't you call him back later?

OK.

One more time.

We did just fine.

Come on.

We need to solve.

Standing on both side of the road,

which one of us

is innocent.

Xiaoju.

Where are you going so happily?

To watch a movie.

With whom?

It's a secret.

- Bye. - Bye.

I'm freaked out.

That was close.

Why am I degraded to do this?

No.

I must see

whom you like today.

It's the end of the class.

Thank you. Goodbye.

Yang Yu.

Why didn't Lin You come today?

Where's she?

She has been blue

these days.

Blue?

I guess she's practicing

in the dance room.

I shall go.

OK.

Lin You.

Did you sprain your ankle?

Let me see it.

Stop dancing.

Get up.

I'm fine.

You're hurt.

Stop dancing.

I'm all right.

Leave me alone.

What's up?

What happened?

Yuan Ancheng broke up with me.

Time to check Loved Letter's tickets.

Time to check Loved Letter's tickets.

You've been stood up.

Shall we go to the hospital?

No.

I often fell like that when I started

to learn dance.

I'll be fine in a couple of days.

I'm sorry for letting you worry.

No problem.

Anyone

could be upset.

I'll keep the secret for you.

Come on.

She really got stood up?

Why're you here?

Come on. Let's go back.

I...

I want to sit here alone for a while.

Want to sit here alone for a while?

Go ahead. Keep pretending.

The movie's over.

You still think he'll come?

But...

But maybe

he's delayed

by something.

I want to wait a while.

Xia Xiaoju, are you a fool?

Do you think

you're so affectionate

by being fooled

around by that guy?

Come on. Let's go back.

Leave me alone.

You really think

I care about your crap?

I'd leave you alone

if I didn't feel sorry

when I saw

you standing here like a fool.

You're a fool.

Who you're to me?

You care about me?

I'm a fool.

Is that your concern?

I want to be a fool.

It's none of your business.

Fine.

It's none of my business.

Xia Xiaoju.

Let me tell you the truth.

I know

who that guy is.

If he really

likes you,

would he keep you

waiting here so long?

He should've called you

beforehand

even if he had emergency.

You're just flattering yourself.

Xiaoju, listen to me.

Lu Shiyi.

I am flattering myself.

It's none of your business!

Why're you mad again?

Let me treat you to hot pot.

Stop.

Come on. Don't be mad.

All right?

Stop.

Don't be so mad.

Don't be mad.

- Don't be mad. - Don't touch me.

I'm not touching you.

Don't be so mad.

Stop following me.

I was wrong.

It was my fault.

I shouldn't have said that.

I apologized to you.

What else do you want me to do?

Come on. I...

Didn't you say I was a fool?

Didn't you say I was flattering myself?

I'm going to make it clear with him.

Don't follow me.

Xiaoju?

You watched the movie with Shiyi?

I was occupied.

You could have refused me if you

didn't want to watch it.

Why didn't you show up

when you agreed?

Something just happened.

When Lin You was in the dance room,

she carelessly...

I knew it was because of her.

She was upset.

So I spent a while with her.

She was upset?

She has a boyfriend when she was upset.

Was that your problem?

You know

how long I'd been waiting

in front of the cinema like a fool?

I'm sorry, Xiaoju.

I thought you'd be alright

to watch it

with Shiyi.

Then why

did you promise me?

Lin You has a boyfriend.

Yet you keep showing up in front of her,

don't you know you're really

like a fool?

Actually,

Lin You broke up with Yuan Ancheng.

What's going on with them?

I've no idea.

S... so what?

Think you've got another chance?

I... didn't mean that.

Xiaoju!

Cheng Lang.

- Are you alright? - Cheng Lang.

I'm fine.

Cheng Lang, are you burnt?

- I'm fine. - Let me see it.

Shall we go to the hospital?

I'm fine.

I'm sorry, Cheng Lang.

It was because of me.

Are you burnt?

I'm sorry.

Xiaoju.

Do you like me?

I...

I like you.

I've been liking you.

Is that crap competition

worth you to practice so hard?

Certainly.

I'll do my best to

practice it anyway.

What's wrong with them?

I've no idea.

Go.

Lu Shiyi, charging.

You alright?

Lu Shiyi, what the hell?

You lost your mind?

YoYo English Channel YouTube