Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Snowball Proofreading: Sonia

A River Runs Through It

Episode 12 The Drama of Love Confession (Part 2)

So dumb.

She's wearing a dress today.

Move, please.

Xiaoju.

Let me see.

Don't touch me.

Why are you staring at me?

How could you ask that?

I...

I just lifted my foot

and kicked you lightly.

Who knew you would fall off?

You are so strong as a bull usually.

Am I a ball? You kicked me.

You are a bull.

I tell you what,

if I get a scar,

you wouldn't be able to make up for it.

What are you saying?

Say it again.

Judging by your look,

getting a scar is saving your face.

Am I wrong?

What are you doing?

You dare say it again?

Don't touch me.

You say it again.

-You are a girl. -You say it again.

Can you act like a girl?

What's the matter?

What's wrong?

What's wrong?

No. Nothing.

I'm going to play basketball.

You... Will Cheng Lang go to play basketball too?

Wait for me. Wait for me.

What's the matter?

What's wrong?

Right.

It must be because we stood too close.

Right. Too close.

What's close?

Nothing.

Shiyi, do you have body lotion?

Can I use it?

I forgot to buy some.

In the locker.

-Get it by yourself. -Okay.

I go to practice first.

Get changed fast.

Okay.

You scared me.

Why are you hiding here?

I'm not.

I stood here

openly.

What? Who would stand in that corner?

Why?

I can't stand here?

So terrible.

Where's Cheng Lang?

He is changing clothes inside.

You play basketball so well,

you still have to train every day?

If you wanna be the best in the game,

you always need to train hard.

I don't want to be the number two

in my team.

Do you also think I play well?

-Yes, very well. -Shiyi.

When you play basketball,

you are the most charming one.

Shiyi.

Here.

Look, this is the board made by the senior sisters.

Look, look, look.

So many?

Why did you make so many

of those things?

-They are all for you. -So nice.

Look at them. So nice.

It's really nice.

Shiyi must win. See?

Fight, Huang Jun.

Xia Xiaoju.

It's really nice.

She left without a word.

You see this sign?

Twenty-three.

Twenty-five.

The sun is in my chest

Why are you here?

I...

I... you...

Visit. I have a visit here.

Visit?

Right.

There is a thing,

Last time Cheng Lang was caught up in something

and he asked me to tell you

not to wait for him.

I'm sorry.

I forgot that.

That's alright. You...

...can get changed.

I have to go.

Okay. That's alright.

You sing so well.

O...K.

What?

So mysterious?

Your luck in love is coming.

Open. You open it by yourself.

What?

I saw Xia Xiaoju

put this in your locker.

Seems that she has liked you for a long time.

She's telling you it.

Nonsense.

Who's talking nonsense?

A girl sends you the paper-stars

and puts them in your locker.

That's a love declaration, isn't that?

Shiyi.

Your luck in love is coming.

I find that senior sister, Shen Duo,

looking at you with love, too.

Do you need

some kicks and fists?

Change your clothes now.

They are waiting for you.

You won't let me talk?

Seen it

or not?

Seen it

or not?

Xiaoju.

What are you doing here?

Aren't we running?

Say, has Cheng Lang

seen my gift or not?

The stars I gave him.

Who?

It's been two days.

There's no reply at all.

Is he

rejecting me in this way?

Well.

Should I

ask Huang Jun to ask about it?

No.

He is the most unreliable person.

Last time, Cheng Lang asked him to bring me a message,

and he completely

forgot it.

And left me waiting

in the library for 2 hours.

Well, he must have forgotten it.

Or

let Shiyi ask him?

If he knew that

he would laugh at me absolutely.

No.

Neither this nor that,

you decide what we should do.

I don't know what to do.

It's been several days since

I saw Cheng Lang last time.

Well, then go to see him.

League.

The league will be held

soon, isn't it?

Cheng Lang will surely go to play basketball.

It is said that

"one day's absence is like three years".

In your perspective,

how many years

haven't you seen him?

Are you making fun of me?

You naughty Tao.

