Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Sucy Proofreading: Snow, Sonia

A River Runs Through It

Episode 14 There is a song that I want to sing to you (Part 2)

Have you decided yet?

I know what song I'll sing.

Somehow...

Somehow I...

Somehow I fell in love with you.

Somehow I fell in love with you.

Somehow I fell in love with you.

Somehow I fell in love with you.

- Somehow. - Stop.

It's been two weeks.

You have no talent for music.

I mean it.

I suggest you use a backing tape.

Okay?

Well.

The point is that I have no feelings

if I don't play it myself.

I look cool while playing guitar.

Anyway, that's

way better than

playing it yourself.

It's okay. Xiaoju.

We can practice it.

We have plenty of time.

You'll sing it very well as long as you can

play the guitar.

Xia Xiaoju.

No offense.

Despite your

terrible voice,

you've already been learning

this song for two weeks.

We're approaching

the end of the year.

Do you think

you're ready for the contest?

Excuse me?

Can you play it?

Come on. Come on.

Show it. Show it.

- I do it better than you. - Come on.

Okay, you do it.

No problem.

Gently.

Somehow I fell in love with you.

I love you deeply.

Somehow, somehow, somehow.

I fell in love with you.

Somehow, somehow.

You can actually play guitar.

Of course.

Check who

he usually spends time with.

Let me introduce him formally.

This is your senior brother.

My chief disciple.

Hello, my second brother.

Brother Lu.

Who's your second brother?

Don't talk to me like that.

Shiyi.

My kid, I have something to do later.

Would you like to

help me...?

I don't like to.

Qiu Letao and I have to go out.

You've learned the song anyway.

You.

Xia Xiaoju

is a good girl.

Why don't you teach her?

I'm not fond of Xia Xiaoju.

I'm giving you an opportunity.

I understand.

Come on.

Give me the guitar.

Here, take it.

Practice it with your brother.

Somehow, somehow, somehow.

I'll come back and check.

Be careful. Don't break it.

Letao, let's go. Let's go.

To where?

Come, and you'll know.

Go by motorcycle.

Let's go.

Drive slowly.

Don't worry.

Practice it hard.

Let's go. Let's go.

Bye- bye.

Why are you staring at me?

Play it.

Somehow I fell in love with you.

Somehow I fell in love with you.

I love you deeply.

Somehow I fell in love with you.

I love you deeply.

I don't know why.

There is no reason.

Hello, who's that?

OK, let me check it for you.

Do you know I'm waiting for you?

If you really care about me,

how can you let...

It must be the wrong finger.

how can you possibly let

How come you still

can't played the "F" chord

after so long?

Are you a pig?

But why the hell are there bar chords in the world?

Who invented it?

My fingers are in pain.

Your future is all dark.

You play it.

You deal with the left.

I deal with the right. Okay?

Okay.

Ready?

Three two one, go.

Do you know I'm waiting for you?

If you really care about me,

how can you let my hands with flowers in them

tremble in the wind?

That's it, practice it yourself.

I got it.

Let me practice it myself.

What's wrong to your hand?

It's fine.

- Let me have a look. - It's fine.

It's a little cut.

Just a graze.

This is a very, very normal thing.

Stop practicing.

No, no, I...

If I don't learn it well,

I can't go on stage.

Why do you have to work so hard

for the damn singing contest?

It's worthwhile.

Anyway,

I'll try to learn

this song well.

Xia Xiaoju.

What's wrong with you?

Are you going to show

your terrible voice in the singing contest?

We need to support Huang Chan.

And Huang Jun

helps Qiu Letao

to practice every day.

If I can't learn it well,

it's a disgrace for me.

What's wrong with him?

Somehow I fell in love with you.

Hold on to it.

It really doesn't matter.

- Actually, you don't... - Don't move.

Don't move.

Does it hurt?

No.

Finished.

Dowdy, see.

Actually,

you can't continue practicing with plasters on fingers.

But there's no other way.

Your hand has got blisters.

So you can only make do with it.

Dowdy, thank you.

How much is "thank you" worth?

I want hot pot.

OK, after the singing contest,

I'll treat you.

What have you been doing lately?

I haven't seen you for long.

Lin You mentioned to me

in class yesterday that

she asked you to go out

but you refused.

I...

I've been doing maths

homework in the library.

Maths is too difficult.

What happened to your hand?

It's... it's fine.

It's just a graze.

Nothing serious.

Are you sure?

You shall be more careful.

Have a drumstick. It's nutritious.

Your mother has told me

to take care of you.

Eat it.

Do you know I'm waiting for you?

Do... do...

you know I'm waiting...

You... you...

Do you know I'm waiting for you?

Get out.

- It hurts. -Out.

Didn't you ask me to take part in

the singing contest?

Do you know I'm...

You go out, too.

Somehow I fall in love with you.

I love you deeply.

Somehow I fall in love with you.

I love you deeply.

I don't know why.

Good singing.

Thank you, Sir.

