Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Nicole, Toki

A River Runs Through It

Episode 17 The one I love and the one he loves

Xiaoju.

Why are you crying?

I'm fine.

I just got an eye fatigue.

What's wrong?

My God!

The clothes have been

put here for like two weeks.

Alright, OK.

I will return them for you.

No, I'll give it to her myself.

Xiaoju, long time no see.

Hi, is Lin You here?

She's not here.

She's out for a date with her boyfriend.

What's the matter?

Then...

Could you please give it to her for me?

Sure, no problem.

- Thank you! Bye! - You're welcome.

She's not here.

She's out for a date with her boyfriend.

Excuse me.

Tell me, what's going on?

They've been together.

I feel so bad.

It's better knowing it now.

So you can just stop your love earlier.

I understand that they're a perfect match

and I shouldn't hold the illusion

that I might have a chance yet.

I should...

I should wish them happiness.

Tao, did you know?

He's not fond of me.

He showed no interest in me

then and now.

I've been flattering myself.

He never liked me.

That's alright.

Everything will be fine eventually.

There will be a nice guy

waiting for you ahead.

It's alright.

I‘d rather see a flower bloom

than seeing it die,

no matter whom it blooms for.

Cheng Lang.

Lin You.

I wish you happiness.

- Letao. - Yes?

My favorite novelist just

released a new book.

Could you borrow me some money?

Huang just set up his own band.

And we just got the permit for the rehearsing room.

There are many stuff to buy.

I'm short of money lately.

It is the boy who should spend

more money in a relationship.

While it's you

who spends more money on your boyfriend.

That is

feudal ideology.

Women and men are equal.

Who said that men should spend money

in a relationship.

Besides,

I'm also into rock music.

It's reasonable

that I help him when he creates a band.

OK, fine.

As long as you like it.

Xiaoju.

Have you got your salary?

Could you lend me some?

Do I look like someone who got paid?

I only have about 10 yuan left.

Why everyone

doesn't have money at the end of month?

Everybody is here today.

Xiaoju,

Your dad is waiting for you downstairs.

Hurry and go.

Dad!

Why are you here?

Why didn't you

call me in advance?

You haven't gone home for weeks.

Your mom's worried

so she asked me to see you

to give you some life expense.

I've found a part-time job recently.

I have money.

You don't need to worry about me.

That's why you are getting tan and slimmer.

You don't have to work now yet.

You're a student.

You should focus on your study.

Actually, Dad.

I know we're having a financial difficulty.

I can afford my own life expenses now.

You don't need to give me the money.

And, I won't delay my study

due to the part-time job.

Xiaoju, you're a grown-up.

You're getting sensible.

But I should give you this.

You must take it.

Listen.

I've figured out

how to fix the problem back home.

So, don't go out to work anymore.

Did you hear me?

What's a dad for?

Dad makes the money

for the family.

Cheng Lang

has a part-time job, too.

He didn't leave his study behind.

Speaking of him,

it's not that I don't favor my daughter.

But Cheng Lang is good at learning.

He's a genius.

My Xiaoju is a bit silly

sometimes.

You favor Cheng Lang more than me.

Alright, I gotta go.

Just go back.

OK.

Take care, dad.

Just go back.

Dad.

What are you running for?

What's wrong?

I'm seeing you off to the bus station.

I thought you have something urgent.

I'm not a child.

How can I get lost?

Don't you miss me after

such a long time?

Didn't you say that

I was your sweetheart?

Dad, do I really look that tan?

I wouldn't spot you

if you were in a pile of coal.

How can you say that

to your own daughter?

How can I be that dark?

Look, have a look.

I'm not tan at all!

OK, fine.

Not like the color of coal.

But you're close to

chocolate.

Dad!

Xiaoju.

I'm just kidding.

You are my daughter.

You look good no matter

you are tan or not,

or you are

heavy or not.

But if you get slimmer,

your mom and I will be upset.

We'd worry about your health.

Don't you think?

Dad, don't worry.

I have a good appetite for food.

Have you eaten anything, Dad?

You wanna advance your salary?

Sorry to bother you with this.

Mr. Zhao.

Well, Xiaoju.

You've only been here for few days.

Do you think it's appropriate

to ask so?

Well...

Mr. Zhao.

It's really urgent.

Or I wouldn't have

asked you

at this moment.

You could borrow money from friends if it's urgent.

Right?

You can ask your family, your mom.

We have our own

rules here in the store.

Look,

if you advance your money for your urgent matter,

then others may copy you

to ask me to advance theirs.

What if you all just leave?

What can I do then?

How can I leave?

I won't leave.

I won't leave for sure.

Mr. Zhao.

It's not a good joke.

Well.

Look.

