Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Nancy, Toki

A River Runs Through It

Episode 10 I'm alone but we are not alone That's what friendship means

What are you doing?

How dare you connect wires secretly!

Do you know how dangerous it is?

What if a fire breaks out?

Are you taking it as your own home?

It is a dormitory.

Do you have any sense of community?

- Yes. - Yes.

Uncle,

I think you are right.

How about this?

Just leave them to me,

and I'll supervise them.

If everyone is like you,

I will be relieved.

In the future, if you are caught with

the prohibited electrical appliances and secret wires

in the dorm again,

you will not only receive warnings.

No. We won't do that again.

These are confiscated.

Uncle, well,

you may take other items.

But for this DVD, we want to keep it.

No.

This is the regulation.

Okay. You're absolutely right.

We know we did wrong, uncle.

Uncle, uncle.

Do me a favor, uncle.

Do you smoke, uncle?

Uncle, uncle, uncle.

Uncle, slow down please!

Go away.

Go, go, go.

I'm not even mad.

As smart as we are,

to think that we were caught.

I can't understand it.

Aren't you talking nonsense?

your room was the only one

with lights on last night.

Of course, you were caught.

But... it's difficult to buy that DVD!

Cheng Lang,

can't you just say something good?

Are we still brothers?

Yeah.

When you were watching it,

you did not

remember me, your brother.

Now you regard me as your brother?

DVD, DVD,

DVD was confiscated.

Our relationship turns cold.

You are blaming me for neglecting you,

aren't you?

Fine, alright.

Hang around with me?

Literature Club.

Chinese Opera Club.

Xiaoju,

Have you decided

in which club to join?

No.

Xiaoju,

Is this Lu Shiyi

the same Lu Shiyi

that we know?

Notice that we know?

Notice

The freshman in the department of Medicine,

Lu Shiyi,

and the freshman in the department of

Veterinary Medicine, Huang Jun,

connected wires secretly in the dormitory

and watched the DVD.

Tao, you know,

the person named

Lu Shiyi that you just

mentioned is exactly the one we know.

Dowdy, you're

pretty smart, aren't you?

How did you get caught?

I'm smarter than you anyway.

Not much smarter.

Didn't you get caught?

Are you on my side, Cheng Lang?

What did you

watch in the dorm?

How couldn't you

even notice the...

Shut up!

Forget about this.

That uncle is not good.

He even did this to shame us.

How about going to

see which clubs are recruiting?

Let's go. Go, go.

Smart. Let's go.

Have a look! Come on!

Come on! We are recruiting!

That's Awesome! Yeah!

Welcome to the Painting and Calligraphy Club.

So many people!

Yeah.

Tao,

that quite suits you.

That big head.

You have a big head!

The Athletics Club is recruiting too.

Now you say

should I

go for it?

I think that's okay.

You certainly can do it.

You?

You're just an amateur in running.

You just don't

be a drag on them.

Don't you remember the way

you used to beg me to

participate in the competition?

I didn't have other choices then.

Do you know that

you are just the best of a bad bunch?

Understood?

Silver-tongue.

I want to sew your mouth up.

There's a Tailor Club over there.

Do you want to join?

Sew it if you can.

Sew it! Come on!

Sew it if you can.

Come on, you two.

Now you're in the senior class in the kindergarten.

Be maturer, Lu Shiyi.

But Xioaju,

most of the Athletic Club members are boys.

You sure you want to join it?

Do you join it?

If you join it, I'll do so.

Hey, mate,

any interest?

Basketball Club.

Do you want to join the Basketball Club with me?

I have two more major courses to take.

I also have to work.

How do I have time to play it?

Then you

have to exercise more, right?

Just accompany me.

I'll think about it.

I... I want to join the Basketball Club too.

Okay.

You?

Look at your height.

The Basketball Club?

Forget it!

They don't want girls.

You...

Mate,

who said that the Basketball Club didn't want girls?

Who said that short girls

couldn't play basketball?

I don't think

you are very tall as well.

Besides,

I didn't see that whether you

can play basketball or not.

Who are you?

What is your business?

I am the assistant coach of the Basketball Club,

Shen Duo.

That's all?

I thought you were a big shot or something.