I'll stay for a minute.

Brother, you know,

I play much better

than you now.

Show me.

Do you know I'm waiting for you?

If you really care about me,

how can you let...?

Mate.

You sing so well.

But can you let me

have a little peace to read?

Sorry, buddy.

Sorry to trouble you.

Let's go. Let me take you to a place.

Where?

Just go. You'll know it.

Dowdy.

Isn't it a nice day today?

Look.

Just practice it here.

No one thinks you are annoying here.

Thanks, buddy.

Start.

Do

you know I'm waiting for you?

If

you really care about me,

Do you know I'm waiting for you?

If you really care about me,

Dowdy.

Am I interrupting your reading?

No, it's good.

- You can go on. - Really?

Then I'll practice seriously.

Somehow I fell in love with you.

I love you deeply.

I don't know why.

There is no reason.

Somehow I fell in love with you.

I love you deeply

since the day I met you.

Do you know I'm waiting for you?

If you really care about me,

how can you let the endless night

be my company?

It's so comfortable to

play the guitar in this place.

Shiyi.

You've been reading for so long.

Take a break.

Rest.

How could you turn a troublemaker

into a model student?

What an amazing world.

Lu Shiyi.

That's strange.

What's this?

Xia Xiaoju.

What are you doing?

What's this?

No... nothing.

No.

Stop.

I... my shoes are dropped.

Come on. My shoes.

Why didn't you

respond to me?

I thought you were deaf.

Dowdy.

Make it clear to me.

Had you been wearing it all this time?

Did you?

You think my singing is awful, don't you?

Xia Xiaoju.

Stop bugging me.

Make way.

Wait for me.

Wait.

You've went to bed so early.

Go away. Leave me alone.

Letao.

Hi, Letao.

I just got back.

It's true.

Lu Shiyi.

You think my singing is awful, don't you?

Lu Shiyi.

You think my singing is awful, don't you?

No way, no way.

It's impossible.

How could I like her?

Who do you like?

Wait, wait a sec.

Who do you like?

I like you.

Would you like to take a shower with me?

That's impossible.

You're alone?

Qiu Letao is so unreliable,

always taking dates before mates.

She always

casts me away when she has a date.

But

I think

I'm lucky enough today.

Why?

Because I was worried no one

would eat with me,

then I met you.

I can only be with you

for a few minutes.

It's still early

to go to the video store, isn't it?

Shiyi is sick.

I need to bring lunch to him

before going to work.

Don't worry.

You go to work.

I'll bring lunch to him later.

Is that okay?

Thank you a lot.

Let's eat.

Come in.

I'm coming in.

What time is it?

Why don't you get up yet?

You... what are you doing here?

Where's Cheng Lang?

Can't I come to you?

Cheng Lang must have told you I have a cold.

I...

You wait a minute.

I'll go and wash my face.

Messy hair.

Cheng Lang.

Why are you here?

Where's Shiyi?

He's washing himself.

Have you had lunch?

Yes I have.

You've brought lunch.

Don't move. Shiyi.

Come on.

Don't open my books.

I made marks.

You can't read it anyway.

Why are you so mad?

I'm cleaning up for you.

Lu Shiyi.

Do you have a fever?

No.

Still denying.

Your face is so red.

Go, let's go to the clinic.

Come on.

I won't.

You see, I'm feeling so well.

I'll eat lunch first.

All right.

Eat your lunch.

And remember to

take the medicine.

Okay.

There's no water.

I'll go and get some.

Okay.

Would you like some? It tastes good.

I won't. I had my meal.

I've had lunch.

All right.

You've finished?

You have a good appetite.

Remember to take the medicine

in half an hour.

Read the instructions before taking it.

Got it?

My goodness.

Come on.

Can't you put your clothes

in order

after taking them off?

Just do your work.

Cut the crap.

If you hadn't caught a cold,

I would never clean it up for you.

It's done.

I'm leaving.

I'll see you off.

Don't bother. It's not far.

No, I must see you off.

Thank you.

Thank you.

Xia Xiaoju is a good girl.

Why don't you teach her?

I'm not fond of

Xia Xiaoju.

Oh no.

I have something to ask you.

Speak out.

How did you get

this picture?

Aren't you going to explain it to me?

What do I need to explain?

You like Qiu Letao, don't you?

What?

Huang Jun, are you nuts?

I'm nuts?

Then why do you keep

Qiu Letao's photo?

Are you blind?

Look.

Is there

only Qiu Letao in this picture?

Who's this?

Isn't this Xia Xiaoju?

You don't like Xia Xiaoju.

You like Qiu Letao, don't you?

I like Xia Xiaoju now.

Can't I?

Keep your Tao well.

Psycho.

It's a false alarm.

My mistake.

You had me scared.

I didn't expect you to be a fickle man.

When are you going to confess

your love to Xia Xiaoju?

Listen to me.

If you don't keep the secret for me,

I'll pull your hair off.

Have you heard me?

I swear I'll...

