Original subtitles

Det er ved at blive mørkt.

Jeg håber, vi kan fange nogen herovre.

Åh.

Lad os gå. Position et. Lommelygter slukket.

Undskyld mig. Hr.?

Jeg er Flash Shelton.

I 2019 overtog lykkejægere min mors hjem.

Sheriffen kunne ikke få dem ud, så det gjorde jeg.

Det viser sig, at min familie ikke er alene.

Over hele Amerika bliver tusindvis af husejere låst ude

når en lykkejæger flytter ind.

Nu er mit team og jeg... -Vi kommer ind.

-...rejser landet rundt og konfronterer disse lykkejægere...

Lad mig være i fred.

-...ansigt til ansigt... -Vi flytter ingen vegne.

- ...for at hjælpe familier med at få deres hjem tilbage.

Yo, skrid væk fra mig, mand.

-Skrid ud af mit hus!

I dag er jeg i foden af bjergene

uden for Spokane, Washington.

Vi er på vej for at møde Kory og Mackenzie.

De købte en grund, ville udvikle den,

bygge et hjem -- bygge deres drømmehjem --

og flytte deres børn ind.

Kory. Mackenzie.

- Hej, folkens. - Hej, folkens.

-Pludselig havde de besættere.

Så I har en situation, I har døjet med.

Det gør vi.

Min kone og jeg har arbejdet som sygeplejersker de sidste 15 år.

Vi har tre børn.

Arbejdet overarbejde, nattevagter i 8 til 10 år, hver af os.

Og, du ved, det endelige mål var altid at spare lidt penge op

og købe en ejendom og bygge vores drømmehus der.

Så vi gik videre med at købe denne ejendom.

Brugte vores opsparing på den.

Og lige siden da har det blot været

et mareridtsagtigt scenarie pga. disse lykkejægere.

Vi skulle til at bygge

før sneen faldt om efteråret.

Så indså vi, at det ville blive svært

at få de her folk væk fra ejendommen.

Nu er vi allerede seks måneder bagud.

Har du haft nogen kontakt med dem

og hvordan har den været?

-Så vores nedrivningshold var heroppe,

og han sagde, at han blev omringet af et par folk en dag

da han arbejdede med sin Bobcat på grunden

og de ville ikke flytte sig fra hans vej.

Og han var sådan, du ved, "Skal jeg, ligesom,

flytte dig med Bobcaten, eller hvad sker der her?"

Lige.

De kom op til hans vindue,

og han måtte nå dertil, hvor han sagde: "Hey,

du ved, jeg bærer.

I skal forsvinde." Og de forsvandt stadig ikke.

Og han sagde, de lignede nogen, der var på noget,

du ved, de var lidt ude af den.

Men han måtte nå dertil, hvor han måtte ringe til politiet.

-Hvad? -Åh. Ja.

-Ja. Det var sådan, vi fandt ud af, hvad der foregik.

- Og hvad skete der med det? - De kom ud.

De sagde, de skulle bruge fysiske beviser,

som at fange dem på kamera.

De sagde, selvom vi tog vores ord

for, at der var folk i den camper,

kunne de ikke fysisk åbne den camper

uden at have den rette papirgang.

Men hver gang vi når et punkt, hvor vi måske,

ved du, har nogle beviser på, at de er derinde

eller at de aflytter folk eller stjæler ting,

løber de bare væk.

Vi fandt ud af, at de også boede

på nabogrunden.

Så med dem, der kom

frem og tilbage og stjal ting,

er det en konstant trussel.

Så vi kan simpelthen ikke komme videre

med at bygge på vores jord.

Hvad angår sikkerhed,

har du nogen grund til at tro,

at de har skydevåben her?

Okay.

Ejendommen havde så meget potentiale,

men nu ville vi ikke bringe vores børn til denne ejendom.

Så ikke alene får de ikke lov til at udforske

og lære den at kende, det er ikke engang et trygt sted.

Har du navne på disse personer?

Okay.

-Jeps. -Der er en anden kvinde.

Så manden der ikke har nogen tænder,

han er deroppe -- burde også være deroppe.

-Hvad bor de i?

De bor i en slags rejsecampingvogn,

og de trækker strøm fra en stander på min grund.

Og hvis vi så slukker for den sikring,

så sætter de bare stikket i nede ved naboen.

Jeg har talt med ejeren,

men ejeren bor ikke der.

De vil have dem væk derfra, men der er også bekymringen

om, at hvis man smider nogen ud af sit hus,

hvordan vil de så gengælde? -Lige præcis.

Denne sag kan blive en udfordring,

fordi vi erfarer, at disse lykkejægere

måske udnytter to ejendomme.

