Original subtitles

Smider du alle mine lejere ud?

Er det ham? - Åh, det er din lejer?

Jeg hørte, at du tager penge fra de her folk?

Okay. Det her er Atlanta, makker. Du vil ikke komme her...

Du burde skamme dig, ven. Hey. Hey.

...starte, hvis du ikke ved, hvad der foregår, okay?

Hvad nu hvis han ikke var der? Hva', store mand? Hvad gør vi?

Jeg er Flash Shelton.

I 2019 overtog husbesættere min mors hjem.

Sheriffen kunne ikke få dem ud, så det gjorde jeg.

Det viser sig, at min familie ikke er alene.

Over hele Amerika bliver tusindvis af boligejere låst ude

når en husbesætter flytter ind.

Nu er mit team og jeg... -Vi kommer ind.

-...rejser landet rundt og konfronterer disse husbesættere...

Lad mig være i fred.

-...ansigt til ansigt... -Vi flytter ingen vegne.

-...for at hjælpe familier med at få deres hjem tilbage.

Yo, bak lige op væk fra mit ansigt, makker.

-Ud af mit hus.

Jeg er her i Atlanta, Georgia.

I 2024 reviderede Atlanta lovene

for at hjælpe husejere med at få husbesættere ud hurtigere.

Men husbesættelse er stadig i stigning.

Trey, Flash. -Hej.

-Flash, rart at møde dig. Trey. -Rart at møde dig.

Så, ja.

Jeg forstår, at du har været igennem

et helt husbesætter-mareridt, hva'? -Det har jeg.

-Du har en situation, hvor du, ligesom,

bogstaveligt talt prøver at renovere et hus omkring en husbesætter.

-Rigtigt. Præcis.

Det skulle kun tage 30 dage at renovere huset

og nu har det været seks måneder.

-Så det er huset lige bag mig, lige der?

-Ja. Det er det. Mit helvede-hus.

-Hvad er din status nu?

Håber du at renovere dette hus for at flytte ind?

-Ja, ja, ja.

Så jeg prøver at renovere det, så jeg kan flytte ind,

og det har jeg ikke kunnet gøre

fordi der har været nogen, der har beboet stedet.

-Hvad har du været igennem?

-Jeg købte huset i august.

Så jeg tager på en to-ugers ferie, kommer tilbage,

og der er tre mennesker, der er flyttet ind i mit hus.

Så snart jeg åbner døren,

opdager jeg, at der sover nogen i sofaen.

Jeg vækker dem. Jeg spørger: "Hey, hvad laver I her?"

Og de nægter at forlade stedet, så jeg ringer til politiet.

Politiet kommer, og de siger: "Hey,

der er intet, vi kan gøre, fordi det er en civil sag."

Jeg fik to ud. Der er stadig én her.

-Du fik faktisk

to af husbesætterne ud alene?

-De endte med at tage afsted i et par uger

og prøvede så at flytte ind igen.

Og jeg kunne vise politiet, at de var flyttet ud,

værelset var tomt, og at de nu er på ulovlig indtrængen.

Så jeg fik dem strafferetligt bortvist...

-Okay. -...og fik dem fjernet.

Men én er der stadig.

De har været her i seks måneder,

og hun er lidt sejere.

-Og hvordan har din kontakt med hende været?

-Jeg får håndværkere til at komme,

og hun sviner dem til, og vil ikke lade dem arbejde.

Men hun har ikke været, ligesom, voldelig eller noget.

Hun er meget moderlig og meget sød.

Og, ligesom, jeg føler medlidenhed med hende, for hun er 60,

har ingen steder at tage hen, og har mistet sin datter.

-Så jeg har brug for information. Hvis du har billeder...

-Jeg kan faktisk vise dig en video.

-Okay. -Lad os se.

Bare frøken Wanda.

Det er ikke okay -- Altså, duette burde slet ikke være her.

-Jeg smutter herfra.

-Hvad mener du -- Hvad er det? -Snart!

-Hvornår er "snart"? -Snart, snart, snart!

-Så hun siger, at hun vil flytte, så...

-Ja, men hver gang er det fredag.

Så kommer fredag. Det er næste fredag.

Så er det næste fredag, så...

-Det har jeg hørt hundrede gange.

Det handler bare om at købe tid. -Lige præcis.

-Og du bor tydeligvis ikke i huset lige nu.

-Nej. Så den første hver måned skal jeg betale mit realkreditlån.

Jeg skal betale min husleje, så det har bare været, ligesom,

en virkelig stor dræning for mig finansielt, mentalt.

Hun har oparbejdet over 1.000 dollars i forbrugsregninger.

