Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Archanfel Proofreading: Snow, Sonia

A River Runs Through It

Episode 18 The one I love and the one who loves me

Band-aid, hurry.

Band-aid.

How much has he drunk?

Can you be even less helpful?

I didn't mean it.

Look at you,

Don't you have another choice?

There're so many girls who like you.

Can't you let it go

since you know she has a boyfriend?

Why're you so stupid?

Isn't someone as stupid

as him?

So you didn't get upset

because Cheng Lang went out

with Lin You,

but because

they didn't make it.

Oh my God.

Won't you have a chance

in that case?

Are you too foolish

to realize that?

I was pretty upset

when I saw Cheng Lang

got drunk sadly.

On my way back,

I was thinking

that it didn't matter

whether I could be with him.

I'm contented

if he's happy.

You are such

a colossal fool.

You two will be so happy

if you're with Cheng Lang.

Isn't it

a win-win situation?

Listen up,

it's now or never,

don't you miss this chance.

Comfort him

and get him out of the disappointment in love.

First come, first served.

I'm sure

you know that.

I really don't know

how to comfort him.

You can take him to eat,

to go shopping,

to watch movies.

There're so many ways.

The point is

you need to be active.

Be active?

Hi.

Busy?

What brings you guys here?

Want to see new CDs?

We were afraid you'd do something stupid,

so we came to check on you.

What the hell?

I was kidding.

What?

Am I so fragile

in your eyes?

Don't listen to his nonsense.

We were just

bored in the university,

so we came here.

Any good movies?

The latest movies are over there.

Choose them yourself.

OK.

Shall we go to play arcade games?

KOF 98 was released lately.

I'm good.

I've got many courses to learn.

Just go yourself.

What the big deal?

- I'll take a look. - OK.

Here's a letter for Huang Bin.

That's my boss.

- Thank you. - Sure thing.

My boss's letter.

Hello, Cheng Lang.

Hello, Cheng Lang.

I'm sorry for writing to you abruptly.

I happened to read the articles you wrote.

I like them so much,

I sincerely hope that we could

be pen friends.

So we can share the beauty of life

and study and make progress together.

Waiting to hear from you.

What name shall I use?

Elephant?

Maybe clock?

Lamp?

Mango Pudding.

Xiaoju?

Do you have a flu?

No.

I...

I'm looking after here for that uncle.

Then we're leaving.

- Bye. - Bye.

Cheng Lang. Here's your letter.

My letter?

I saw it in the mail room,

so I brought it here.

Thanks.

No problem. Later.

Mango Pudding?

Hi.

Cheng Lang.

Our dance club

is going to rehearse a new dance.

The homework of our team

is too complicated,

I might have no time for it.

So I discussed it

with Yang Yu

and decided to do an easy one.

I'm sorry.

It's fine.

It's almost done actually.

The rest part isn't hard.

I can

hand it in myself on time.

Just focus on your rehearsal

and leave the rest to me.

But I...

Lin You,

if you quit now,

I have to

find a new partner.

That's troublesome.

Besides, you spent

much effort

on it before.

I don't think

it's a good deal

if you quit now

and start afresh.

Your program

will get a low score.

I'd better

quit.

It's fine. Don't do that.

You just rehearse the dance,

I can handle the other things.

I get it.

All right. Thank you.

Never mind. Sit here to take the class.

I'll sit beside Yang Yu

to discuss something.

Huang Jun.

Are you a light sleeper?

Guess.

Thunder

won't wake him up.

That's relieving.

I need to do

my computer team's homework tonight.

Mu and the others

are light sleepers.

I don't want to disturb them.

Could I use

your dorm?

OK.

Why don't you ask

if you'll disturb me or not?

We've shared a room

many years.

- Do I have to ask you? - Fair enough.

If you stay up all night,

can you

still train tomorrow morning?

We used to stay up

all night to play games,

weren't we lively the next day?

I'll be fine.

It won't affect the training.

I can make time for a nap tomorrow.

Fine. I'll sleep now.