Derfor kunne de være gemt væk fra os på én

mens vi forsøgte at sikre en anden.

- Nå, I er i vores hjerter nu, og vi vil gøre

- alt for jer. - Tak.

Det sætter vi stor pris på. Ja. - Vi sætter pris på det. Vi har brug for det.

Jeg har aldrig skullet forsvare to ejendomme

mod den samme husbesætter på én gang.

Jeg tror, min bedste fremgangsmåde

er at prioritere at rydde Korys og Mackenzies ejendom først

og derefter dykke ned i, hvad der sker ved siden af.

- Okay, gutter. - Vi kører mod ejendommen.

Den er heroppe på højre side.

Jeg har haft med lykkejægere

at gøre, der har overtaget jord før.

De fleste tænker ikke på en lykkejæger i denne situation.

De tænker på lykkejægere, der overtager boliger.

Men tag ikke fejl, en lykkejæger, der overtager jord

er ikke anderledes end en lykkejæger, der overtager dit hjem.

Cam, gå med mig.

Vi skal lave lidt rekognoscering, se os omkring,

se om vi ser nogen.

Om en lykkejæger overtager en autocamper,

en campingvogn, et interimistisk hjem eller dit hjem selv,

de har alle lignende beskyttelse under loven.

Justice, hvis du ser nogen, så tut, okay?

Min strategi -- Først vil jeg stoppe dem

fra at stjæle ressourcer fra jorden,

for det andet, sende beskeden

om, at ejendomsejerne nu har opbakning.

Se lige her.

Et aktivt bålsted.

- Så vi ved helt sikkert... - Nogen har været her.

...nogen har været her.

Præcis. Det kunne være nogen derinde.

Så lad os bare være stille og se, om vi kan høre nogen derinde.

-Er der nogen derinde? Hallo?

Er der nogen derinde?

Åh, mand. Det er forfærdeligt!

Jeg ved ikke, hvordan nogen kan bo derinde.

Der er sengetøj. Det er ulækkert.

Men nogen har været i den trailer.

Lad os lige dobbelttjekke, hvem der ejer den.

Det kunne være Kory og Mackenzie's trailer,

som nogen bruger.

Død kat.

Det er trist.

Er der nogen derinde?

Der er endnu en død kat.

Madbeholdere.

Affald.

Lad os tjekke den her.

- Fri. - Fri.

- Så husk, de fortalte os

at de tager frem og tilbage til den anden ejendom.

Så det er meget muligt

at de lige nu bare besøger deres naboer.

At finde beviser på lykkejægere

var en god start i dag,

men jagten på de faktiske lykkejægere er langt fra ovre.

Det, der gør dette specielt,

er, at vi ikke har med et enkelt hjem at gøre,

en enkelt bygning

hvor vi ved, hvor lykkejægerne er.

Så vi må bare blive ved med at følge beviserne

efterhånden som vi finder dem.

-Så hvad stødte vi på? Var det beboeligt?

-Nogen har været derinde.

Det lugter ulækkert.

Så i aften vil jeg lave overvågning.

Cam og jeg vil se, om vi kan fange den, der kommer ind

og sover i denne trailer.

Tror du, de nok

kommer tilbage hertil blot for at sove?

- Det er det, de har gjort. - Okay.

- Det første, vi skal gøre

- før vi mister lys... - Mm-hmm.

-...er, at vi skal sætte overvågningskameraer op

så al bevægelse, vi ser, kan vi fange.

Da den trailer

indeholder de eneste beviser

på, at en hjemløs har boet her, sætter vi alle øjne på den i aften.

Det er godt.

Vi har den trailer, den gangsti.

Har bålpladsen ret klar.

Det er ved at blive mørkt.

Jeg håber, vi kan fange nogen herovre.

Cam, vi kan nok parkere bag den trailer der.

og kigge på den her skærm.

Og så ser vi dem på skærmen,

hopper vi ud, konfronterer dem.

-Okay. Fedt. -Er det ikke?

Vores mål i aften er todelt --

et, at få indledende kontakt og konfrontere lykkejægerne,

og to, at sende en klar besked

om, at de ikke længere har kontrol over ejendommen.

Okay.

Så, alt tyder på

at de kommer til denne campingvogn for at sove der.

Det jeg ikke ved, er hvordan de kommer ind på ejendommen.

Lige herovre er en vej der forbinder den, ikke?

Men de kunne også hoppe over et hegn

og komme ind herfra.

Hvis vi ser dem, vil vi gå op og gemme os,

lidt på siden af denne campingvogn

og forsøge at nærme os dem.

Lad os bare holde øje.

Åh.

Der er et lys lige ved siden af det hvide skur.

Lad os gå. Position én. Lommelygter slukket.