-Okay. -Så jeg betalte ikke regningen.

-Så lukkede elselskabet strømmen af?

-Korrekt. Ja. -Okay.

Hvordan gik det? -Det gik ikke godt.

Så, ligesom, selvfølgelig ville hun have mig til at blive ved med at betale for strømmen.

Hun er virkelig forkælet.

Altså, hvordan forventer du, at jeg skal betale for strømmen?

Du burde slet ikke være her. -Ja.

Så jeg kan se, at huset er brædt op lige nu

overalt undtagen ved den bagerste dør.

- Lige præcis. Jeg brættede huset til, fordi andre folk

har forsøgt at bryde ind i huset og flytte ind.

Så jeg ville bare sikre mit hus.

På den måde flytter der ikke flere husbesættere ind.

Da jeg gjorde det, endte hun med at ringe til politiet på mig,

og sagde, at jeg ikke tillod hende at komme ind på ejendommen.

Og politiet kom,

og de fik mig til at fjerne planken fra det bagerste rum,

hvilket er der, hvor alle hendes ting er.

-Så når hun går ind bag i huset,

har hun ikke adgang til hele huset?

-Nej. Jeg låste det indefra

så hun ikke kan komme derind længere.

-Okay. Fint.

-Der er også en nøgleboks, hvis I skal bruge en nøgle.

-Ja. Ja. Det skal vi bruge.

Hvor meget har hun i det rum?

-Det er ret rodet. -Okay.

Er du villig til at underskrive en lejekontrakt med mig som din lejer?

-Ja. Okay.

Jeg har helt klart medfølelse.

Jeg forstår, hun gør det, hun skal for at overleve.

Men samtidig skal jeg beskytte

det, jeg vil bygge op for mit eget liv.

Okay. Tak, Flash. -Okay.

Okay. Så vi er på vej til vores squat, Wanda.

Vi har en kvinde over 60 i den her sag.

Hun har ingen voldshistorik.

Jeg tror, jeg vil gå ind lidt mindre truende,

måske uden vest i den her omgang.

Huset er lige heroppe.

Det er hjørnehuset.

Du vil bemærke, at det er sådan, tilboardet.

Wow. For fanden.

Okay. Så den bagerste del af det her hus lige her --

Der er en bagdør, der ikke er tilboardet.

Det er der, vores squat er.

Det er grundlæggende en kasse.

Det er det, hun bor i, uden strøm, uden vand,

uden varme og uden adgang til hovedhuset.

Jeg mener, se på den stige.

Det er bare en stige. Den er ikke sikker.

Hun kan ikke komme ind i huset uden den, vel?

Det er det, jeg tænker.

Okay. Jeg går hen og taler med hende.

Vi har adgang til dette hus med det samme.

Men hvis hun beslutter sig for at barrikadere sig derinde

og ikke åbner døren,

så kan vi ifølge loven ikke tvinge hende til at åbne døren for os.

Så det kan blive svært at få Miss Wanda ud af hendes værelse.

Frøken Wanda?

Wanda.

Jeg giver besked. Jeg går ind nu.

Vi har to indgange.

Fordøren er spærret med brædder.

Bagdøren, hvor frøken Wanda opholder sig,

der har vi nøgler til, så vi prøver den dør først.

Den øverste lås er skiftet. -Modtaget.

-Jeg holder pause et øjeblik.

At låsen er blevet skiftet, betyder

at hun prøver at bevare besiddelsen af huset.

Så vi skal have overtaget den med det samme.

Hey, Cam, vi tager pladen af hoveddøren.

Jeg har brug for din hjælp her.

Forstået.

- Min handyman Reaves.

Okay.

Okay. Lad mig se kobenet.

Cam, kom nu.

Hallo?

- Ja. Jeg ved det ikke. - Det er strippet.

Det ser ikke ud til, de nåede langt med renoveringen,

før husbesætterne flyttede ind.

Mand.

Det er meget grej derinde.

Hold da op

For fanden.

Okay.

Hvad fanden er det her?

Åh

- For fanden. - Hvad fanden er det her?

Åh

- Til en sød gammel dame, ret et våben.

Et bat med pigge -- jeg mener,

det er jo "Walking Dead"-agtigt lige dér.

Jeg finder et bat med pigge.

Det eneste, det bat kunne bruges til

er alvorlig skade eller død.

Nogen kommer til at brække sig nakken på den her.

Vi skal have den her væk.

Jeg fjernede stigen, fordi det ikke er en sikker situation.

Lad os bakke ud herfra.

Men så længe frøken Wandas ejendele er i dette hus,

kan hun komme tilbage og gøre krav på ejendommen.