Let's put this

aside first.

A new batch of goods just arrived there.

Hurry up and put them

on the shelves.

You see,

I have

something to do.

I have to go out now.

You may rest assured

that you will be paid on time

with the right number of money.

Fighting.

Okay, fighting.

Bye, Mr.Zhao.

You know,

I took lots of efforts

to get this rehearsing room

from the university.

In which

the greatest rock band of China

shall be born.

Look, we're here.

You two

shall witness the great moment.

You guys are so lucky

to know me at my young age.

Can't be wrong.

135, that's correct.

How...how can we rehearse in here?

It's impossible!

Let me talk to the school.

Huang.

It's not easy for us

to get this room.

It's uncertain if the school

agrees to give

you another classroom.

Even if they agree,

how long should we wait for?

Then what should we do?

We can't practice in here.

The classroom

looks a little shabby

at the moment.

But if we clean it up

and put instruments and stuff in,

it should look fine.

Yeah, should be fine.

Cleaning-up?

Just three of us?

Where are your bass player

and drummer?

Ask them to join.

Don't tell them!

If they know that

the classroom is so messy,

I will be so embarrassed.

Come on, let's clean it up.

I'm invited to visit

the rehearsing room of a great band.

But not for cleaning the room.

I have to go.

Take care, bye.

Stop there! Stop!

You're not a loyal friend.

I've never said no

to your requests.

How can I not be loyal?

I really have something to do.

Did you forget?

The shop?

Right, OK, fine.

I know.

Just go.

No problem, go.

Wait for me!

I'll be back soon.

I will help you then.

OK, I will wait.

Gotta go, wait for me.

You just care about Xia Xiaoju.

Putting girls above friends.

Put it down!

Don't move! Don't move.

Be careful.

What！

Be careful.

Just leave this to me.

How can I let my girl take

the risk to do such things.

Let me.

Do you have

pistachios here?

Here!

Xia Xiaoju,

If I were your boss

I would have fired you already.

Look at your long face.

Could you smile

a bit when you see customers?

You're driving them away.

If you were the boss,

I wouldn't work you.

You are Mr. Exploiter!

My first name is Lu.

If I were him,

I'd be called Mr.Lu the exploiter.

Don't be a slacker.

Get down to your business, Laborer Xia!

I'm doing it!

How can I be a slacker?

I'm starving!

Are you?

What are you doing?

Do not open it here.

There're people watching.

What?

It's like I'm not paying for it.

How dare you eat it.

Have a try.

It's actually good.

No.

It feels like stealing

when eating inside the store.

Can you stop eating?

It's not good.

Look.

What if they saw you?

What's wrong with it?

Has anyone said

no eating in the store?

I've paid for this.

I'm free to eat it

whenever and wherever I want.

Fine, just suit yourself.

Don't you wanna one?

It's so yummy.

No.

I'll cover for you like this.

So they won't find out

that you are eating.

Is it good?

Turn around.

Eat like this.

And no one can see you.

Hold it.

The cookie is

really tasty.

I'm gonna bring some

back to school later.

You can eat it and I can

help you with your work.

OK.

Where do I put these?

Back there.

Over there.

Yummy.

Dowdy,

thanks for helping today.

Only by saying that?

What are you gonna do in return?

Something like marrying me?

When I get my salary,

I will buy

whatever you want.

I have no money now.

I have an idea

that should cost nothing.

Wanna know?

What?

The league champions is coming soon.

How about helping me to practice

ball passing？

OK?

Well, the rule is

that if I don't do it well,

you can't blame it on me. - Sure.

I promise that I won't

hit you or yell at you.

Then I'll promise

that I'll be on time tomorrow.

These things are too heavy,

I'll leave it here.

Keep it.

Take care of yourself.

Or you don't have the strength to

pass the ball tomorrow.

I'm fine.

Keep it to yourself.

Just take them.

- I'm really good. You... - Gotta go.

- Bye - Bye

Hello, Xiaoju.

Hello, Lin You.

My boyfriend wants to invite you to have dinner tonight.

7 o'clock at Jiangnan Tavern.

I...

I have to study tonight.

You can study anytime.

Come on.

Then, that's the deal.

7 o'clock at Jiangnan Tavern.

Be there or be square.

Lin You! Lin You!

I'll see both of them tonight.

What can I do?

Xiaoju.

Come!

Xiaoju.

This is my boyfriend.

Yuan Ancheng.

Hello, Xiaoju.

Hello.

You are Lin You's boyfriend?

Yes.

Sorry.

I'm late.

It's alright, we just got there.

Hurry! Hurry! Let's go.

Xia Xiaoju, Lin You.

What a small world!

Where...where are you going?

The basketball team is having a dinner party.

