Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 20 How should I tell you I love you? (Part 2)

Wen and Wei

asked for leave.

I have to rehearse with

Xu Menglu

without being disturbed.

You liar.

Tao.

You're my first girlfriend.

I'm not experienced in a relationship.

I know I'm so inarticulate

that I always make you mad.

Please forgive me.

Don't touch me.

Go to see your Xu Menglu.

I'll be mad

if you keep saying that.

How could you always

push your boyfriend to another one?

I swear

I'll only

be kind to you in my life.

I don't buy it.

Shiyi.

Cheng Lang, here.

I just got off work.

Have some warm drink.

- Here's your meal. - Thank you.

Come on. Let's eat.

You ordered so many?

Didn't you eat the same things

last time we came here?

And they weren't enough for you.

I... I was hungry that time.

I don't always

eat so many things.

Good appetite means happiness.

I became hungry each time

I saw you eating.

Well, I'll start now.

Shiyi, how did you feel in the blood

donation room?

Shen Duo said it's hard to cure

that I'd better change a major.

Change a major?

What's your opinion?

My opinion doesn't matter.

Sometimes

you have to face the reality.

It's not easy to get enrolled by the university you like.

How could you give up?

That's not the Lu Shiyi I know.

Cheng Lang, don't you think so?

It's just the first day.

The beginning is the hardest.

Why did you lose heart?

I didn't say I wouldn't treat it.

Just eat. Come on.

Could you not

say that again?

I understand.

Do I have any rewards

if I'm cured?

I'll agree to do anything

as long as it's within my capability.

Pinky swear.

Don't forget it.

I won't.

When did I

go back on my word?

Cheng Lang

can be my witness.

OK. I'll be your witness.

At ease now?

And you.

Go to the donation room tomorrow.

All right?

All right.

Cheng Lang, it's Friday tomorrow.

Shall you go with us?

Tomorrow?

I've got

a pen friend.

We agreed to meet tomorrow,

but it's 6 pm.

I'm free tomorrow morning.

I can go with you.

He still remembers

to meet Mango Pudding.

Lin You.

Where's your homework?

I...

I'll give it to you after class.

Then will you listen to me

or do homework

in the class?

Don't be offhand with me

since you're a college student with special talent.

It won't work

on me.

Ms.

Lin You and I are

in the same team.

She didn't finish the homework,

I'm responsible for that, too.

I didn't consider

her rehearsal time right,

so I didn't

allocate work smoothly

and she didn't finish it.

Please punish me.

Lin You, is that so?

- No. - Yes.

What

a team!

Cheng Lang.

I permitted you to audit classes

because you were eager to learn.

I didn't let you come here

to be a hero.

If you insist to do that

and don't cherish this opportunity,

don't come to my classes

from now on.

Ms.

I promise I won't make

this mistake again.

We'll do it right

after the class.

We promise it'll

make you satisfied.

Fine.

Finish the homework

and send it to my office

before 5:30 pm.

Don't come here again

if you can't do it.

All right, Ms.

OK. Sit down.

Thank you, Ms.

Thank you, Ms.

Turn to page 3.

I'm sorry.

You got scolded because of me.

Her scolding wouldn't bite.

It's fine.

But what if

you lose

the chance to audit?

It'll be fine if we manage

to hand in the homework

before she's off.

Don't worry.

Besides,

I can learn from you

even if I can't audit.

I couldn't even

help myself.

Lin You.

Something's

troubling you lately?

You'll feel better

if you tell me.

Maybe I can

help you.

I'm fine.

OK. Then let's go to the library

to discuss the homework.

Lin You. You said

we were friends.

Do tell me if you

need my help.

Come on.

You made up with Huang Jun?

Didn't you say

you'd never talk to him?

Since he apologized

to me sincerely,

I forgave him for now.

I'm pretty and kind after all.

You'll go to

the hospital with Shiyi?

Yeah.

How's him?

How

is he now?

I think

he's better now.

He's not afraid to

watch people to draw blood.

You're so cocky.

Tell me frankly,

have you ever considered Shiyi?

Actually I think

Shiyi's cute.

What're you talking about?

How can I go out with him?

We're bros.

Don't get us together

because you have a boyfriend.

Won't you go out with Huang Jun?

We're going to watch a movie.

Look, it's Friday.

Don't forget

to meet Cheng Lang.

I don't know if

I should go.

Of course you should.

I wrote "be there

or be square".

Don't go if you

want to keep him

waiting all the night.

I really want to kill you.

Step aside.

Come on. When you

go out

with Cheng Lang,

you'll thank me.

Alas.

I thank you!

Thank you!