Hey, Reaves, jeg lukker lige den her.

Sæt bare lige to skruer i igen

og hold den her krydsfiner op midlertidigt.

Det er godt.

Okay, Cam.

Vi har sikret hoveddøren, vi har deaktiveret hendes lås...

og vi har fjernet lille stige.

Så hun kommer ikke nemt ind der.

hvilket betyder, at hvis hun kommer tilbage,

er min konfrontation herude i haven.

Og det er sådan, jeg vil have det, okay? -Okay.

-Så vi kigger os omkring.

Spande, alt der ligner, hun kunne stå på

for at komme ind der, flytter vi.

Ja. Jeg tror, jeg har fundet ud af, hvor hun brugte toilettet.

Lad mig gætte.

Spanden lige der. -Ja.

Jeg går ud fra, det er derfor, du ikke flyttede spanden.

Ja. -Åh, mand.

Nå, jeg tror, man kan roligt sige,

at hun ikke vil stå på den alligevel,

så du kan lade den stå.

Det er så sindssygt varmt.

Okay. Jeg har nogen, der kommer herop.

Det er nok hende. Jeg går ud og ser.

Wanda?

Er du Wanda?

- Ja. - Hvordan går det?

- Hun er her, gutter. Hun er her. Det er hende.

- Jeg hedder Flash.

Jeg forstår, at du har overtaget huset her.

- Ja. Jeg har boet her. - Javel?

Jamen, jeg er her for at hjælpe dig,

for du kan ikke bo her længere.

For det er ikke til at bo i. Det er ikke sundt.

-Hvad skete der med trapperne?

-Ja. Det her er ikke sikkert. Det er farligt at være herinde.

-Er du politiet? -Jeg er ikke politiet, nej.

-Du tog mine trapper.

-De trapper var en gammel, faldefærdig stige.

Jeg kan ikke have dig klatre op ad en stige.

Dette er ikke din plads længere. -Det er min plads.

Du invaderer min plads. -Nej. Nej.

-Hvorfor -- Hvorfor er de her mennesker her?

-Det er mit hjem nu. Du må ikke være

i det her hus. -Hvad?!

Fordi det ikke er beboeligt.

Det er ikke sundt. -For fanden, mand.

Du forhindrer mig i at komme hjem.

Jeg skal ind med mine ting.

-Du vil blive fjernet.

-Jeg har brug for noget at stå på, vær sød.

-En eller anden måde vil du blive fjernet.

-Jeg har brug for noget at stå på. -Så...

-Kom nu, mand.

Så jeg kan ikke lade dig komme herind, okay?

Det er usikkert.

Du kommer ikke ind der.

Du siger, det er usikkert. Okay. Det er usikkert.

Jeg har boet her. Nå, det er jeg ked af.

Jeg er sikker.

Dette hus er ikke et hjem for nogen.

Hvis sherifkontoret eller sundhedsmyndighederne kommer,

vil hun have få minutter til at komme ud derfra.

Så hun kan lige så godt lade mig hjælpe hende.

Hvor er mine trin, mand?

Mm

Jeg kan gå op ad den her. Derop...

Fru -- Fru Wanda, det sker bare ikke.

Jeg lader dig ikke komme ind i huset her.

Hvad vil du gøre for at stoppe mig, hva'?

Jeg bliver bare nødt til at stå her.

Det... Du blokerer mig!

Ingen må bo i dette hus.

Forstår du det? Så ja, der er ikke flere trin.

-Jeg prøver at komme ind i mit hus, hvor mine ting er!

Det her er ikke længere dit.

Jeg kan sende dig afsted eller jeg kan hjælpe dig.

Jeg vil ikke have alt det som er herude!

Jeg vil bare ind!

Hjælp mig med at få de her folk væk fra mit ansigt!

-Hej.

Okay.

Jeg tror måske, hun bare har brug for noget tid.

-Det viser bare, at hun virkelig ikke har meget, brormand.

For jeg mener, det eneste sorte hun blev ved med at græde over

var "mine ting, mine ting, mit lort."

-Men nogle gange, når man har meget lidt,

betyder det meget lidt så meget.

-Ja. -Det er hele din verden.

Jeg ser på Wanda, og jeg tænker, snap hun er nogens mor.

Hun er måske endda nogens bedstemor.

Og det knuser mit hjerte at forestille sig

at der måske er nogen derude, der holder af Wanda.

som bare aner, hun levede under disse forhold.

Ifølgesundhedsmyndighederne,

må ingen bo i et hus, der ikke er indrettet til at bo i.

Se. Du har lavet husbesættelse her.