You make fun of me.

Oh, my butt.

What? What are you hiding?

Nothing!

What is hidden?

What?

What is hidden?

Nasty secrets?

What are you

talking about?

I'm not as dirty as you are.

If a leader sets a bad example, the others will follow.

That's you.

Right? Leader?

I don't want to talk to you. Go.

Come with me.

Where are we going?

Where are we going?

The...the basketball club.

To see the new league match schedule.

Come with me.

What? I just came back.

I know that, just

go for a walk.

What are you looking for?

Go.

I'll be right here to hinder others.

You enter the room and see

if the stars are

in Cheng Lang's locker or not.

So you will know

if he has seen it or not.

You could stop

guessing by yourself.

Tao, Tao...my

legs are shaking.

What's there to be nervous about?

Hurry hurry.

Go, go, go

There's someone.

What are you doing?

What am I doing?

It's none of your business.

What do you think?

How could you

throw others' letters?

Do you know who wrote them?

I did.

Of course I can throw them.

They are not yours.

Is this anything to do with you?

Nosy.

How could you do that?

This girl is terrible.

As I said,

that's why there's

been no news from Cheng Lang for days.

She must have thrown them all away.

It took me several nights to make them.

Damn it.

I should have

pulled all her hair out.

Or

you change a way to express your feelings.

Forget it.

I won't tell him until he finishes the league.

I don't want to distract him.

You really care about him.

If he can't win,

he will be sorry.

Oh, my stars.

That's okay.

Let's think about

another way.

If she really tells me about her feelings,

should I say yes

or no?

Xia Xiaoju, Xia Xiaoju.

You are hiding it so deep.

What are you doing? Early in the morning.

Not sleepy?

I will see Huang Jun.

You have a date with Huang Jun?

Why did you ask him out?

I decided to

make him become

my boyfriend as soon as possible.

I think of him day and night.

He gets along with other girls.

You're not jealous?

I believe that

I can become

his only one.

Well, I will go.

Bye bye.

Go back to sleep.

Come back early.

I really admire her courage.

Admire?

The youth!

That's the way youth should be.

You should go out and fall in love too.

Sister, you scared the soul out of me.

Bright and early.

Why are you sitting there?

Why don't you get a relationship?

I'm fed up with

the bitterness of love.

I don't want to go through that again.

Don't read it.

You've been in the wrong way.

Get up quickly.

Let's go to the canteen to buy some food.

Bring me two steamed buns.

Bring me four.

My stomach hurts.

I need sleep.

It's wonderful.

Where are we going?

I'll take you to an adorable place.

The scenery is amazing.

You will love that.

Do you think we're like

Howie and JoJo

of the movie “if there is love in heaven”?

Howie, I like you so much.

You just like Howie?

I am more handsome.

Hold me. I will speed up.

Be careful.

Are you OK?

Let me help you.

Let me, let me.

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

Your leg.

It's not good that

we go in empty handed.

Shall we get some fruits?

He wasn't badly hurt.

For the convenience of dating,

he decided to be hospitalized.

Now I came to see him

and bring him clothes,

it's good enough.

Why should I buy fruits?

Go by yourself.

Bad tempered.

Leave him alone. Let's go.

Let's see that way.

This leaf is better.

I'm too short to get one.

Try another way.

Look at me.

Use the strength of the waist.

What's your move?

You stamp your foot before you jump.

Like an old magician casting some spells.

I'll try it myself.

Try it.

I can't reach.

All right, don't jump,

in case your ligament gets hurt,

you will be the second Huang Jun.

Okay. Here are you.

It's even prettier than mine.

Are you satisfied?

Yes.

Let's go.

Where's my guitar?

And my stereo?

Say something.

I asked you to

bring it to me.

What?

I see your face is like a guitar.

As you say,

the league will begin soon.

At this point,

you hurt yourself.

Who plays guard?

I ask you who,

who will play the guard?

Let me speak. It hurts.

It hurts?

Huang Jun.

-You are here. -Tao.

Thank you

for the fruits.

