Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Violet, Toki

A River Runs Through It

Episode 13 There is a song that I want to sing for you (Part 1)

Cheng Lang?

Xiaoju?

What are you doing here?

Why...

why are you here?

I'm going to the changing room.

- Are you alright? - I...

- Oh my God... - Xiaoju!

- Are you okay? - Yeah, I'm good.

Shiyi!

Shiyi, what's going on?

Is she alright?

What's going on?

Shiyi?

Lu Shiyi?

What happened to Xiaoju?

What's going on?

She... she.... she...

She might be

so excited about

our victory of this competition

that she went here by accident.

Thus, she got... scared.

Xiaoju also needs to change her clothes?

I'm going to get changed.

Tao, I'm screwed!

I confessed my love to someone else.

What?

Someone else?

How did you do that?

Don't turn back!

I'm afraid that once you do

I won't have that courage to say it.

I like you...

I liked you all the time.

As long as I'm available,

all I'm thinking about is you.

I want to stay with you

everyday.

I will wait for you.

No matter how long it takes.

No no no...

I personally saw Xia Xiaoju

put it in your locker.

She seems to have liked you long ago.

And now she is confessing her love.

I'm so embarrassed.

Oh my God...

Holy crap,

How could I

have such a stupid friend like you!

Tao, do you think

whether Lu Shiyi will take it seriously?

Since you have said seriously,

how could he not take it seriously?

Will he tell Cheng Lang about this?

You are being silly again.

They

grew up together and

Lu Shiyi always likes to show off.

He surely will tell Cheng Lang.

Only you here?

Where are the others?

All of them are out for dates.

Why are you hanging around?

So many mosquitoes in your dorm.

You didn't burn the mosquito coil?

I've already done that.

No no no...

I'm going to see Lu Shiyi now.

I have to be make it clear with him.

Take a look, what time is it now?

Even if you are going now,

You can't get into the men's dorm.

Make a phone call!

I can just call him!

Xiaoju,

are you interested in the Campus Singer Competition?

No, no... girls,

I have something urgent.

Just think about it.

This is

the first event for

Huang Chan in the student union.

Xiaoju,

come to show your support, please!

Girls,

can you wait until I get back later?

It'll be quick. Just fill it out.

I really have to go.

What happened?

Urgent moment.

You have looked

that book for a long time.

What are you looking for?

what do you want?

I almost forgot what this book was about.

I want to read it again.

If you want to say something, just say it.

You got me.

Well,

you have received

so many love letters before.

And many girls have confessed their love to you.

How does that feel?

Something is happening.

A girl confessed her love to you?

It's not me.

It's one of my friends.

Your friend?

Why don't you answer the phone?

Tell me what is happening now.

I can help you to sort it out.

Well, it's...

Lang, the thing is...

Well, I have a friend.

One of his best

female friends told him that

she liked him.

He is so struggling now.

He doesn't know what to do.

I've never been in a relationship.

I know nothing about it.

So I can only ask for your advice.

Any ideas?

Your friend told you about this?

For that friend of yours,

does he like that girl?

He's struggling because

he isn't sure about his feelings.

Otherwise, he wouldn't ask me.

Why doesn't he answer the phone?

I'm sorry,

why don't you try it again tomorrow?

Right.

Try it again tomorrow.

I'm so sorry but I really

have something urgent.

Can I just make one more call?

Just one more!

Hello, Lu Shiyi,

I... tomorrow at noon...

Oh, he is not there...

Let me ask you.

Do you think that girl is cute?

Nope.

Not at all.

Not even a little bit?

Definitely not.

Then you can just let her go.

So you mean...

just refuse her directly?

Or what?

You even don't like her.

I said it's not me.

What are you talking about!

Let me ask you.

The girl

is Xia Xiaoju, right?

I've told you.

It's not me!

Not me!

Can't you understand Chinese?

Fair enough.

Xia Xiaoju

doesn't like someone like you.

Cheng Lang,

what do you mean?

What kind of person I am?

Why does Xia Xiaoju not like someone like me.

What's wrong with me?

