Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 16 Friendship and Love (Part 2)

Hey.

Why did I sleep here?

Hi there.

Tell me now.

Why did I sleep at your home?

You were as drunk

as a fiddler yesterday.

You don't remember it?

Your mom

would kick your ass

if she saw you.

So I brought you

here to sleep.

I was drunk yesterday?

You were so drunk that you

held a concert on the street.

Did I say something

I shouldn't?

You told me a secret

yesterday.

You told me that the one you like is...

Quiet.

Don't let uncle Lu hear it.

I'm warning you.

Keep it to yourself forever

if you know it.

You can't tell anybody about it.

I was kidding.

You said nothing.

I don't know

whom you like.

My parents went to granny's home.

They're not at home,

or how could I

dare to

bring you here?

Plus my dad would

kill me if he knew

I took you to drink

and got so drunk.

Why didn't you

tell me earlier?

What's more,

why didn't you

sleep in your parents' room

but slept on the floor here?

I was afraid someone'd

be terrified when she

woke up at midnight and found out

it wasn't her own bed.

Am I such a coward?

I just remembered

that Shen Duo told me

to join the club's training today.

I'll go back after breakfast.

Do you want to

go back with me?

No.

I'll go back this afternoon.

I didn't come back so often,

so I have to eat

more meals cooked by my mom.

To think

that you have a good appetite.

Wait here.

Let me bring you a new toothbrush.

Brush your teeth before leaving.

You're done

if your mom smells

the beer in your mouth.

You're so thoughtful.

Hey.

What shall I do?

My mom will kill me

if she knows

I didn't go back last night.

Relax.

I'll tell you what to do later.

Xiaoju, where have you been?

It's so early.

I did morning exercises, mom.

I'm sweating.

I need to take a shower.

Go ahead.

Come to eat when you're done.

Okay.

What's wrong with her?

Morning exercises?

Hi, Lu Shiyi.

Where're the others?

They're occupied.

How could they be so lazy?

How can we win the championship

if they skip the training?

I'll call them.

It's okay.

Why?

I can train with you.

Did you tell me to

come here

under the cover of training?

Listen,

don't fool me again.

I didn't mean that.

Lu Shiyi.

Xiaoju?

The bus's here.

You're not leaving?

I want to wait a while.

You two.

You want to get on or not?

OK. I shall go now.

Thank you.

Cheng Lang.

Lin You won't

go to the university today.

She'll accompany

her mom to divorce.

She'll go back tomorrow afternoon.

I don't have classes tomorrow morning.

You may go first, Xiaoju.

Be careful on the road.

OK.

Part-time Job

You're so silly.

I'm here.

You're so childish.

The training's over?

I was about to

see you in the club.

My mom cooked chicken wings.

You treated me

midnight snacks that night.

A return gift.

Thanks.

What're you looking for?

I'm looking for

part-time job ads,

I need a part-time job.

Why do you want to do that suddenly?

Well,

I want to share my family's burden.

Let me help you.

Hotel waitress?

That's easy.

No, don't do that.

It's dirty and sweaty.

And you'll eat dishes stealthily.

Fair enough.

Clothing sales assistant.

I can do it.

No.

Look at yourself.

You have a bad taste in dressing.

How can you sell clothes out?

You got a point.

Computer sales.

One can also get commission.

Several hundreds yuan for one computer.

Look, it has no

basic salary.

What's more,

It requires professional knowledge.

Even Cheng Lang

wouldn't be qualified to do it.

Why's it so hard

to find a part-time job?

Like private tutors,

what they want are

tutors of math, physics and chemistry.

Why don't they hire

English tutors?

They all want foreigners

as their English tutors.

Besides,

don't ruin their futures

with your

terrible English and clumsiness.

You're clumsy

and will ruin their futures.

Tell me who fought for

the bottom of the class

with Bao

in junior year.

It's the past.

Did I have to fight for that?

So you know it.

Lu Shiyi.

You want me to kick your ass?

- Give me the wings back. - No.

- Give me them. - Why?

How could you get back

the food you sent out?

You're really...

Give me back.

Stop beating me, okay?

- My bag. - Give them back to me.

Don't rip my bag.