Lad os bare komme i position

og så rette vores lys mod det sted, okay?

Der er nogen lige der.

Okay. Okay.

Kør, kør, kør, kør, kør.

Hey. Undskyld mig. Hey. Undskyld mig. Hr?

Hey. Vil bare lige snakke med dig.

Okay. Vent lige. Vent. Vent. Vent.

Det så ud, som om han stak af.

Herude har vi afstanden på vores side.

Hvis vi går derover, kunne han gemme sig bag et træ.

Han kunne have partnere.

Han kunne have en pistol. Vi bliver bare her.

Vi ved i det mindste, hvor han kommer fra og går hen.

Hey, lad os tage tilbage til SUV'en,

slå lejr for natten, hvis han vender tilbage.

Vis vejen.

Hej. Hvordan går det? -Fint. Hvordan har du det?

-Flash. Hyggeligt at møde dig.

Jeg tjekkede med Kory og Mackenzie,

og de ejer den her trailer.

De bragte den hertil for at bruge den under byggeriet

indtil lykkejægere overtog den og smadrede den.

Nu vil de bare have den her ting væk fra deres ejendom.

Vi er klar.

Okay. Lad os gøre det.

Så i dag sendte de et nedrivningsteam

for at slippe af med den én gang for alle.

Jeg er glad for, at vi slipper af med den her ting.

Da jeg voksede op, havde min familie ikke mange penge.

Til tider måtte vi sove i en bil.

Så jeg har stor sympati

for folk, der har det svært.

Men det er ingen undskyldning for at tage andres ejendom.

Riv den ned, hva'? Riv den ned.

Vi har ødelagt traileren på denne ejendom

som lykkejægerne har besat,

men vi ved stadig intet

om situationen ved siden af, udover at lykkejægerne

har haft frit lejde til og fra begge ejendomme.

For at sikre, at lykkejægerne ikke vender tilbage

til Kory og Mackenzies ejendom,

skal vi konfrontere disse lykkejægere

på nabogrunden også og få dem helt ud.

Okay. Der er en hytte heroppe.

Det her er ejeren af nabogrunden.

Okay.

Vi går over og præsenterer os selv

og tilbyder at mægle i hendes situation.

Okay.

-Hej. -Hej. Heather?

- Hej. - Ja.

-Hej. Jeg hedder Flash Shelton, og her er min søster, Justice.

Vi hjælper Kory og Mackenzie...

-Okay.

...ejerne af grunden ved siden af din.

Og jeg tænkte på, om vi kunne få et øjeblik af din tid

til at tale med dig om din ejendom.

- Selvfølgelig. Han sagde, du måske ville kigge forbi.

- Så... ja. - Tak.

Så du kender Kory og Mackenzie.

- Ja. - Så vi arbejder på at hjælpe med at rydde

deres ejendom for lykkejægere. - Okay.

- Men der er tidspunkter, hvor de afbryder strømmen til dem

- og de er... - Okay. Ja.

...og stjæler på en måde strøm fra din ejendom...

- Ja. ...og de kører lidt

frem og tilbage. - Ja.

Jeg tror helt bestemt, der er lykkejægere.

Ved du, der er den her skråning, der er forbundet

og... jeg ved ikke -- for et par måneder siden,

så jeg nogle mennesker gå igennem.

Min far og stedmor døde for nylig,

så jeg arvede ejendommen.

Jeg har forsøgt at sælge den,

men der har været mange forskellige hændelser -

mulig narkobrug, masser af skrald.

Der er nogle mennesker der bor deroppe

som har koblet deres trailer til.

Jeg har ikke rigtig vidst, hvad jeg skulle gøre.

Jeg har haft med advokater at gøre,

og det er en lang proces. -Mm-hmm.

-Så ja, det bliver rart, med jer til at se på det.

-Jeg kan ikke fuldt ud løse problemet

med Korys og Mackenzies ejendom

uden at fjerne lykkejægerne fra Heathers ejendom.

Har du noget imod, at jeg går ud på ejendommen der

og ser på det,

da folkene går frem og tilbage?

-Ja. Det ville være vidunderligt.

For vi er ikke sikre på, hvad vi skal gøre.

Heather virker oprindeligt bange

for de folk, der har besat

både hendes og Korys ejendom.

Disse lykkejægere har udnyttet det,

så de kan bevæge sig mellem ejendommene

hvornår de vil.

Jeg vil lige positionere mig her.

Er alle klar til at gå?

Mit team og jeg vil afslutte den cyklus

ved at konfrontere dem direkte,

overbevise dem om at forlade området helt.

Hvis vi trækker os tilbage, ryger vi ud på gaden.

Okay, Justice. Hold øje.

Du holder øje der... -Okay.