Jeg kan tilbyde dig hjælp.

-Så længe du samarbejder,

kan jeg tage dig hvor som helst du vil hen,

og vi kan hjælpe med alt, hvad du vil have flyttet.

Men jeg kan ikke tillade dig at fortsætte med at bo herinde.

Det er ikke sundt. Der er ingen strøm.

Der er ingen varme. Der er intet vand, okay?

-Jeg har boet i det. Det er beboeligt for mig.

-Så det, jeg prøver at gøre, er at tilbyde dig hjælp

før du bliver fysisk fjernet.

-Har du nogensinde været på gaden?

-Ja, det har jeg. -Okay.

-Men jeg har ikke brudt ind i nogens hus.

-Det her er ikke gaden. -Men jeg brød ikke --

-Jeg brød ikke ind. Jeg betaler husleje.

-Kan du bevise det? Hvordan betalte du ham?

Har du bevis for betaling? Har du kvitteringer?

- Nej. - Hvem betaler du husleje til?

-En eller anden skaldet fyr...

-Okay. -...som tog betaling af mig.

-Jeg betalte 100 dollars. Det her er min plads. -Hundrede dollars.

Så der er en skaldet fyr

der fik dig herind og tager husleje af dig.

Seriøst? -Ja.

-Har vi et navn? -Frank.

-Okay. Har du et efternavn? -Jeg kender ham som Frank.

-Nå, hjælp mig med at gå efter ham.

Jeg har mulighed for at tilbyde dig ressourcer

og hjælpe dig videre med dit liv.

Men hvis du ikke samarbejder, bliver jeg nødt til at behandle dig som en ulovlig beboer.

-Pokkers, jeg ved ikke engang, hvor han er.

Jeg betalte ham. Jeg bor her. Det er slutningen på historien.

Bare...

-Selvfølgelig.

-Nogen -- Hvad hedder du? -Jeg hedder Flash.

-Flash. En der hedder Flash. De leder efter dig.

Nej, det er ikke politiet.

Han siger, at det er hans ejendom.

og jeg er husbesætteren, og jeg besætter ikke!

Jeg har betalt dig!

Ja. Kom nu med din røv.

-Dette job, det meste af tiden, har jeg med meget dårlige mennesker at gøre.

Min mavefornemmelse siger mig, at Miss Wanda måske ikke er en dårlig person.

Men på et tidspunkt må jeg spørge mig selv --

Fortæller hun mig sandheden,

eller er det bare endnu en opdigtet historie fra en anden husbesætter?

Men under ingen omstændigheder

kan jeg lade frøken Wanda komme ind i huset igen.

Så kan jeg arrangere en tur til dig?

- Nej. Lad -- Lad mig lige...

Lad mig lige gå det af mig. - Okay.

- Jeg kommer tilbage.

- Jeg tror, frøken Wanda er meget splittet omkring, hvad hun skal gøre.

Hendes liv bliver grundlæggende forstyrret.

Åh, for pokker.

Kan jeg hjælpe Dem, hr.?

- Kan jeg hjælpe dig? - Hvordan går det?

- Hvem er du? - Mit navn er Flash.

- Smider I alle mine lejere ud?

Er det ham? - Åh, det er din lejer?

Så må du være Frank.

Så du er ansvarlig for det her? - Det er mit hus. Ja.

- Det er dit hus? - Jeg lejer det ud. Ja.

- Det er dit hus? - Ja.

Så ejeren af det her hus, han hedder Trey.

- Hedder du Trey? Jeg troede, du hed Flash.

- Mit navn står på lejekontrakten for det her hus.

-Så dit navn er Trey? -Så du er ansvarlig

for den person, der boede hér under dette

og i den spand dér?

-Er du den person, der er ansvarlig for at smide dem ud?

-Jeg er ansvarlig for at få hende ind i et sikkert miljø,

fordi du satte hende i dette hul.

-Ha! Okay. -Og så hørte jeg

at du modtager penge fra disse mennesker?

-Okay. Ja! Det er det, en udlejer gør.

Og stjæler folks ejendom?

-Stjæler folks ejendom. -Du stjæler folks ejendom.

- "Stjæler folks ejendom." - Og så jer.

-Det er godt sagt af en mand ved navn Flash!

-Hey, vent et øjeblik. Nej. Lad os ikke glemme det faktum --

-Nej. Jeg behøver ikke vente et øjeblik på nogen.

-Lad os ikke glemme det faktum, at de ikke har noget badeværelse,

intet vand, ingen varme, ingen forsyninger.

-Det her er Atlanta, makker. Du vil ikke komme her...