Yummy.

Your mom made them?

Xia Xiaoju brought them to me.

Look,

do you know

whom she likes?

Why're you

so excited about that?

I'm helping you, bro.

I have to

know what kind of person she likes

before helping you

to find a way

to chase her.

Who told you I'd chase her?

I don't know whom she likes,

nor do I want to know

whom she likes.

I'll be satisfied

if she can get out of

the disappointment

in love and be happy.

What a noble man!

You want to

hand out the leaflets?

Yeah.

Want to help me?

Xia Xiaoju's short of money lately.

She's looking for a part-time job.

If you need someone to give

these posters and leaflets away,

you can ask her to do it.

Relax.

I'll pay you.

You know too few of me.

Am I, Huang Jun,

a mooch?

I have to pay her.

Nice.

Sure.

Go on.

Lin You.

Cheer up.

Let's go back to the campus.

Lin You.

Why're you here, Xiaoju?

I knew you'd be back today,

so I've been waiting here.

It's fine.

You'll be fine.

Guys.

I'll assign a homework

to you before the end of the class.

Choose someone freely

as your teammate.

Give me

a static web page

within a month.

The page should include texts,

images and sounds.

You may decide its styles

and contents yourselves.

All right.

Any questions?

No, Ms.

I've got a question.

Yes, Cheng Lang?

Can I

pair up with

the guys of the Computer Department?

Certainly,

as long as you can find one.

But there're no credits for you.

OK. Thank you.

What's up, Lin You?

Cheng Lang,

is your store

short of people?

I need a part-time job.

You're teaching

dance at the dance center.

Still want another part-time job?

You don't have so much time.

Since my parents divorced,

we didn't get

any alimony.

My mom doesn't have a job.

So...

I can help you

if you need money.

No.

I'm not borrowing money from you.

I just want to support

mom and I by myself.

You know,

my mom used to be

an outstanding

piano teacher.

But she gave up

that job

for the family when she married.

Well,

I think she can

be a piano teacher again.

So it'll

keep her occupied.

As time passes,

she'll feel better.

My mom's too weak

in nature.

Plus she hasn't

worked for too long,

I'm afraid she can't

handle it if she meets

a difficult parent.

Lin You.

You underestimate

your mom.

I'm sure

she's much tougher

than you think,

because she's a mother.

My dad passed away long ago.

He loved my mom so much

that he didn't let her do anything.

So

you can imagine

what kind of a life

my mom and I had

when he was gone.

My mom

couldn't do any housework

and she was careless.

I remember I usually

ate the half-cooked meal when I was a kid.

Then she went to

study in a barber shop

in her thirties.

So she could

pay for my schooling.

When I went to junior high,

we finally had

a barber shop of our own.

Your mom's terrific.

So

I don't think you

should underestimate your mom.

She must be tougher

than you think.

I see.

I will become

an outstanding and filial person,

just like you.

I'm sure you will.

Thank you, Cheng Lang.

I've got less than 100 yuan left.

Why is it

so hard to find a part-time job?

Xiaoju.

Xiaoju, hurry.

Come with me.

What's wrong?

Huang's band's recruiting a leading singer.

Pass the leaflets out with me.

Come on.

Ultimate Band's

recruiting a leading singer.

Take a look at this.

Take a look at our Ultimate Band.

We're recruiting a leading singer.

It's on the second floor.

Our Ultimate Band's

recruiting a leading singer.

- I'm good. - Thank you.

Take a look. Thank you.

Hi, Ultimate Band's

recruiting a leading singer.

Huang Jun.

Shall we begin?

OK.

Let's begin.

Good skills.

Why're you

staring at him so affectionately?

He's the one who played guitar

at the competition before.

You didn't see

how cool he was

while playing the guitar.

Can you sing?

No.

Well, I'm sorry.

We're recruiting

a leading singer.

Thanks for your time.

Tao.

I need to call Cheng Lang.

It's fine. Just go.

I got this.

- Then I'm leaving. - OK.

Look,

take this.

It's for your work today.

You don't have to do this. I won't take it.

No, take it.

It's from Huang.

- He paid me, too. - Really?

Of course. Come on, take it.