All right.

Have a good sleep.

Cheng Lang, brace up!

Nice shot.

Let's take a break.

Cheng Lang, come here.

I'm fine.

Tao.

Cheng Lang still

seems blue.

My letter

didn't work.

Why're you in a poor condition?

I'm sorry.

It's my problem.

Fine.

Go to have a rest.

Thank you, sir.

Weren't you always together?

When you chose to write the letter,

why did you use the pen name

Mango Pudding?

I might

never read it

were I in his shoes.

You don't get it.

He's in a bad mood now,

I'm afraid he'll tell

nothing to the people around.

But he may have less scruples while facing a stranger.

What's

that nonsense?

You don't get it.

Bye.

Later.

Ancheng and I met in childhood.

I chose this university because of him, too.

She said the happiest thing

to her was dancing in my accompaniment.

The ball.

Hurry up. Don't be so slow.

Let's take a break.

Dowdy.

Dowdy.

You're bleeding, Dowdy.

Oh, Dowdy.

I'm so sorry.

I...

I didn't mean it.

Dowdy.

Dowdy.

What's wrong, Dowdy?

Dowdy.

Dowdy.

Are you alright, Dowdy?

I'm sorry.

I really didn't mean it.

I'm sorry.

Xia Xiaoju.

What was on your mind?

I told you to pass me the balls.

Why did you throw it in my face?

I'm sorry.

I was absent-minded. I'm sorry.

Let me wipe it for you.

Still hurts?

Yes.

It hurts so much.

I'm sorry.

I'm terribly sorry.

I really didn't mean it.

Forget it.

So much for the training today.

Come on. Let's eat.

Look,

It's been a long time since

I ate chicken chops so good last time.

Isn't it too greasy?

Seems gross.

It's yours.

Dowdy.

I had one just now.

This one is yours.

Don't think for me too much.

I'm good.

I really think it's greasy.

Besides,

you picked it up with your chopsticks.

It's full of your saliva.

I don't want to eat your saliva.

It got your saliva too

when you gave it to me.

I didn't

bite it at all.

I promise it's clean.

Come on.

Whatever.

Yum.

Thank you. This one.

Did you serve the wrong dishes?

No.

I ordered them.

All right.

That's all for your table.

- Enjoy. - Thanks.

Dowdy.

Why did you order so many dishes?

They're enough for 5 people.

Can we eat them up?

Of course we can.

I've been training too hard lately.

It's too easy for me

to eat them up.

Come on.

Hold on.

Use serving chopsticks to pick them.

Or these dishes

will get your saliva,

I won't eat them.

This's retaliation.

- Knock it off. - I won't let you eat.

I'm sorry.

Don't move.

Come closer.

Are you done?

The dishes are getting cold.

It's done.

Then I'll use

the serving chopsticks to eat.

You mean it?

I was kidding.

Here, eat this.

Ok.

Eat more since it's good.

Thanks.

Didn't you say

you'd been training so hard

that you could eat them up?

There're so many left. What a waste.

It seems that you like

the dishes,

why don't you take them back?

Excuse me.

we need 3 to-go boxes, thanks.

One moment, please.

Thanks, Dowdy,

for the treat.

All right.

We shall part here.

I need to go to the basketball stadium.

Just go back yourself.

Don't go back

to the dorm too late.

Bye.

Bye.

Come on, go back.

Bye.

Why is Dowdy

so loyal?

Cheng Lang, I hope you're all well.

I've been troubled by many things.

I wonder if you're the same.

Actually everyone has

their issues,

or has some people

that are hard to forget.

If we compare our life

to a dish,

affections are its salt.

Without the salt,

the dish will be too tasteless.

But no one can

just live on the salt.

There're too many things

we can't control.

It's like the sun,

which goes down every day.

And the moon waxes and wanes.

Cheng Lang, it's your letter again.

Again?

It's still from Mango Pudding.

Is she a little girl

who loves you from afar?

I don't think so.

It's not like

other love letters.

She sent you several letters,

you don't want to answer?