-Let me. - It's Shiyi's money.

I'm just a delivery guy.

I knew it.

Shiyi is so good to me.

Stay away from me.

Are you feeling better?

It hurts so badly!

Seriously?

Yes.

The doctor said

I have to stay in the hospital for a few days more.

Look at here.

and here.

I'm fine.

I'll be all right in a few days.

It's okay. Don't worry.

He's okay. You can relax.

My legs

are looked after well by Le Tao.

Otherwise,

I could lose them.

You...maybe thirsty.

I will get some water for you.

Wait.

I'll go with you.

Le Tao, take some hot water.

Okay.

Hot water, right?

Hurry.

Give me a banana.

Look at you.

Your face is twisted by smile.

Tell me,

how are you getting along?

Don't talk nonsense.

We are

just friends now.

Just friends?

Look at you

The way you take care of him,

looks like

you are his girlfriend.

No.

We haven't told each other

about our feelings.

So it doesn't count.

We are not a pair yet.

We are just

more intimate than

regular friends.

Qiu Letao.

Let me tell you.

It's the best period of love.

It is also the best stage of love.

At this time

even if you touch each other's

fingers very lightly,

you will blush

and your heart beats faster.

So

don't tell me that

you haven't told Cheng Long about your feelings

is to maintain

this best stage.

Don't laugh at me.

You know I don't have the courage.

It's enough.

Do you know,

after we fell off,

he didn't even notice his legs were hurt,

but rushed to me

and asked me

if I was hurt or not.

From that moment on,

I am sure

that he likes me too.

I didn't expect Huang Jun

to be so reliable in the key time.

Good.

The water.

Huang Jun,

do you think we are fool?

This is just a small wound.

Nothing. Nothing.

It is really...

Is it time to change dressings?

I'll get the nurse.

How could you eat up

all the bananas?

Didn't you know to leave some for us?

I knew you would want some.

This one I saved for you.

Not too bad.

Letao.

I saved one for you, too.

I'm good. You can eat it.

Take it.

She said she didn't want it.

Are you done?

I tell you.

I'm not kidding.

This game

is very important.

I'll go to work in the video store this afternoon.

I'll get going.

You guys can stay.

Okay.

Be careful.

Wait.

We'll go, too.

Why? I just got here.

Just go.

Don't worry.

Drink some water.

Why are you going?

Well...

I will return that later.

I have class this afternoon.

-We'll go first. -Yeah.

Have a good afternoon.

I'll be back in the evening.

I'll call you.

Bye.

Let's have lunch together.

No, I'm on a diet.

Xiaoju.

I have to go. Bye.

Bye.

See you later.

He is really...

Well...

-Should we... -How about...

I'll drink some water.

Drink.

Be careful. It is hot.

I have to go to work.

You go back to school.

Go.

Bye.

Bye.

Boss.

Coming.

What are you looking at?

Go.

Huang Jun's leg is hurt.

How about your game?

What can we do?

Find a bench.

But finding a bench...

Your performance would be minus.

What if you lose the game?

It's OK.

I'm here.

How could we lose?

Do you want us to win?

Nonsense.

No one wants their school to lose.

How about you

change a way to show your feelings?

Forget it.

I'll wait until the league is finished.

I don't want to distract him.

Since you sincerely

support us.

Maybe I can

fulfil one of you wishes

after we win in the game.

You're so generous?

So

you will give me

whatever I want

if you win,

right?

You don't know how to walk?

Why are you

losing your temper for no reason?

Listen to me,

I'll be mad.

I mean it.

Is he nuts?

Hello, dear friends.

Welcome to the stadium of Jiangzhou University.

After a season's matches,

Jiangzhou University

and Jiangzhou Polytechnic University,

the old competitors now meet again

in the finals of Jiangzhou

University Basketball Competition.

Go, Polytechnic.

Xiaoju.

How did you come?

You're discharged?

He sneaked out.

He must go back after the match.

Here.

How could I,

the soul of my team,

miss our match?

Let's go inside.

Has it started?

Has it started?