Later.

Good luck.

Good luck.

I'm pretty and cute.

Morning. Where's Cheng Lang?

He said he had an emergency

and couldn't come.

Let's go.

OK. Come on.

Go.

It's Friday.

Let's go home together

from the hospital later.

We'll see.

Why?

Well, you know.

you never know what happens.

Come on. Let's go.

We'll be late for the bus.

Won't we watch blood drawing?

Why did we come here?

Look,

why do you still want to watch that

since you're not

afraid of it?

Listen up,

if you can stand

this test,

your blood phobia will be almost cured.

Alright?

We can't come here.

It's an emergency room.

It's horrible. Let's go.

- No. - Come on.

Let's go.

Go.

What're you doing?

Go.

Why is there

nobody here?

Our Xia Xiaoju

managed to come up with

an idea.

What a surprise!

Stupid Dowdy.

I'm doing this to help you.

Yet you're mocking me?

Hi.

You've been

sitting here so long.

Do you need help?

You need to register first.

We're fine.

Can't we just sit here?

Why're you sitting here then?

Go home.

That girl is terrible.

Come on.

Isn't it a good thing

that the hospital's empty?

I get it.

But you...

There's no but.

You've been

helping me lately.

Let me take you to a fun place.

Come on.

Where?

You'll see.

Let's go.

Cool?

You scared me.

Let me help you.

No.

There're skills in skating.

You'll never learn it in this way.

Look,

let me lead you for some rounds.

No, I won't do it.

You won't fall anyway.

You're not me.

How do you know I won't fall?

You trust me?

No.

You have to.

Stop it. Stop.

My feet are separated.

What shall I do?

Keep them close.

Look.

See how I am skating.

Slow down.

We'll turn slowly.

We're turning.

Turning.

It's so terrible.

I'm falling.

You won't.

- Not so fast. - OK.

Slow down.

Relax.

Yeah. Go.

Are you pranking me?

Look at my feet.

Move forward like this.

See?

I made it.

Happy?

Yeah.

We shall come here again.

Don't go if you

want to keep him

waiting all the night.

Why're you keep looking at the watch?

You have things to do?

Look,

it's late.

I need to go back to campus.

You just go home now.

You won't

go home with me?

Next time. I have to go now.

Be careful on the road.

Bye.

I made it here before 6.

Mom.

- I'm back. - Hi.

Smell it, is it good?

Sit there and wait.

You're amazing, mom.

It's good.

Wash your hands.

I'm using chopsticks.

Did you make trouble

in the university?

No.

How could you say that?

Can't you wish him to be alright?

I care about our son.

Alright?

Look,

they sent you the invitation of alumni association again.

Medical School Alumni Meeting

You refused to go Medical School Alumni Meeting

Medical School Alumni Meeting

every year. Medical School Alumni Meeting

Medical School Alumni Meeting

At least show them some respect.

No.

Mom.

What happened to

my dad that year?

It's passed. Never mind.

OK.

Xiaoju, why're you still here?

It's too late.

Cheng Lang didn't show up?

Cheng Lang

is a man of his word.

He must be delayed by something.

Right,

didn't you go to the hospital

with Shiyi together?

Did he say something?

He didn't go there

with us.

Then he must be delayed by something.

Come on, let's go home.

You may

ask him about it

when you write him later.

All right?

Come on.

My feet hurt.

I'll massage them for you.

I can send the homework

myself

if you have other business.

Thank you.

Never mind.

It's my business in the first place.

I shall go.

All right.

Ancheng.

You'll go

abroad in a couple of days.

You must

treat us a feast

before that.

Shouldn't you

give me a farewell dinner?

Yuan Ancheng.

I need to talk to you.

Wait for me inside.

You're going abroad?

What do you

want to do with Lin You?

It's our business.

I know I shouldn't

bother about your business,

but Lin You has been upset

because you're leaving.

It disturbed her study.

I know

you mean a lot to her.

In fact,

life is not easy for her.

Her family...

I hope you two can

have a good talk.

Just ask about her opinion.

How long have you known her?

I grew up with her.

I know her best.

But she's really

in a bad mood now.

She's so upset.

You don't want to talk to her?

Thank you for caring about her.

But I need to tell you

that Lin You will support me

and we won't

separate

because of this matter.

Hi.

I've come around.

I won't cry anymore,

so don't worry.

But you must remember

that I'm waiting here

for you to come back.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

What?

Lu Shiyi. Lu Shiyi. Lu Shiyi.

What?

Come here.

Hurry up.

What?

Look, my mom's killing a chicken.

Come on.

You really have to be so excited

to watch that?

