Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Sucy Proofreading: Snow, Sonia

A River Runs Through It

Episode 11 The Drama of Love Confession (Part 1)

Xiaoju.

What happened?

What's the matter?

What happened?

I think

I'm in love.

You're in love?

With whom?

Oh.

You left with Huang Jun

just now.

Did he ask you out?

Or did you ask him out?

Then what do you mean by being in love?

It's strange.

I didn't notice anything

between you and Huang Jun before.

What happened?

Come clean.

Well.

Huang Jun

took me on his motorcycle.

He looked

so cool and masculine.

From that moment,

I was sure

that I was in love.

You, boy crazy.

Why do you fall in love so easily?

Whether you believe it or not,

I believe there's such

a moment that is

worth remembering

for a whole lifetime.

Forget about me.

You're happy that Cheng Lang

remembers your birthday, aren't you?

Let me tell you something.

I walked hand in hand with Cheng Lang.

Hand in hand?

Really? Wait a sec.

Did he take your hands? Or did you take his?

No ,no. He took mine.

My god.

I told you

he must have had a crush on you.

Really?

It's true. Just think.

If he doesn't like you,

why would he hold your hand?

Strike while the iron is hot

and get him.

No, no. That's not the case.

He took my hand because

I was running too slowly.

That didn't mean he liked me.

I'm sure

even if he doesn't have a crush on you,

he must have

a different feeling for you.

You can ask Xiaoling.

Xiao.

Crap. Crap.

We forgot Xiaoling.

Hurry. Hurry.

Excuse me, miss.

Our store will be closed.

Can you spare me some time?

Our friends haven't come back yet.

Yeah.

We haven't finished

this food.

The time is up.

We're closing the store.

Cheng Lang.

Xia Xiaoju.

Mr... Mr.

I can't solve this question.

- Xiaoju. - Keep quiet!

He didn't ask you to answer the question.

So that's why you were sleeping?

Listen to me.

You'd better work hard,

or you'll have to relearn it next semester.

You all listen up.

The importance of advanced math

for accounting

cannot be overestimated.

If you can't learn advanced math well,

you'd better quit your studies.

Now you goof off,

but you might be sent to jail

for missing one decimal point.

Do you understand?

Sit down.

Thank you, Mr.

All right, let's go on.

Thus, the function is a multivalued function.

Why do I still make a fool of

myself after getting into college?

Take it easy.

People will forget about it after a few days.

You.

Why didn't you wake me up?

I didn't notice that.

So that's the reason?

Are you thinking of someone

behind my back?

What nonsense.

It's disgusting.

We'll see

if it's nonsense.

Huang Jun.

Huang Jun.

That's a lot.

What on earth

attracts you to him?

It was the first time you were absent-minded in class,

wasn't it?

Talk about the pot

calling the kettle black.

The teacher didn't hear it.

But I heard it clearly.

Cheng Lang. Cheng Lang. Cheng Lang.

Don't talk nonsense.

Be honest. What did you dream of?

It sounded so sad.

I dreamed that

Cheng Lang walked with that girl hand in hand.

What you worry about will

happen in your dream.

It means you're insecure.

That's why I said

you should hurry to

confess your love.

If you keep putting it off,

Cheng Lang will

go out with others.

Don't come to me by the time.

I...

I haven't get prepared for that.

What do you need to prepare?

Listen to me.

There's no time like the present.

Let's do it today.

- Are you kidding me? - Let's

cut the Gordian knot.

Go.

But where are we going?

- Where to go? - Go to see Cheng Lang.

Hurry up.

Why? Where can we find Cheng Lang?

The gym.

Why are you acting weird?

Hurry.

Open your arms.

Run.

Bravo.

These freshmen play it so well.

He's like

Kaede Rukawa in real life.

You know,

I'm sure we'll get into the league matches this year.

I think Cheng Lang also plays it well.

Huang Jun scored.

So cool.

Come on.

They're all wearing

the same shirt.

How can you recognize

Huang Jun so soon?

I can't believe it.

Come on, go and give the water to Cheng Lang.

Move, let's go.

Come on, come on.

Good.

Take a break, guys.

Huang Jun.

- Why are you here? - You, you.

You must be tired.

I bought you water.

You played it very well.

Very cool.

You know.

you could have played a zone defense just now.

Okay, no problem.

You were awesome in the game.

You can go.

Thank you.

Lu Shiyi, you must be tired.

Have some water.

Ta.. take it.

What's wrong?

Thanks, but I've brought some water.

- Thank you. - Give it back.

Why? You, miser.

Didn't you buy it for me?

Nonsense. It's...

Take it.

Don't bother. I...

I have a bottle of water in my bag.

I bought it for you.

I don't need it. Thank you.

Just take it.

Thank you but I don't need it.

Bro.

Thank you, bro. I have it.

Thank you.

Can you open it for me?

It's too tight. I can't open it.

- Okay. - Let me help you.

Here you are.

Leave it to yourself.

You don't want it?