Not yet.

Just wait.

The two teams

are the top ones in the competition.

Now they're

coming out of player's passage.

The war's about to break out.

Shiyi, go!

Shiyi.

Go.

You're so cool. Go.

Let me put it simply,

the Polytechnic is strong.

Don't underestimate them.

Remember to defend Position 3 and 4.

If they pick and roll

at position 1 and 2,

shift your positions.

I don't need to say anything else.

Get ready.

1, 2, 3, go!

Please shake your hands.

All right.

The highly-anticipated finals begins at last.

After the jump ball, the Polytechnic

got the ball first.

No. 1 rushed

to the front court

and scored the first 2 points.

Defend. Don't miss anyone.

Don't miss anyone.

On the other hand,

Jiangzhou University keeps a slow tempo

since the beginning.

They passed the mid-court

and began to cooperate from inside and outside.

No. 11, Lu Shiyi

cuts in.

He drove to the hoop.

Back for defense, hurry.

The two teams know each other too well,

so they didn't test too much from the very beginning.

The match is reaching

the stalemate.

The Polytechnic's

defense is so strong

in the first place.

Zhou Wenjie

blocked the shot.

The Polytechnic seized

the chance to attack

and started a fast break.

"The offensive win the match and

the defensive win the championship."

The Polytechnic began

with defensive,

that made Jiangzhou University,

the host,

be at sea.

Once their 2 key players

of the outside get the ball,

the Polytechnic

will press them.

No. 9, Cheng Lang's

facing 2 people.

He created a turnover.

The ball's stolen.

- That guy again? - Double team.

Come on, double team.

What the hell?

Why does that big guy

always steal Cheng Lang's ball?

Their defensive strategy today

is aimed at Cheng Lang.

He'll be double-teamed

once he gets the ball.

Under the opponent's pressing,

Jiangzhou University

can't attack smoothly.

And the Polytechnic's ruling

the match.

The gap of the points is widening.

Cheng Lang's facing two man's defense again.

He wants to play tough.

The referee blew his whistle for a penalty.

Cheng Lang scored.

- Be careful. - I'm fine.

The first period's about to end.

Jiangzhou University

couldn't make progress,

so they have to narrow the gap gradually.

Go, Jiangzhou University.

Cheng Lang's still double-teamed.

Here.

But No. 11, Lu Shiyi

at the other side is smart.

He asked for the ball.

Cheng Lang's double-teamed,

but the other players

have a better chance to score.

Look at the defense this time.

Nice.

Liu Yang stole the ball.

Fast break.

Hurry, fast break.

During the past time,

No. 11, Lu Shiyi

penetrated several times

and helped his university

narrow the gap.

When their core guard Cheng Lang

is restricted

by their opponents,

luckily No. 11, Lu Shiyi

bells the cat.

All right. The third period's over.

The score is 35 to 43,

Jiangzhou University's

9 points adrift of the Polytechnic.

If they want to turn the tide

in the next period,

their core players

Cheng Lang and Lu Shiyi

have to do something.

You call that defense?

Why did you let that big guy

stand there so long

instead of driving him out?

Position 3 and 4, remember.

Switch your position, don't always stand there.

Switch.

Cheng Lang

won't have a chance to shoot.

Their No. 18

sticks with him.

You two shall

set a pick for Shiyi,

so he'll get

more chances.

I believe he's

on form.

- OK. - He'll score more.

Let's change our old way

from the training.

Keep our wits about us

and take them by surprise.

That's all.

That's the only way.

One of their guys

is nasty.

He kept marking Cheng Lang,

so Cheng Lang couldn't shoot.

We couldn't

show our advantage at all.

I'm sure they made a plan which aimed

at Shiyi and me.

I don't think we can score

in this way

in the rest time.

Here's my thought.

Qiu Yu's penetrating

and explosive power are stronger than me,

his speed as well.

He can cooperate with Shiyi for the moment.

In that case,

we'll stand more chances.

What do you think?

Qiu Yu, can your feet make it?

Yes. I'll block him.