Are you a demon?

Right. I'm a demon.

And I'll visit you at night.

Let's go.

Xiaoju, help me to hold it.

Come on.

Mom, let Shiyi help you.

I'll get boiled water.

Watch carefully. Don't move.

So cruel.

- Aunt - Shiyi.

Let me help you.

OK.

Come to my home to have

chicken soup tonight.

All right.

Get ready.

Don't avoid it.

Shiyi, it scared you?

Yes, what a coward.

Nobody's bold like you.

Come on.

Help him on his feet.

Stay away from here.

I'm fine, aunt.

Are you alright?

Why didn't you tell me

you had blood phobia?

Why should I?

So you'd have a reason to object my major?

It's for your sake.

Don't you know that?

Calm down.

For my sake?

For my sake, seriously?

Have you ever considered my feeling?

I'm not your appendage.

I have my own thoughts, dad.

I can figure out

a way to handle this.

No matter what happens,

I won't give up

medicine.

I'm not like you.

I won't abandon

my life so easily.

Lu Shiyi.

You're so impressive!

Lu.

Where're you going?

Have you lost your mind?

How could you

judge him when you know nothing?

Mom, I was wrong.

What happened

to dad before, mom?

Mom.

Tell me.

Come on, mom.

There was a young man

who'd fall into persistent vegetative state

if he used conservative therapy.

Your dad didn't give up.

He wanted to perform

another operation.

That man's relatives agreed, too.

But the operation

wasn't successful

and the patient died.

Though it wasn't

your dad's responsibility,

he can't let it go

and kept blaming himself

for so long.

Dad, stop drinking.

I'm sorry.

I didn't mean to do it.

I didn't mean

to say those words.

You were right.

How could I

judge you?

My own life

is such a mess.

Dad, don't say that. OK?

Aren't you curious about

the reason why

I insist to learn medicine?

It's because of you.

I thought you were

so cool when you treated

patients when I was a kid.

Among all students' parents,

only my dad

was a doctor who could cure people.

Even you're a doctor

of an infirmary now,

you still fulfilled

the duty

of a doctor.

Though I've been

naughty since childhood

and never told you anything,

you are always my hero, dad.

I mean it.

I don't think you'd be responsible

for the matter that year.

You did that

to let the patient

have a better future.

Didn't you?

Son.

You're right.

Even you know

such a simple truth,

but I didn't get it

until now.

Son.

- You're better than me. - No.

You didn't chicken out

while meeting difficulties,

but to face it bravely.

I'm proud of you.

You just

treat the disease

and fear nothing.

Your mom and I

will always be with you

and be your strong backing.

Dad.

I'm sorry.

I really didn't mean it.

I don't know why

I said those words.

Please don't mind.

I'm sorry.

I was wrong.

I'd be driven mad long ago

if I minded about what you said

those years.

That's great.

Fill my cup.

Let's have a drink.

All right.

Can I help you, sir?

I'll take a look.

OK.

Mom, I'm leaving.

Hi, uncle.

Going out?

Granny, I'm leaving.

Xiaoju, bye.

Bye.

Lu Shiyi.

You're not back to the campus yet?

I'm leaving for there.

Let's go together.

Come on.

I'm sorry.

I didn't help you to cure

the disease yesterday,

and your dad knew it.

What did he say?

It wasn't your fault.

It couldn't be hidden forever.

I explained it to him.

He agrees with me to learn medicine

and he'll help me to treat the disease.

Really?

That's great.

Uncle Lu's professional suggestions

will help us even more.

Xiaoju.

I want to tell you something.

I'm listening.

You're so mysterious.

The flowers

are so pretty.

They... look like someone.

You're sending me the chrysanthemum?

(Chinese tradition: chrysanthemum is given to people who have passed away) Are you cursing me?

(Chinese tradition: chrysanthemum is given to people who have passed away)

Why should I curse you? (Chinese tradition: chrysanthemum is given to people who have passed away)

(Chinese tradition: chrysanthemum is given to people who have passed away)

Then tell me

who'll give the chrysanthemum to a living person?

Are they chrysanthemums?

They're daisies.

Oh my God!

Dowdy.

You can't send

flowers like this?

You're lucky

I'm not the one you like,

or you know what you

will end up with?

What...

What will it be?

You'll be red-carded.

Who will accept them?

What's wrong with them?

Just take it

since it's my gift.

You must keep it well.

No.

Just take it.

I don't know how to keep it.

It's fine.

It's as lively

as you.

It's easy to grow.

What?

What's the point of that?

Can't you give me other flowers?

They're pretty anyway.

YoYo English Channel YouTube