Xia Xiaoju.

- You blow me away. - My haircut.

Shiyi. Cheng Lang

Come here and have a rest.

Bye.

Cheng Lang is so excellent.

Maybe one day,

he'll go out with others.

Tao was right.

I must confess my love.

Thank you.

Thank you.

Let me clean this.

Do you have it?

Thank you.

- You're Welcome. - Xiaoju.

Why didn't you clean my place?

You're not disabled.

Good girl.

Stop, stop it.

The dishes are ready.

Cheng Lang.

Here you are. Here you are.

Xiaoju. Is that Lin You?

Lin You.

What a coincidence.

It's a surprise to see you guys here.

Are you alone?

Yes.

Come and sit.

Join us.

I've ordered a lot of dishes.

Beauty.

Come and eat with us.

Just have a seat.

Come on, take a seat.

Thank you.

It's okay.

Are you familiar with her?

Here.

Thank you.

So do you learn advanced math, too?

Yeah, it's too hard.

It really gives me a terrible headache.

Me, too.

I feel it's

all gibberish to me.

It's so difficult.

What is easy for you to learn?

Can you just stop

digging at me?

I'm telling the truth.

Why are you doing this?

Stop it, stop it, please.

Come on, calm down.

Stop it. Let's eat.

Come on. Let's eat.

Please. Please.

I... The last one.

Eat.

I know.

You're slow-witted. Don't deny it

Eat your food.

I feel you two

are like the two children

of Cheng Lang.

Now you know what a situation I'm in.

Xiaoju.

If it's difficult for you

to learn advanced math,

I can teach you that.

Lin You.

You can also study with me

if you like.

Really? That's great.

Lin You, let me tell you.

Cheng Lang is better

at teaching than teachers.

I got into Jiangzhou University.

He deserves credit for that.

You can join us.

It's very kind of you.

Actually, I'm really worried

I would fail the the exam.

You are most welcome.

You helped me a lot before.

We can help each other.

Eat, eat.

Eat.

Let's eat.

Have some more.

You go away, I'll pay for it.

Don't be so wordy.

Advanced math isn't difficult to learn.

Take it, put it in your pocket.

How can I let you pay for it?

Cheng Lang.

Are you going to work?

I'll go this way.

Slowly.

Go to the stall

next to the video store

and buy me some fried chestnuts.

Why don't you go and buy it yourself?

Come on.

I'm creating a chance for you.

Speaking of it...

But, it's too embarrassing.

How can it be so?

Go now.

Don't come back if you fail.

I...

Shiyi, see you.

Okay, bye-bye, Lang.

See you.

I'll go this way, too.

I have something to do.

You go back first.

Okay, go ahead.

Come back early. Bye.

Bye.

Letao, let's go.

Okay. See you.

Let's go back.

Where's Xia Xiaoju going?

I asked her to do something for me.

Let's just go back.

What's that?

I can help you.

It's a girl thing.

You can't help.

I can help with that.

Don't bother.

She can do it on her own.

Let's go.

Come on. Let's go back.

Go back.

Where are you going?

Tao asked me to

go to the stall next to the video store

to buy some fried chestnuts.

She has something pressing, so she's going back now.

It's just on my way.

Let's walk together.

Okay.

Xia Xiaoju, speak it out.

There's no time

like the present!

Here we are.

Don't you want to buy fried chestnuts?

I can buy it for you.

Don't bother.

I'll buy it myself.

All right.

Then I'll go to work.

Cheng Lang, I have something to tell you.

Okay. What's it?

I... I...

When can you teach me math?

Friday.

I have fewer classes on Friday.

Okay, bye-bye.

Be careful on your way.

Got it.

Boss.

Hi.

Let me do this.

How come you're such a coward?

How come you're so useless?

You were alone together.

The atmosphere was great.

Right place, right time.

How could you waste

such a good chance?

How could it be a right time?

I couldn't say anything

when I see his face.

I really have nothing to say.

Tao.

What should I do?

What should you do?

How can I know that?

You failed.

Try it again next time.

But as soon as I stare at his eyes,

I can't really

say anything at all.

Since it's so hard for you,

then try another way.

Sis.

What are you crying for?

What happened?

Look at this.

This heroine is really miserable.

Stop, stop, forget about the story.

I have a question for you.

What's that?

You've read so many novels.

How do heroines confess their love?

Who? Who wants to confess her love?

Me, me. It's me.

It's me. Can't I do that?

Of course you can.

Let me tell you.

I have those stories of masochism love,

secret love, puppy love,

reunited love,

and love since childhood.

Masochism love is divided into

physical and mental masochism love.

What kind do you want?

Se... secret love.

Se... secret love.

Secret love.

Then, I'll find it for you.

This.

Okay, okay, just

give me all.

Those are my treasure.

Got it, thank you.

Then you may go on.

Keep crying.

Sorry to intrude.

This one.

This is good.

Use paper and make it

into plump and little stars

and put them into a glass bottle.

Little stars?