OK. You'll take a rest.

Qiu Yu, we're counting on you.

OK.

Go, Qiu Yu.

Go.

Xiaoju.

Lin Yu, what took you so long?

The match's about to end.

Come on.

Sit here.

- Sit. - I was delayed on the road.

What's the situation now?

The opponents are strong.

But we're not

inferior to them.

All right. The break's over.

It's time for

the crucial fourth period.

Where's Cheng Lang?

He was there just now.

Why didn't he enter the court?

It's a strategy adjustment.

Didn't you see

their big guy

kept defending Cheng Lang.

Cheng Lang's good at long range shots,

not penetration.

That big guy

kept pressing him,

so he didn't have a chance to shoot.

We didn't have any advantages,

so the coach substituted him.

It's a strategy adjustment.

To think there're so many strategies.

Huang Jun, you know so many things.

We would've won if I were there.

Without No.9, Cheng Lang,

the burden falls on

No. 11, Lu Shiyi.

With only one core player,

the other members

can hardly support him.

The substitution doesn't work.

They can only count on Lu Shiyi.

No. 1, Lu Shiyi

began to create turnover

under pressure.

The unnecessary turnover in this critical time

is lethal indeed.

See if Lu Shiyi

can make up for it.

He's faster.

Lu Shiyi jumped

before his opponent shot

and blocked the shot

with one hand.

A defense

we can only see

in professional

basketball matches.

Go, Dowdy!

Didn't you say you'd win?

Go.

Jiangzhou University, go.

It seems

Lu Shiyi's marvelous block

has stoked a feverish

atmosphere.

Jiangzhou University sounds the horn

of counterattack.

Go, Jiangzhou University.

Yes.

Lu Shiyi takes over the match.

He penetrated several times

to help his university to narrow the gap.

No. 11, Lu Shiyi shook off the guard

and cut again.

Bank shot.

Jiangzhou University

entered the fourth period with a gap of 8 points.

But Lu Shiy's

excellent performance

brought the scores

to 52 to 53.

It's the last minute of the match.

No. 11, Lu Shiyi

created a turnover

and got stolen.

Having lost the possession

at this minute

is a disaster.

The leading Polytechnic

slows down.

30 seconds left on the shot clock.

Back to defend, hurry.

The Polytechnic wants to

dribble out the time.

We're running out of time.

Cut

and penetrate.

No. 11, Lu Shiyi

blocked him again.

Go, Shiyi.

The last 15 seconds.

Jiangzhou University still has chance to win.

Let's see how they'll organize

the last offensive.

No. 11, Lu Shiyi's dribbling.

He doesn't have too much time.

2 seconds.

Lu Shiyi

goes straight.

He changed direction

to pass the first defender,

then the second.

He jumped at the free throw line.

One hand

dunk.

Great job!

Congratulations, Jiangzhou University.

They eliminated

the leading Polytechnic in the last second.

Jiangzhou University

once trailed by 8 points. Who'd expect

their first lead

arrived in

the last second.

The champion of Jiangzhou Basketball Competition

and this glorious time

all belong to Jiangzhou University!

Hurry up.

Still want to eat?

Qiu Yu's pass

was amazing.

I think Shiyi's dunk...

- ... was awesome. - Yeah.

Hello, Xiaoju.

Well done, guys.

Thank you.

We had Shiyi.

He could make it.

I'm going upstairs.

- All right, bye. - Bye.

Don't turn around.

I... I'm afraid I'll have no guts

to say it if you do.

I...

I like you.

I've been liking you.

I used to believe

that

I just wanted to

watch you quietly behind you.

But I realized

that I couldn't do it.

From waking up in the morning

to sleeping at night,

I always think

about you

when I'm free.

I want to be

with you every day.

You...

I know I told you

these things abruptly,

but you don't have to

answer me right now.

I... I can wait.

No matter how long it takes.

Cheng Lang?

Xiaoju, what're you doing here?

Wait.

Why're you here?

I'm going to the locker room.

Are you alright?

I...

YoYo English Channel YouTube