Just an assistant coach.

You are so proud of yourself.

With her in the club,

I do not want to join.

What do you mean?

I didn't mean anything.

Oh my God.

Let's go.

How did you make it?

I'm in luck, luck, luck.

With luck?

- Cool? - Yeah!

That's an easy one.

- Very impressive. - You are great!

This guy is awesome.

You guys,

ask about him for me!

We must let him

come to our club.

It's on me.

What kind of

clubs did you join?

I joined the Student Union.

I joined the Literature Club.

Are you sure

you didn't join the Romance Literature Club?

Xiaoju, how about you?

I was going to join the Athletics Club,

but there are too many boys in that club.

It seems that Cheng Lang doesn't advise me to join it.

Xiaoju,

do you remember

what does the third article

in Youth say?

Yes.

It says that if a boy

likes you,

he will be unwilling to

let other boys close to you.

I think it's

not far off.

What is not far off?

- Nothing. - Nothing.

Tao,

can you accompany me to

the place where Cheng Lang

works at noon tomorrow?

I want to invite him...

It's your birthday.

I get it. No problem.

What are you talking about?

I also plan to take the CPA.

You started preparing so early?

After all, it's not an easy test.

I need to learn it in advance.

Then let me have a look.

Okay.

Oh my God.

Being an accountant needs to take this test?

I learned that

the national pass rate is very low.

There are six courses,

including Auditing,

Accounting, Economic Law,

Tax Law,

and...

I can't really remember.

I declare that I give up.

I don't take it. I don't.

I'm Mr. Wu,

the lecturer of Basis of Accounting.

Every year, before taking this course,

I always give some advice

for our freshmen.

Being an accountant,

you must be precise,

and make no accounting error.

What's more important, you should be cautious.

You should never,

never cook the book

for your boss or your company.

You can't afford

the consequences.

Once it comes out,

and you are found out,

you will be liable for it.

All right, class begins.

Let's turn to the first page of the textbook.

Today, we will

focus on

Introduction to Computers.

Here you are.

I share the one with my classmate.

Thank you.

Quite a lot of people

come to the class today.

I believe that

many of you

are from other departments,

and sit in on the class.

Every year when new students enter the university,

there are so many students in the class,

just like today.

but later,

the students become fewer and fewer.

Although Computer Science

is a very popular major,

but it is

not easy to learn

it well

and proficiently.

I'll start by telling you

how the computer

was invented.

The first electronic computer was

invented in 1946,

at the University of Pennsylvania in the United States.

Do any of you here know

who designed it?

Madam.

Von Neumann.

Right.

This student is right.

He is von Neumann.

Von Neumann

is a very famous computer scientist

in the twentieth century.

You're in the way, senior.

Don't call me senior.

Call me Shen Duo.

What's the matter?

Want me to join the Basketball Club again?

I told him already.

I don't think you are eligible to teach me.

Now it's not about me.

It's about you,

whether you can do it or not.

The University Basketball Tournament is coming soon.

Don't you want to

compete with the best players

in the whole city?

Don't hesitate.

Only if you join our club,

can you play in the game.

We really need you.

I get two for my buddies, too.

Sure.

Then I'll fill out the form first, thanks.

See you at the basketball court next time!

Senior Shen,

are you recruiting for the Basketball Club,

or looking for a boyfriend for yourself?

Both. Any problem?

Hey, Cheng Lang.

Surprise!

Hey.

Why are you here?

We come to see you.

It's a great place

to work.

When I come to buy tapes later,

remember to give me a discount.

Not only a discount,

but also a poster.

Okay.

The new goods arrived today.

I haven't finished my work yet.

Help yourself.

If there is anything you like, just tell me.

Okay, no problem.

- See you later. - Okay.

Xiaoju,

You need to seize the chance!

Cheng Lang,

let Xiaoju help you.

You will be too busy if you work alone.

I'll go look for

my idol's tapes.

Is there anything that I can help?

Let me help you.

Nothing

in particular.

Just help yourself.

If there's anything you like.

Tell me, I will buy for you.

It's alright, I...

Go. Choose one.

Cheng Lang.

Welcome. Hello,

what can I do for you?

Can you help me find

Jacky Cheung's

Time of Friendship Songs?