What shall I write?

I don't even know her.

We used to write down

something in life or something hard to say

in the letters to our pen friends

in high school,

we don't know each other anyway.

But apparently

this person knows me.

Why don't you ask her out

to see who she is?

Later.

Mango Pudding.

Hello.

Tao.

What is it?

Cheng Lang's reply?

Let me see it.

No way.

Come on.

I need to write back.

Then I have to do the part-time job.

I really hope Cheng Lang

could appreciate your concern.

Sir, what's up?

Well,

it's not easy for

a girl like you

to do part-time job here.

On the second thought,

I shall

advance you the salary.

Here.

Sir.

But let me tell you first,

it's a secret.

Don't let the others know it.

All right?

I understand. Thank you, sir.

Work harder. All right?

All right.

- Proceed. - OK.

Mom.

Why did you come back at this time?

You didn't go to class?

I had classes in the morning, not afternoon.

Mom, guess what's in it?

What?

Just open it.

Where did you get it?

It's the first sum of money

I've ever earned.

I was going to buy you

and Xia Jiashu

something.

But having considered

what happened at dad's site,

I bought nothing.

Mom, take it.

You daughter can make money now.

You're a promising person now.

Listen to me,

your dad signed

a project last afternoon.

The deposit was paid.

We're not short of

money now.

Really? That's great.

We don't have to live a poor life any longer.

Mom, could you give me the money

as living expense?

OK. I'll give you 100.

Ask me for more when you spend it.

Let me save the rest for you.

What do you like? I'll cook for you.

I made all the money.

My dad would've

given it all to me.

Your dad?

We'll have nothing to eat

the second half of the month

if he's in charge of it.

Tell me, what do you want?

You haven't come back for a while.

Do you miss

my dishes?

Chicken wings.

Lu Shiyi likes the wings made by you.

I'll bring him some.

OK. No problem.

Xiaoju.

Cheng Lang did write back,

but

he didn't know

it was you who kept writing to him.

Look,

even you used a pen name,

at least you should give him a hint.

It'd be a miracle

if he could guess you were

Mango Pudding.

I'm pretty worried

by your slow progress.

Tao, look at it.

Isn't it adorable?

Does it suit Cheng Lang?

Why's it adorable?

So dumb.

It's dumb?

I think it's adorable.

How about enclosing it

in an envelope

and sending it to Cheng Lang?

Sending a dumb dog

to the one you like?

You're such a numskull.

I'll call him Num.

Then I'll call Huang Garfield.

- Why? - He's a fool.

My...

My Huang is no fool.

You and Cheng Lang are both fools.

You are.

The check, please.

Want to stay up

to do homework again?

No.

The homework is done.

I'll write

a plan for Lin You.

She didn't

attend the later project.

The outline will help her

to be acquaint to

the interface process quickly.

You are such a fool.

Both of you are fools.

Shut up.

I shall sleep now.

Go ahead.

Cheng Lang, here you are.

What's up?

Mango Pudding wrote to you again.

Thanks.

I'm going back.

Don't go back too late.

Have a good sleep.

Don't wait for me.

That was a nice shot.

- Come on. - What?

Look.

Cheng Lang likes it.

Yes, he does.

Numb dog.

It's White, not numb dog.

Cheng Lang the White.

Be quiet.

Never.

Cheng Lang the White.

Cheng Lang the White.

- Cheng Lang the White. - Be quiet, Tao.

Look.

Cheng Lang.

- Cheng Lang's White. - Never mind.

- We're kidding. - Cheng Lang.

It seems Xiaoju

has recovered from the bad mood.

That's enough.

Hey,

you've paid so much for her.

Still want to keep her in the dark?

Just tell her after training with her later,

and she'll be yours.

Did you hear me?

Why're you so talkative?

Pass.

Why're you staring at me suddenly?

What is it?

Xia Xiaoju.

Who's the one you used to like?

Could you tell me now?

Why're you asking me abruptly?

You still like him?

YoYo English Channel YouTube