Will that work?

Of course it will.

This is like

holding the starry sky.

How romantic it is.

Are you kidding me?

That's too childish.

It doesn't suit me. No.

What are you doing?

Why are you staying up this late?

Didn't you say it was too childish

to suit you?

You had me scared.

I just

don't have any other idea.

Can you go to bed now?

I'll help you with it

tomorrow.

No.

I must do this in person

to show my sincerity.

You...

But you can't stay up all night.

I'm running of time.

I've invited Cheng Lang

to teach me maths.

What I've finished is nowhere near enough. Look.

Don't mind me. Go to bed.

Leave me alone. Just go.

You beat me.

Where are you going?

Washroom.

Watch out for mice.

Try this one.

It makes me look fat.

I hate tucking shirts in.

Oh no.

Why do all your clothes

look the same?

I think this is good.

How does it look good?

Are you going to wear this on a date?

No, you can't were this.

I have an idea.

How's it?

This skirt is so beautiful.

Is it your new skirt?

Put on it.

I bet Cheng Lang

will throw himself at your feet.

I'm not used to it.

Pass.

What are you talking about?

Are you joking?

Lin You can't come today.

Now it's

a great opportunity.

You and Cheng Lang will be alone

together.

Of course you should dress well.

Come on. Put it on.

Hurry.

Put it on.

All right. I'll wear it.

Be quick.

Xiaoju.

Where's Lin You?

Didn't she come with you?

Lin You has something to do at the dance club.

She won't come today.

Then let's start.

Okay.

Xiaoju, here's the thing.

Our goal is

to pass the course.

Then these examples

our teacher analyzed in class

are especially important.

Let's study one example first.

Work out the area of this curved trapezoid.

So now let's assume that

the curved trapezoid

has a curve with

a continuous curve "Y" equal to "FX".

Later,

you try to fix the problems

I've marked.

And

try to write down

problem-solving steps in more detail.

Xiaoju.

Well.

You may do

all of the exercises later.

I'll go to the washroom.

I'll be back soon.

Okay.

Is this yours?

It's pretty.

You like it?

How can I possibly like it?

This is what girls like to make.

How's your work going?

Work...

I... I...

I'll go to the washroom, too.

I'll talk about it later.

It's all blank.

In this way, the value of the area will

be closer to this accurate value.

Right?

I see.

It's much easier in this way.

Cheng Lang, you're

pretty awesome.

I'm glad you can understand.

There are three exercises left.

But now I have two classes.

Do you wanna wait for me

or we make it another day?

I'll wait for you here.

Fine, I'll go to class first.

I'll come back to you later.

Okay.

Work hard.

Cheng Lang, class is over?

You come to class?

I have something else to do.

Wait a minute.

The video store just

called our dorm.

I answered it for you.

They said Bin had an emergency

and asked you to go and cover his shift right now.

Right now?

What's wrong?

Huang Jun.

Please do me a favor.

Go to the library and tell Xiaoju

I can't go back there.

I'll call her this evening for the next tutorial.

Okay, no problem.

Just leave it to me.

Go to the video store.

Go to the library.

Beauties.

What are you doing?

The league matches are about to take place.

We made some placards

to cheer up you guys by the time.

Put it down. Put it down.

How can you beauties

do this rough work?

Leave it to me. Leave it to me.

Then you do the work.

Be careful.

Got it.

Side by side.

- Good job. - How's it?

Not bad, huh?

You did it faster than me.

The task is on you.

Take it all.

Brave the wind and waves.

Shiyi is invincible.

Sister.

Why is there no placards for me?

You're biased.

I'm doing it.

Please do your work.

I promise

I'll draw a gorgeous one for you.

Then this placard will be for me.

Fine.

Young girl.

We're closing up for

sorting out books.

Can you go back to the classroom for study?

All right.

Thank you.

Why is it Shiyi again?

Didn't you agree to write my name?

Look, these are for Shiyi.

Right down here.

All of these are for him.

Look, look.

These look too ugly.

I'll do what I've promised.

Take it easy.

Sister.

Do you

have a crush on Shiyi?

I do. So what?

Can't I have a crush on him?

You're really a heroine, sister.

You're a brave woman.

I really admire you.

The problem is that it's not easy

to win his affections.

I advise you to change your target soon.

What do you think of me?

Go away.

Let me tell you.

What I like

is to face out the difficulty.

Besides,

I do not think

I can't get him.

I agree.

Shen Duo is the belle of the department of medicine.

I see.

By the way.

What's the relationship between

Xia Xiaoju and Cheng Lang?

They're neighbors,

and classmates in high school.

They're good friends.

Oh, I see.

Xia Xiaoju.

Did I forget something?

Stop zoning out.

You have a lot of boards to cut.

Don't you see that?

Yeah, yeah.

How many pieces do you need?

A lot.

Just do it.

Why is he still not back?

Silly girl.

I can't believe you're wearing a skirt.

Get out of the way.

YoYo English Channel YouTube