-...du holder øje der... -Det ved jeg godt.

-...du holder også øje med traileren derovre.

-Okay. -Okay?

Så hvis nogen kommer til det hjørne der, så giver du os besked.

-Okay. -Okay?

- Okay, Cam. Lad os gøre det. - Lad os gøre det.

Da vi ankommer til Heathers ejendom,

bemærker jeg, at der bare er -- der er en masse affald,

strukturer, hvilket gør det farligt.

Okay. Endnu en campingvogn der ikke er beboelig.

Ved du hvad, jeg vil sige dig noget.

Ejeren skal have nogen ud hertil

for at begynde at fjerne alle de her ting.

Når ejendomme arveres,

som i tilfældet med Heather,

følger der sommetider skrald og køretøjer og ting med.

Men at efterlade forfaldne boliger og ødelagte køretøjer

er som katteurt for lykkejægere.

Så jeg tror, det her måske er

den campingvogn, Heather nævnte.

Halløj? Vi vil bare snakke med dig, hvis der er nogen derinde.

Halløj?

Halløj? Er der nogen herinde? Hvem er herinde?

Hej. Hvordan går det?

Hold mund!

Hold mund!

- Hold mund. - Åh nej.

Det er okay, skat.

Hvordan går det, mand?

Fint. Hvad hedder du?

Kevin? Okay. Mit navn er Flash.

Du sov. Undskyld, hvis jeg vækkede dig.

Ja. Okay, mand.

Undskyld mig. Hej. Hvordan går det?

- Shh! Hold mund! - Okay. Min -- Min...

- Shh! Lad ham tale! - Vent -- Vent lige.

Jeg vil bare -- Jeg er bare her for at tale med dig, okay?

- Ja. Åh. Hvad laver den fyr med filmen?

Jeg vil ikke have ham -- Sig, han skal slukke den.

- Okay. Okay. - Sluk den!

- Træd tilbage. Træd tilbage. Træd tilbage. Træd tilbage.

Okay. Bare mig. Bare mig.

Mit -- Mit navn er Flash Shelton.

Vi har ryddet ejendommen over der.

Bor du i den her trailer?

Okay. Fint nok.

Okay. Og der er jer to og en til --

og en mand sammen med jer?

Okay.

Jeg tror, mit team og jeg

jagede den mand væk fra Korys ejendom i går aftes.

Ja.

Bare så du ved det,

vi har allerede revet traileren ned på Korys ejendom,

og vi forlader ikke denne ejendom

før I er ude af området, okay?

Alt i orden? Men se her.

Bundlinjen er, at du siger til mig, at du rejser.

- Ja, det gør vi. - Hvor meget tid skal I så bruge?

Okay. Okay. Alt i orden.

Hvis jeg beder dig om at underskrive en fraflytningsaftale,

vil du så gøre det?

Okay.

Vi er her i et par dage,

for at hjælpe lidt rundt på ejendommen.

Kan jeg regne med, at du flytter?

Okay. Alt i orden.

Jeg har haft mange af disse sager,

og jeg har haft med mange lykkejægere at gøre,

og nogle gange er de ikke dårlige mennesker,

og de er i en situation hvor det bare handler om overlevelse.

Ved du, disse damer, de samarbejder,

og så længe de fraflytter disse ejendomme,

flytter ind i en lovlig situation, ønsker jeg dem alt godt.

Det ligner Kory og Mackenzie.

- Har godt nyt til dem. - Jep. Helt sikkert.

- Åh, helt sikkert godt nyt.

- Hej. - Hej.

- Hej! - Hvordan går det?

- Godt. Dejligt at se dig igen.

- Også dejligt at se dig. - Dejligt at se jer.

- Læg mærke til noget anderledes ved ejendommen?

- Ja. Den ser meget mere tom ud.

Ja.

Mand, det er utroligt.

Nu hvor stedet er ryddet, kan vi virkelig forestille os

præcis hvad vi oprindeligt havde tiltænkt herude.

- Ja. Ja. - Det slår mig ud.

En kæmpe byrde er løftet.

- Vi er glade for at give jer jeres ejendom tilbage uden squatters

og jeres drømmehus-lokation.

- Ja. Det er utroligt. - Elsker det.

- Det er utroligt. - Ja.

Vi er bare taknemmelige.

Vi kan faktisk begynde at planlægge ting igen.

Jeg tror, det var sat på pause.

Men nu kan vi fortsætte med at forfølge denne drøm

og bringe dette tilbage til vores familie, så...

- Normalt giver vi nøgler tilbage, vel, Flash?

Så denne gang giver vi jorden tilbage.

- Bedre end nøgler. - Jep. Sådan der.

- Udsigten. - Jeg elsker den.