You just said that

it wasn't you.

So why are you so excited?

But you can't just guess causally!

You came to ask me.

Fine, enough.

Do you really

like Xia Xiaoju?

I won't ask you anymore.

I won't keep you.

I can't get nothing useful from you.

Remember to burn the mosquito coil.

See you, good night.

- Bye. - Are you blaming me now?

Bye Bye.

What kind of person Cheng Lang is!

He is so unreliable

when it comes up to something serious.

That's nonsense at all!

Shiyi,

The telephone of your dorm

kept ringing.

So annoying.

So I answered it for you.

Who is that?

A girl who's called Xia Xiaoju.

She said that...

When he comes back,

please tell him

that I will wait

for him at the gate of the library tomorrow noon.

That's all?

I might not be available tomorrow.

Okay. See you.

- Thank you bro. - No problem.

Am I so charming?

Look fantastic!

Now let's talk about accounting.

Accounting

can be divided into two categories.

Namely, cash basis...

The accounting requirement for an accountant……

Oh my God...

Why is the class not over yet?

Calm down, five minutes left.

Hang on there!

You can take a look at

the page 37.

There are several cases

about accounting.

After reading these,

you can discuss it

with your classmates.

Okay, everyone.

You need to comprehend

the concepts we discussed today.

The class is over.

Dismiss.

Let's go.

Bye.

What's wrong with your eyes?

I was standing

right there

but you couldn't see?

I was in a rush.

I thought you

would wait for me at the gate of the library.

You are so eager to see me?

I have something extremely important

to explain to you.

I know.

Then... shall we go now?

To where?

Take you to eat something yummy.

I know a restaurant

that has delicious food.

Can we eat later?

I really have something

very important

to tell you.

No, just listen to me.

The belly rules the mind.

You will be hungry if you skip the meal.

I even didn't have my breakfast.

Moreover,

it's not a good

place to talk here.

Come on, let's go.

Let's go!

Go!

To be honest,

Xia Xiaoju is not that bad.

If she means it later,

I think I can say yes to her at last.

Wait,

what are you doing?

Give me that.

I can carry it myself.

Just stand there.

Please

be as usual, okay?

Just let me.

I can carry it myself!

What? Do you look down on me?

No!

I didn't mean that.

Then just stand there.

We are arriving at Meiyuan Road.

Passengers get off

through the back door.

Excuse me. We want

two Australia Angus

grilled steak sets.

- Thank you. - Okay.

Wait for a moment please.

Dowdy,

why did you

choose such an expensive restaurant?

Relax,

it's on me.

But...

I wanted to talk to you

about what happened yesterday.

I knew.

So...

about

the matter

you said to me yesterday,

I have thought it over

on the bus.

I think we can...

No, no.

That's a misunderstanding!

Misunderstanding?

Yes. I played Truth Or Dare

with Qiu Letao,

and I lost.

So I chose the Dare.

It's just a dare?

Don't take it seriously.

I don't like you.

You think I will take it seriously?

I was afraid that you would get it wrong.

So I wanted to explain to you.

It doesn't matter

whether you explain it or not,

because I didn't

take it seriously at all.

So I won't get it wrong.

And I won't care about it.

I'm so relived.

I was just worrying that

you would be mad at me.

I'm not such a petty person.

Furthermore,

what's wrong with me?

I will never like you.

It's really scaring

that you carried my bag

and offered me a seat on the bus.

I was so afraid that you would like me.

I was trying to be polite.

And the reason

why I brought you to such a fancy

restaurant is that I was

afraid that if I refused you

you would feel bad.

What are you thinking about?

I know, I know.

Dowdy is the best!

Thank you.

Waiter?

Do you have chopsticks?

Shut up.

We are eating steaks.

You are embarrassing us.

Dowdy, it's so delicious!

Dowdy, since the steak is so good,

can we come here again

with Cheng Lang next time?

Why are you talking so much?

Just eat your lunch!

This is so good!

Can I have

two more?

What are you doing?

Nothing...

I just don't want to buy you lunch anymore.

