Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Toki

A River Runs Through It

Episode 15 Friendship and Love (Part 1)

Have some water.

Xiaoju, stop running.

What happened?

Don't keep it to yourself.

Just tell me.

I'm worrying about you.

Cheng Lang

gave the gift to Lin You.

He likes Lin You.

What

she said...

Huang Jun.

Huang Jun. Huang Jun. Huang Jun.

What?

Help me to invite Letao out

to ask her

what happened to Xia Xiaoju.

Why didn't you answer the phone?

I thought you were not here.

Cheng Lang asked you to learn advanced math.

I don't want to see him now.

Lin You's clothes have been washed.

So I brought them back for you.

Could you do me a favor

and give the clothes

back to her?

Xiaoju.

I know you're

upset now.

But no matter how upset

and decadent you're,

he can't see it.

Listen to me,

cheer up to

make a fresh start.

Stand up

at the place you fell down.

Tell me,

do I

stand a chance if I

compete with Lin You?

- Well... - Forget it.

Lin You's a pretty girl

with good performance,

and a good dancer

with a kind personality.

She's perfect.

How can I compete with her?

Never mind.

It's not a shame

to lose to Lin You.

Take it easy.

That's how you comfort people?

I think I

should change a friend.

Fine. Change me to anyone you want

when you feel better.

All right?

But now

let's go to eat.

Huang found

an interesting place

where we can make potteries.

Why don't we go there

after the meal?

No.

You two are sweet,

why should I go with you?

To be the third wheel?

No.

Then I'll tell Shiyi

to go with us.

Don't stay here any longer.

I won't.

What's wrong with you?

Why didn't you

listen to me?

I heard what you said.

But I just want to go home

and eat my mom's meal.

You...

Tao.

I'll make you

a love cup.

You can only

use that cup

to drink water.

OK.

Get to the point.

Right away. Right away.

Tao.

Didn't you say

Xia Xiaoju wanted to

confess her love?

Why did she cry

instead of doing that?

It's nothing. Leave her be.

How could I?

She's upset,

so my Tao's upset, too.

You're upset,

then I'm upset, too.

We need to find the reason

to solve the problem.

So both of us will cheer up.

Am I right?

Tell me frankly.

Was Xia Xiaoju

upset because she saw

the one she liked

was having a good time

with another girl?

No.

Then did she know

the one she liked

had a girlfriend already?

Stop guessing wildly.

Both of you,

don't tell others.

I'll get even with

you guys if I know

there're other people

who know this.

- You're annoying. - Tao.

Tao.

It seems that I was right.

The one Xia Xiaoju likes

has a girlfriend.

Shiyi, it's your chance.

Tao.

Tao. Wait for me.

Xiaoju?

Why're you here?

Lin You, I...

Come on.

Xiaoju?

Why didn't I

see you just now?

I was tired,

so I leaned on it.

Look, is the bus approaching?

Yes.

Feeling better now?

I'm alright.

That's good.

Xiaoju.

I've bought a new CD,

let's listen to it on the bus later.

OK.

- There the bus is. - Come on.

Let me

take you to a good place later.

It's Jiangqian station.

Keep it for me.

Lin You, we're not arrived yet.

Lin You.

Let's go with her.

OK.

Leave my mom alone.

Is that your business?

Lin You, don't be afraid.

Let me help you.

Lin You.

Let me go.

Let go.

Stop it.

You homewrecker.

- Stop. - It's none of your business?

You ruined my family.

Xiaoju.

Let go.

You dare to hit my friend?

Lin You.

What're you doing? Who're you?

Stop it.

Lin You, does it hurt?

Come on.

We were all

on the bus,

you should've told us.

It was too dangerous.

Why did you go to her alone?

You'll be fine.

I'll be gentler. Hang in there.

Thank you

for helping today.

What're you talking about?

We're friends.

Shouldn't we help each other?

What's wrong with your hand?

It's fine.

It's just twisted.

Let me buy you a plaster.

I'm good.

Just treat her wound.

She's badly hurt.

Come on.

I'm really fine.

Don't worry about me.

Keep this area from water

when you're back,

or you'll have a scar.

Let it breathe.

Don't scratch it.

It'll recover when the scab's formed.

It's so deep.

What a cruel woman!

What's more,

don't eat spicy food and seafood.

All right?

Go to the hospital if you still

feel so hurt at night.

All right?

It's almost done.

Okay.

When I saw how

Cheng Lang worried about Lin You,

I knew how bumptious

and how ridiculous

I used to be.

Anyway,

Lin You

is my good friend, too.

The dinner isn't ready yet.

Have some chicken wings first.

Why didn't you

call me before you came back?

You were lucky there were wings in the fridge.