I swear I'll keep the secret

that Lu Shiyi likes Xia Xiaoju.

Keep it down.

What are you looking at?

Stop. Stop it, you.

I was wrong. I was wrong

- I swear. - Keep it down.

I swear.

I swear I'll keep

the secret that Lu Shiyi likes Xiaoju.

I will.

I will, bro.

I will.

- Remember that. - I swear.

I will.

20 pieces of classical music.

Twenty.

78 pieces of pop music.

78 TV dramas.

Cheng Lang.

I signed up for

the campus singing contest

on Friday night, too.

Do you have time to come

to support me?

Friday night.

Let me see.

Friday.

Are you busy that night?

No.

I'm just kidding you.

I'd skip class and work

to support you

if I have to.

You've been preparing for

this game for a long time.

I'm sure you can

do it very well.

You'll make it.

I'll make it.

Xiaoju.

If I want to give a girl a gift,

what do you

think is suitable?

If you ask me,

I would prefer something practical

for girls.

Practical.

Scarves.

Hair hoops.

Hats.

Hair hoops.

Hairpins.

Hair hoops. Hairpins.

Scarves. Hats.

OK, I see.

Thanks a lot, Xiaoju.

You're welcome.

Cheng Lang.

Are you going to give a gift

to a girl you like?

Well.

I'll buy a drink.

Wait for me.

Tao.

What happened?

My god.

You know,

I'm so, so, so,

so happy now,

What happened?

Cheng Lang said

he wanted to give a present

to a girl.

A girl who he likes.

That meant

he might give you a surprise

on the contest day.

That's great.

My goodness.

Welcome to Top Ten Singers Contest

of Jiangzhou University.

You're the first one. Take it easy.

Please take your seats in order.

Cheer up.

You two.

Don't drop the ball.

You can do it.

Go for it!

See you later.

- Bye- bye. - Bye- bye.

How beautiful I am!

Tao, how do I look?

Great.

Right, Xiaoju.

I brought you a dress.

Your clothes may not

be suitable for the stage.

I was going to buy you a new one.

But I was delayed.

So I brought one of mine.

I've only worn it once.

I wonder if you like it.

Oh my god.

This dress is so beautiful.

Qiu Letao.

Isn't it nice?

Yes.

Xiaoling.

How's it?

Super pretty.

Xia Xiaoju.

Lu Shiyi, come, come.

Come here.

You look pretty today.

Thank you.

Look, is it beautiful?

How do I look?

Tell me.

Do I look

shining in makeup?

Your face looks the same

whatever makeup you wear.

Drop dead.

Can't you give me

a compliment? - Beauties.

We came to visit you.

Hello. Hello.

Lu Shiyi, you.

What are you two doing? Stop.

- Stop it. - My lipstick.

What the hell are you wearing?

He said I was ugly.

It's ugly.

And he has ruined

my lipstick.

I'm just being honest.

I'll teach him a lesson for you.

Lu Shiyi.

What? I'm telling the truth.

Can't I talk honestly?

You're talking nonsense.

What's wrong?

It's not nonsense.

You dropped something.

Thank you.

Try it on.

What a beautiful hat.

This is for you.

Thank you for your help

during this period.

You're welcome.

What's wrong?

So many people. I'm nervous.

What are you nervous about?

It's just a singing contest.

Relax, relax.

No.

This contest is really important for me.

I know it's important to you.

Well.

You can just take the audience as white gourds,

watermelons or pumpkins.

Come on. Come on.

You can do this. Come on.

I'm leaving.

- Stay here. - No, I can't.

Stay, stay here.

I'm leaving. Go ahead.

Thank you.

It'll be your turn. Let's go.

Now let's welcome

Xia Xiaoju, from class 2, grade 1 of

accounting department.

to bring us a song,

"Do you know I'm waiting for you".

Please give your warm applause.

White gourds, watermelons, pumpkins.

It's starting.

It's starting.

Why are you so excited?

Xiaoju wants to sing

this song to someone.

Shiyi, it's all your fault.

Why did you ruin her makeup?

If she's refused, it'll be your fault.

- Why is it my fault? - Your fault.

Doesn't Xia Xiaoju like...?

Xiaoju is coming.

What were you saying? Finish it.

- Xiaoju, go ahead. - Xiaoju, come on.

Go ahead.

Why are you so late?

Good to see you.

I'm Xia Xiaoju.

The song I'll play is

" Do you know I'm waiting for you".

I want to give this song to...

If I want to give a girl

a gift,

what do you think is suitable?

Scarves.

Hair hoops.

Hats.

What's wrong?

Maybe she's too nervous.

Why is she getting nervous again?

Yeah.

Why's she nervous?

Come on. Xia Xiaoju.

Xiaoju, you can do it.

Go ahead.

Xia Xiaoju, come on.

To you all.

I'm shagged out.

Give me your hand.

It turned out,

it turned out my love

was just a misunderstanding.

YoYo English Channel YouTube