Dowdy, come on, eat.

Give me if you can't finish it.

I'm sorry.

Are you alright?

I'm good. Thank you.

Why didn't you

give me a hand?

Give you a hand?

You have two hands!

Why should I give you another one?

We are arriving at Changde Road.

The Changde Road is arrived!

Wait,

didn't you say

that ladies first?

In modern society,

genders are equal.

I'm carrying such a heavy bag!

Are you blind?

You don't even let me sit?

You are not that vulnerable anyways.

Why should I give you my seat?

Dowdy,

where are you going?

Shall we go to the library?

Mind your own business.

Can you stop following me?

Damn Dowdy,

you are such a moody person!

It's so weird...

why am I so mad?

Don't take it seriously.

I don't like you.

Is it because Xia Xiaoju said

that she doesn't like me?

It's impossible...

This question

requires us to get the divided differences.

We first divide dealt X

by dealt Y, which equals to FB.

Then we use the result of FB minus FA,

divide B and minus A.

Xiaoju, do you understand?

Xiaoju?

Let me think about it for a moment.

As for the process,

you may take it back to learn it.

Ask me at any time if you can't get it.

Lin You, Lin You!

Here!

Come over here!

You are here, too.

Lin You,

I want to learn C Language by myself.

But I can't

really understand

this question.

So I want to ask you about it.

This is my approach.

I used the array.

When it's one, the result is ten.

But the outcome...

Lin You, come over and sit here.

It's more convenient for you.

Okay.

Here,

This is my process.

The square of N is 17,

Which means

if the first number is 10

the second one should be 2.

Are you clear now?

I got it.

Well, the computer science class

cannot be skipped, right?

I was absent several times

due to the conflicts of class schedules.

Now I even can't understand it

when I want to teach myself that.

That's okay.

Next time I can

lend my class notes to you.

That would be good!

Lin You, thank you.

You are welcome.

Letao,

how about this one?

“If fungus and moss grow at the same area,

they will become lichen.

But if they are separated,

neither of them can survive

and finally will shrivel.”

How is that?

Not... so good.

So you mean

I'm the fungus

and he is the moss?

Don't understand it literally.

You need to get the metaphor.

The point is that

you two

are meant to be together.

How meaningful it is!

Well...

I'll figure it out myself.

I can look for something else for you.

Thank you.

Sisters, I'm back!

What's going on?

What are you doing?

A birthday party?

You are back.

Have you solved your problem?

Of course!

That's good.

I made a

very important decision today!

And now I need your help.

No problem.

I'll help you no matter it's

within or beyond

my competence.

You have to help me to hold Huang Jun up.

Don't let him come back to school before the night falls.

I want to give him a surprise.

This is the last one.

You can be discharged.

Really?

Thank you.

Finally, I'm free!

You can't leave now.

Why?

Excuse me,

I'm wondering if he needs

to be examined one more time?

I think he hasn't been recovered yet.

The nurse

said that I'm free to go.

I don't need to be examined anymore.

How about... taking another bottle of drip

to strengthen it?

Xia Xiaoju, are you crazy?

Medical injections are not a joke.

He is right. It's not for fun.

Finally, I'm discharged.

If we

just leave like this,

the hard work will be in vain.

We need to think of a way to

hold him off!

The nurse said he is free to go.

What can we do?

We can do nothing.

That's why we need to do something.

What can we do?

How about just

giving up?

- We can do nothing really. - But...

What are you whispering?

Nothing. Are you done?

And a necklace...

- Don't forget anything! - How do I look?

Pretty good!

Pretty well!

Of course!

Huang Jun...

can we leave later?

Why?

I don't want to

stay here anymore.

Shiyi, Shiyi...

- What's wrong with Shiyi? - He...

He wants to go to the toilet.

Go, go!

I don't...

I don't want to...

Come on, just go... Don't forget anything.

By the way, where's Letao?

Why didn't she come?

She...

She...

She is busy with something else.

Okay.

- Hurry up, Shiyi. - Alright.

What should I do... what should I do...

- Huang Jun. - Yes?