Okay.

I know where it is.

I'll get it.

Is this one?

¥38.

This is?

Well, I know your name is Cheng Lang.

We are in the same university.

May we know each other?

This is my name and phone number.

Could you please give me

your phone number?

Sorry,

it's not convenient for me.

You may take this back.

Then goodbye.

Welcome to back again.

Cheng Lang, it seems that

there are a lot of girls to

chat you up.

Not... not many.

That's a “yes”.

Never mind.

Cheng Lang,

are you free tonight?

Tonight...

I need to go back to stay with my mom.

What's wrong?

What's the matter?

I want to...

Never mind. Nothing

I'll go to check these CDs.

You...

You're the one who trespassed

in male dormitories, aren't you?

Um..Tao?

Aren't you the rock veterinarian,

um...Jun?

Do you want this one?

It's mine now.

No, why?

Wait.

I... I see it first.

First come, first served.

First come, first served.

Screw your “first come, first served”.

Do you know what a gentleman is?

Do you know that ”a gentleman will

never take the love of others”?

- You! - What can you do?

I don't want it.

All right,

I was only teasing you.

Here you are.

Here.

Thanks.

Well,

I'll borrow you the CD after listening it.

It's okay, just keep it.

I have many at home.

I was kidding.

You also like Beyond?

Yeah,

I love them very much.

I have every single tape

of this band,

except this one.

Which song do you like?

My favourite song is

"Like you".

Your taste is not bad.

You know,

the guitar arrangement of this song is amazing.

I can play it.

Seriously?

You don't believe me?

Come on. I'll show you.

Come on. Come on. Come on.

Come here and listen.

Someone wants to

show his talent.

Come on. Listen!

It was not bad.

I didn't notice it before.

You are good as well.

Why are you looking at me?

What's wrong?

Have a sense of crisis?

You know how many girls

like Cheng Lang?

Don't you proceed to the next step quickly?

What is the next step?

Hasten to confess your love to him.

Didn't you ask him

to meet you tonight?

I'm not sure

if he likes me.

There are two more conditions in

the magazine that are not satisfied yet.

Besides,

he said he needed to go home.

It's a good chance.

If you can celebrate

your birthday with him.

You may succeed.

Forget it.

I didn't even get a chance to meet him.

You...

By the way,

who called you just now?

My dad.

He said he was going to take me and my mom

to travel together.

He said the whole family

rarely have time

to travel together.

He also said it was especially urgent,

and I had

to go back tonight.

I told him that

no, I couldn't.

I said I had no time and I needed to

celebrate Xiaoju's birthday with her.

Well, you just go.

Come on. You don't have to stay with me.

Xiaoju.

There is so much time that you can spend with me.

It's rare for your parents to have time.

- Go, just go. - No.

Hurry.

Don't stay with me.

- You don't need to stay with me. Just go. - But I...

- It's your birthday. I... - I'll be fine.

- Just go. - It will be fine.

Just go.

You and Jiashu

both are our

lovely children.

You are the same.

Will they miss me a little bit

since I've not been

at home so long?

Xiaoju,

Xiaoju, come on.

Taste the dish for me,

salty or not.

Mom.

Don't you remember that

sister has gone to the university?

Oh, my bad memory.

Mom, today is sister's birthday.

Do we...

What?

If she wants to come back,

she will come back herself.

Go to study.

Wicked girl.

What should I say on the phone?

Mate,

are you still calling?

Sorry.

I don't make the call. Please.

Hello, mom, it's me.

I miss you.

I miss you even in the first few days of the university.

Did you have dinner with dad?

I had dinner.

I had dinner with new classmates.

I ate braised chicken wings today,

and ribs, stir-fried vegetables.

Lu Shiyi!

Lu Shiyi!

Here!

Next one!

You must be hungry after training for so long.

Let's have dinner today. It's on me.

I'm training. Don't you see that?

I have no time.

You have no time even if

it's on my treat?

What day is it?

New year?

You're such a cheapskate that you'd want to buy me a dinner?

I wouldn't treat you to dinner

if I could find someone else.

So reluctant?

All right,

stay alone then.

Have dinner by yourself. Bye!

- Just kidding! - Next one!