Well,

thank him for me.

Just go.

Don't you have business?

- Bye. - Bye.

Ah, go.

She's impressive.

Ticking in my heart.

Just sit down

at there and wait for a while.

OK.

There's a beautiful song...

We're recruiting

a leading singer of a rock band.

I'm sorry.

Huang Jun.

I came here today for you.

I want to join your band.

I'm sorry.

Thank you.

Can you sing?

I can sing.

Your performing

was a bit classical.

National arts also belongs to the world.

You won't make it.

Forget it.

The next.

Xu Menglu.

Why don't you give it a try?

It's all right.

Hold on.

I'm sorry.

Wait a sec.

Why did you come out?

Aren't you interviewing them?

I paused it.

Stop passing out them.

Why? I'm not done yet.

You've been working a whole day.

I care about you.

But they'll be waste

tomorrow if I don't pass out them all today.

Never mind.

Just listen to me,

go back to rest.

Let's have midnight snacks after the interview.

But I still think...

Thank you for today, Tao.

What the heck?

He doesn't take music seriously at all.

I have to go.

Good luck.

I'm sorry.

You may begin.

Hold on.

Your guitar's 3rd string goes out of tune.

Could I adjust it for you?

It's better for you to play it.

Here, give me it.

Even nobodies can

form a band now.

OK.

Go on.

Begin.

That's her.

- It's her. - OK.

I'm wondering if you

want to join our band.

We like you so much

and welcome you.

But I don't

want to join you

at all right now.

Wait a minute.

That's a good song,

but the guitar's chords

is a bit simple.

Look,

let me rearrange it

for you.

Make your decision

when you hear it.

Come on.

Do you want to

join us now?

Cheng Lang.

Xiaoju.

I'm sorry

for calling you over.

It's fine.

To whom do you want to send a gift?

I want to send one

more gift to Lin You.

She likes the hat

you chose before.

So could you give me

some advice this time?

All right.

What else

do you think she likes?

Let me see.

You prefer this?

Does it lack of sincerity

if I use it to confess love?

You want to confess your love?

I only told

you and Shiyi about it.

Don't tell others.

It'll be too embarrassing

if she doesn't accept me.

Will it be insincere

if I give her this?

Is it too cheap?

I don't think so.

What matters is your heart,

not its price.

I think it's fine.

Lin You will like it.

You're so reliable.

Shiyi gave me

advice too,

but none of them was workable.

He still wanted me to treat him.

Thanks, Xiaoju.

So be it.

Hi. Please wrap it up.

OK.

Xiaoju, what's up?

Well...

Something

got into my eyes.

Could you help me?

Ouch.

Feeling better now?

Much better.

Let's go

if the gift

is wrapped.

Thank you.

No problem.

Xiaoju, let's go.

Do you think

the wrapping paper's color

is proper?

If you like it,

I'm sure Lin You will like it, too.

I think it's fine.

I'll go to the computer room.

Lin You is waiting for me to do team homework.

OK.

Thank you, Xiaoju.

You can make it.

Let's have a dinner when I do.

Tell him your feeling now.

Cheng Lang will

be with someone else if you don't do it.

Go, Xia Xiaoju.

You can do it.

I hate to wish you good luck.

I...

I like you.

I've been liking you.

I thought

I could give up

and wish you and Lin You well.

But I realized

that I couldn't do it.

I know

I'm not good as Lin You.

But I'm sure

I will be like her one day.

Could...

Could you

like me, too?

Xia Xiaoju.

Come here.

Come here.

Come on.

Could you be faster?

I was going to see you in the dorm.

Come with me.

I found a part-time job

in a store nearby for you.

The salary isn't high,

but you'll have more time

for your own business.

Its owner

is Mu's relative.

That's more reliable.

Let's go.

Come on.

OK.

Run faster. You didn't eat?

Don't pull my hair.

Lin You.

It's

for you.

I...

want to tell you something.

Your duty

is to take all the goods

to that shelf

according to the goods list.

You'll work 2 days per week.

You can't be late nor leave early.

Go ahead.

Go get familiar with it.

OK. Thank you, Sir.

Work hard.

YoYo English Channel YouTube