You guys can order first.

OK, let's go. Bye.

Gotta go, bye.

This is Lu Shiyi.

Hello.

Hi.

Cheng Lang.

This is Cheng Lang.

I told you about him before.

He helped me a lot

with my group assignment.

Why not

join our dinner together.

It's on me.

We're fine.

We have to go later.

Come on, please.

You helped Lin You a lot.

I owe you this dinner.

That'll all for your dishes, Mr. Yuan.

Thank you.

Lin You.

When did you

get this boyfriend?

We've known you for a while.

But we didn't know you had one.

I've known Ancheng since we were little.

He's the reason why I applied for this university.

Before,

he had been living abroad,

participating in piano competitions.

He won a gold prize this time.

He just came back few days ago.

and wanted to invited Xiaoju for a dinner.

So, we came here.

Do you know that

Cheng Lang and I,

we also

grew up together.

Cheng Lang is a real straight-A student.

He's extremely smart.

He missed one exam of the College Entrance Exam though,

he was admitted to the University of Jiangzhou.

Really?

That's impressive.

I only like playing piano since I was a kid.

Just like Lin You

only loves dancing.

She likes dancing

also because of me, right?

She says her happiest moment

is when she dances

accompanied by my piano.

Well,

what did you usually play

when competing abroad?

I... I know Chopin.

The one I played this time

was Grieg's Piano Concerto In A Mincor.

I performed together with

Baltimore Symphony Orchestra

conducted by

Yuri Temirkanov.

Te...er...?

Temirkanov

is a world-renowned conductor from Russia.

He had been acting as the music director

of St. Petersburg Philharmonic Orchestra in 1988.

Yes.

It's his first year being

as the music director at Baltimore Symphony Orchestra

I don't know much about it.

But as for the conductor you said...

Does he uses

his baton like this?

Are you alright?

Thank you.

Are you OK?

- I'm fine. - Lin You.

I'm so sorry.

I was too careless.

- Do you feel burned? - No, I'm fine.

It's alright.

Go ahead.

Cheng Lang.

There was something that

happened to Lin You's family.

She said that you helped her a lot.

A toast to you.

Thank you for giving her a hand.

My pleasure.

Lin You is our friend.

Here.

Here, another toast to you.

You don't come back often

and won a prize this time.

Congratulations.

Good.

Thank you.

Don't just focus on drinking.

Eat something.

Yeah, eat.

Cheng Lang, have some food.

Come on, go on. Count me in.

Everyone, come on.

Good. Don't drink anymore.

Eat something.

It's OK, let's drink.

I'll carry you home if you get drunk.

Here! Here! Here!

Look at you.

you knew that

he is a cheap-drunk.

Why didn't you stop him?

He's in bad mood.

It's fine if he wanted to drink.

Right?

What's wrong between Lin You and him?

Didn't they stay at the library yesterday?

I thought they were together.

I'm telling you, Xiaoju.

I was working on a group assignment

with Lin You the other day.

We're not

together.

She turned me down.

What do you want?

Shiyi.

That Yuan Ancheng

is perfect for Lin You.

They are made

for each other.

They were talking about

piano pieces

and classical music,

which I could say nothing about.

You just happened had no idea

of those things.

Everyone has something

that they don't know, right?

Things you know about are as much as stars in the sky.

They are countless.

Do you know?

- Stars in the sky? - Yes.

There is no star in the sky.

Let's go, you idiot.

Shiyi, let me ask you.

What do you think of me?

How do you like me?

What? What?

What about you?

Am I good or not?

Of course you are.

You are handsome and outstanding, right?

Then...do you like me?

Of course I do.

Let's go. Let's go.

Why doesn't Lin You like me?

- She... - Cheng Lang, Cheng Lang.

Xiaoju,

do you like me?

I...

You... you hesitated.

She hesitated.

She doesn't like me.

I like you and that's enough.

Come on, let's go.

I want to sleep with you.

No, you stink today.

Xiaoju, Xiaoju.

Come on, come on, hurry! Hurry!

End your call

and give me a hand, hurry!

How much did he drink?

What a rare scene!

Hold him.

Take him to bed.

I'll get some hot water. Hurry!

OK. Slowly.

How much did he drink?

Sorry, sorry.

Sorry.

Lay down, lay down.

Here.

He's bleeding, Shi Yi.

Does it hurt, Cheng Lang?

Band-aid, hurry!

Band-aid.

How much did he drink?

What can you help with?

I didn't mean it.

Look at you.

There are people who showed love to you.

Girls are into you so much.

Can't you just let her go

since you know that she has a boyfriend?

What are you doing? You are silly.

So is someone.

Silly.

YoYo English Channel YouTube