How can you be so merciless?

Am I really

going to spend my birthday alone?

Follow up!

Really don't come?

Next one!

Really going to

spend my birthday alone?

Who is it?

Did I hear it wrong?

Xia Xiaoju.

Silly, are you really spending

your birthday alone?

Liars!

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday!

Thank you all!

I thought

you all forgot about it.

I didn't remember it,

but Cheng Lang

and Letao remembered.

To prepare

this surprise for you,

they forced me to

act with them.

So annoying!

Come on. Xiaoju,

The cake

was bought by Dowdy。

All right,

make a wish and blow out the candles!

What wish did you make?

I won't tell you.

Xiaoju,

since it's your birthday.,

shall we

go home together tomorrow?

I'll think about it.

Come on. Cheers.

Cheers! Cheers!

Happy birthday!

Cheers! Cheers! Cheers!

- Happy birthday! - Thanks!

Keep going, everyone. Come on.

I'll take you to

- a good place. - Okay.

- We go together. Go. - Let's go.

- Open hers. - I have nothing.

Lin You, what are you doing?

Nothing, I have to go out for a while.

I'm sorry.

Want to flee?

Compensate my beers!

Let me go! Let me go!

Let me go!

Don't you hear me? Compensate my beers!

Lin You!

We're so sorry. I'll compensate you.

- Lin You. - What's wrong?

- Lin You. - Is this enough?

Get out of the way.

Today, I must teach her

a lesson.

What lesson?

Do you want to fight?

- Calm down! - Don't pull me.

- Calm down! - Want a fight?

Someone said he wanna a fight.

Who? Who wanna a fight?

Someone said he wanna a fight?

Run!

- Run after them! - Go! - Run!

Hurry!

Go!

- Stop! - Run faster!

Stop! Stop!

Stop running! Stop running!

Get them for me!

Hurry!

Go!

Son of bitch, chase me!

Xiaoju, run!

- Go. - Go. - This way.

Stop! Stop!

I can't run anymore!

So do I!

I'll give you a hand!

Where are they all going?

No idea.

To the toilet?

Stop. Stop. Stop.

Stop running.

They left. They left.

The bastards

ran fast.

My legs are almost wore out.

I have to buy new shoes.

By the way,

where is Huang Jun and Qiu Letao?

Where are they going?

Don't worry.

Huang Jun is a smart guy.

They may have already

arrived at the campus by motorcycle now.

Xiaoju,

I'm so sorry.

Because of me,

your birthday was ruined like this.

It doesn't matter.

You can

remember my birthday.

I'm very happy with that.

Besides,

This birthday is very unforgettable,

right?

Right?

All right,

It's not safe here.

Let's get out of here.

- Let's back to the campus. - Go.

Xiaoju, you are back.

Your mom is here.

I took her into your room.

My mom?

- Thank you. - You're welcome.

Xiaoju, you come back?

How is it going?

Are you used to living at the dormitory?

Are you busy in studying lately?

It's your birthday today.

I thought you would come back home.

I made your

favorite noodles and red eggs

for you.

But you didn't go home.

You are an undergraduate now.

Why are you still like a child?

Behaved childishly.

You just left without a word.

Come on. Come here.

Look!

Mom brought something tasty for you.

Look, all of them are what you love to eat.

And this one.

Look.

All are your favorites.

What's wrong?

Still hating me?

Those are angry words that

burst from me in an angry rush.

I don't hate you at all.

It's you who don't like me.

Nonsense!

How can I

not like you?

You are my daughter.

Aren't you

my own child?

Eighty years ago,

Who did I give birth to?

Your brother, Jiashu, he is younger.

I usually take

more care of him,

but neglect you.

That's my fault.

I will definitely change in the future.

Mom,

Is Jiashu's head getting better?

I really did not

mean to push him last time.

I know that.

He is fine now.

He is all right.

Don't worry.

All right,

It's your birthday today.

Did you have birthday cake?

Do you still want to eat these?

Happy birthday to you.

Happy eighteenth birthday to you.

Mom.

Silly girl,

you are my daughter.

How can I not like you?

Mom, I'm sorry.

That's okay.

You don't need to say sorry.

YoYo English Channel YouTube