I think it's a good day today.

The date and weather

are all good.

Shall we celebrate it together?

Let's have a good meal together!

There is nothing to celebrate.

I'm just recovered,

I want to go back to the dorm.

Let's go.

Let's go.

Wait, wait, wait...

How can we not celebrate it?

Right? What do you think?

There is nothing to celebrate.

Right. Let's go.

- Let's go. - Wait wait...

We do need to celebrate it.

To pick you up today,

I didn't have time to eat.

I'm hungry.

- Me too. - You can just tell me that.

You can buy some food downstairs.

Then, come on. Let's go.

Okay.

Let's go. Take it easy.

Are your legs alright?

Take it easy.

Don't use too much strength.

Oops...

What's wrong?

Are you alright?

It's so coincidental... that

I have a stomachache

and want to go to the toilet, too.

She might ate something bad last night.

You two...

Wait... for me.

Come on.

We can sit down to wait for her.

Just us,

you don't need to pretend.

Sit. I know you are alright.

Be gentle!

I was just discharged from the hospital,

and you two asked me to have a walk.

And you even pushed me.

His legs were injured. Be gentle.

Right.

If I get injured again,

you have to be responsible me!

I...

Just pretend

in front of Letao.

Stop acting in front of us.

Your leg has a pulled muscle at most.

It's not a big deal.

You will be fine even if

you walk for a whole day.

- He kicked me! - Be careful!

Are you done or not?

Do you have to

walk like this?

In this awkward way?

Can't you be normal?

When you were in the hospital,

weren't you able to jump and bounce?

Can you stop pretending?

That's enough.

I'm not pretending! Shiyi,

Shiyi!

Why are there so many people?

It seems that someone is confessing love.

Confessing love?

Right.

Come on, let's take a look.

- Come on - Let's go.

- Your legs are alright? - Shiyi.

Come on, come on!

I'm coming.

Your clothes?

Look at you. Zip it up.

Quite passionate in helping others to confess love.

- Who is this? - Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry. Excuse me.

Go, go!

Who is this?

Hurry! Come on!

Yes! Yes! Yes!

Thanks. Thank you.

Thank you for the thermos.

You're welcome.

For this cork,

I'll compensate for you later, OK?

- No problem. It's okay. - Thank you.

- Bye - Bye.

Xia Xiaoju,

If you create ledger in this way,

I will visit you

in the prison in few years.

Am I doing it wrong again?

I'm in a good mood today.

Let me teach you.

Wait a moment.

Let's not talk about this now.

I have a more

important thing to tell you.

What is it?

I'm going to attend

the Campus Singer Competition.

Okay. I'm going to fill

the form up for you now.

Why did you want to

attend the competition suddenly?

I saw you confessed your love

to Huang Jun tonight.

I was so touched.

So I think that

since Cheng Lang and I

like each other,

one of us

has to say it, right?

If he doesn't,

then I'll do it.

So, I'm thinking about

singing a song which can

express my feelings

about him

in the competition.

Seriously?

I think Cheng Lang will

be deeply, deeply, deeply,

deeply touched.

Xiaoju,

that's indeed a good idea.

As your best friend,

I'll attend the competition with you.

Seriously?

Huang Chan,

please write my name on it, too.

I'm in, too!

You are in, too?

Thank you.

When I sing the song,

Huang Jun will play the guitar for me.

I think you two

can sing the song,

Tracker's Love.

It's that one.

- Girl, you... - Xia Xiaoju

You are done.

Huang Jun,

your girl is going crazy!

All you think about is love.

Don't you need to focus on study?

Love can make money?

What happened?

What's going on?

What are you doing?

Nothing at all.

Just read your book.

You haven't decided

what you are going to sing?

Yeah, it's so difficult.

Indeed, it has to be within the topic.

The choices are few.

How about you?

I've decided.

I'm going to sing

the song of Huang Jun and me,

I Like You.

It's so good to have a boyfriend.

You are almost there too.

Not even close.

Stop kidding me.

Decided?

Yes, I just decided.

YoYo English Channel YouTube