-Du burde skamme dig over dig selv, mand. Hey. Hey.

...starte, hvis du ikke ved, hvad der foregår, okay?

Hey, du er et stykke

Åh, jeg er et stykke nu.

Hvad skal vi gøre? -Hvad hvis han ikke var der?

Ja. Har du flere ofre, vi skal ud og redde?

Skurken i denne historie er Frank

fordi han stjæler nogen andres hus

og så profiterer.

Det er i min verden en svindler.

Okay, Frank.

Vi ses senere, makker.

Wow. Hvilket et stykke

Jeg er her med mit hjerte,

og lige nu vil jeg gøre alt, hvad jeg kan,

for at hjælpe frue Wanda med at komme i sikkerhed.

Og så kan jeg få husejeren til at sikre dette hus

og holde denne falske udlejer væk fra sin ejendom.

Hej, frue Wanda.

-Hej. -Så, hvordan har du det?

Ret sur, men...

-Ja. Det forstår jeg godt.

Jeg vil gerne hjælpe dig med at komme et sted hen,

hvor du kan klare hovedet, og hvor du kan starte forfra.

Det fortjener ingen!

Jeg vil ikke have, at du nøjes med det her.

-Hvor skal mine ting så være?

-Vi kan godt tage os af dine ting.

Vi kan flytte dem til et lager for dig, indtil du falder til.

Det ved jeg ikke, men ved du hvad?

Jeg er et menneske, og det er du også.

Lige nu er du bange, okay?

-Ja.

-Men tiden er inde.

-Jeg er nødt til at vide... hvor mine ting skal være.

- Okay? - Ja?

-Der er ligesom seks lagre inden for et par blokkes radius.

Der. Lige der. -Jeg vil have den lige der.

Okay.

-Det skal vi nok klare. Så, hvad synes du?

Kan jeg hjælpe dig? -Kan jeg stole på dig?

-Du kan stole på mig.

For mig følte jeg, at det bedste, jeg kunne gøre for hende

var at hjælpe hende videre.

Hendes liv bliver bedre uden for det rum.

Det her er godt. Det her bliver rigtig godt.

Selv tak. Og jeg giver lyd.

Og vi skal nok sørge for, at du får det, okay?

Okay. Det gør jeg.

Tid til at få ejeren til at komme tilbage.

Trey! -Hej, Flash.

- Det her er Cam. - Cam. Rart at møde dig, Trey.

-Cam, rart at møde dig. Trey. -Rart at møde dig.

-Vi har fået dit hjem tilbage.

Jeg ved, at du holder af Miss Wanda,

og jeg vil have dig til at vide, at hun bliver passet på.

Hun er ikke smidt på gaden.

Fra nu af, at sikre det, holde folk ude --

Det er dit ansvar nu. -Helt rigtigt.

-Hun blev faktisk ført ind i dette hus af en anden fyr

som opkrævede hende husleje for det.

Så du er nødt til at få installeret kameraer

for at det ikke sker igen.

Desværre er huse som dette

nemme mål for husbesættere.

Så så snart du kan komme herind og sikre ejendommen,

det er det, jeg vil anbefale. -Okay. Super.

Det føles rigtig godt at få min ejendom tilbage.

Hun kommer endelig til at komme til et sted

der er meget mere sikkert og trygt for hende.

Så på den måde er det en win-win for os begge nu.

- Vil du se ind? - Ja. Lad os se på det.

- Ved du, det er bare --

Det er utroligt, hvor meget lort der er herinde, mand.

Det er... ulækkert.

Ja.

Jeg mener, det er svært at finde gulvet.

Kan du forestille dig at bo sådan?

Nej. Det er sindssygt.

- Nej. Det er usikkert. - Det er bare uhygiejnisk.

Det er meget mere lort, end du så.

- Ja, det er meget. Det er sindssygt.

Jeg ved ikke engang, hvordan hun fik alt det her ind.

Jeg lovede Wanda, at alt

ville blive taget hånd om, flyttet på et lager for hende.

-Forstået. -Og husk --

Det du måske synes er skrald, kan hun synes er skatte.

-Lige præcis. -Okay, mand.

Her er din nøgle. -Tak. Tak.

Tusind tak, Flash. -Selvfølgelig, mand.

Gør det til dit hjem, okay? -Okay.

Jeg er utroligt taknemmelig og glad

for at jeg endelig kan flytte ind i mit hus.

Jeg kan endelig komme videre med mit liv, lægge dette kapitel bag mig,

endelig ikke bekymre mig om at skulle betale for to ejendomme

på samme tid og bare få mit liv tilbage på sporet.