Or where shall I go to

buy food?

The wings are enough for me.

What's wrong with your hand?

Nothing.

It's twisted due to carelessness.

What have you done?

How could you do it?

I'll go get you a plaster.

Xiaoju.

How's your wrist?

Don't worry about me.

Lin You, are you OK?

My dad

abandoned my mom and me.

Divorce.

You'll get nothing.

Well,

thank you, really.

Lin You.

Don't say that.

We...

We're good friends.

I don't know

how to comfort you,

but...

but feel free to see me

whenever you want.

Thank you, Xiaoju.

Thank you for staying with me

at this time.

Come on.

Stop saying

"thank you".

Right,

do you want to go back

to the campus

with me tomorrow?

Tomorrow morning,

my mom will go to Civil Affairs Bureau to divorce.

I want to go with her,

so I'll go back in the afternoon.

Don't worry about me.

I've come around.

My mom and I

can also have a good life.

Lin You.

I'll protect you in the future.

Have a good rest.

Don't be too upset.

Absolutely not.

They're Xiaoju

and Jiashu's tuition

and living expenses.

Don't you touch them.

But Chen had an accident at the work site.

He needs money.

I have to do something.

Where's the payment for this project?

They didn't give it you?

That boss

had many debts,

so he fled.

Honey.

Chen has been

working for me many years,

right?

I must help him.

I promise I'll figure out a way

to make up our kids' money.

Jiashu.

Listen to me,

stop playing.

I'll buy you candies tomorrow.

Mom, I'm here to sleep.

Xia...

What?

Come here.

You can't sleep anyway.

Let's have midnight snacks.

Wanna go?

I'll go myself if you won't.

Sure. Why not?

Let's go.

How did you hurt your hand?

What happened?

It's fine.

Tell me.

How did you get hurt?

I was careless.

Why do you care

about so many things?

You're so ungrateful.

I care about you,

all right?

Wait here.

I'll take medicine for you.

I'm good.

I've got one here.

Take it.

No.

Mom applied one for me.

This one's better.

Aren't they the same thing?

Yours is useless.

It hurts.

What now?

Don't move.

Does it hurt?

No.

My major is medicine.

I know which one's more effective.

Take these.

Dowdy, thank you.

What's up?

Nothing.

How could it be nothing?

You're almost crying.

Because you tore

the plaster off.

All right.

I'll treat you

midnight snacks as an apology. Come on.

Xia Xiaoju.

Feeling annoyed?

Yes.

Very annoyed.

That day,

you burst into tears

when you were singing.

Then you kept staying

in the dorm

unless you had compulsory courses.

Even the meals were

brought to the dorm by Qiu Letao.

Now you can't sleep.

What happened?

Dowdy.

Do you have anyone you like?

Yes.

Does she like you, too?

Look,

I like someone, too.

But

that person

doesn't like me.

I used to believe

he did.

Who do you like?

It's...

... a secret.

In fact,

I didn't want to cry that day.

I felt ashamed, too.

But I was upset.

I couldn't help it.

I really, really

couldn't help it.

I wanted to tell him

that I like him.

But...

But I couldn't

because he doesn't like me.

Dowdy.

If the one you like

doesn't like you.

Will you

be upset like me?

Will you

be ashamed like me?

I'll be upset.

So you can't laugh at me.

You'd cry

if you

were there

that day.

I'm not laughing at you.

I just...

feel sorry for you.

I feel much better

after telling you this.

Dowdy, you know,

you will

always be my best friend.

You are

my best friend.

He doesn't like me.

I won't like him, either.

It's a shame he doesn't like me.

Come on, let's go back.

If you really care about me,

how could you let me

spend the night alone?

Xia Xiaoju, shut up.

Why the hell are you howling

in midnight?

I'm sorry. Aunt.

My friends upstairs,

hello.

Xia Xiaoju.

If you keep shouting

and I'll plant you here.

I'll shut up.

Hang on.

I like you.

What're you doing?

You hurt me.

My bum.

Xia Xiaoju.

You know who I am?

Dowdy.

Remember,

I'm Lu Shiyi.

If you take me as

another guy again

and I'll throw you in the bin.

Do you believe it?

Get on.

You're so fierce.

Still want me to carry you?

Yes.

Don't throw me again.

Hold on.

Don't touch me.

No, don't...

Get down.

No.

I want to sleep.

Don't bother me.

Fine.

Aunt.

Aunt Feng.

Aunt.

- Don't call me aunt. - Shut up.

Who's calling you?

Aunt Feng.

Could you stop bothering me?

Could you stop moving?

Aunt Feng, it's me.

It's Shiyi, aunt.

Stop shaking me.

YoYo English Channel YouTube