Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Toki

A River Runs Through It

Episode 9 We argue with each other but we still love each other That's what the family is

Hi.

Firstly, giving gifts.

Boys won't give you presents

for nothing.

Boys who know giving gifts to you

must care about you.

That shell chimes.

That's given by Cheng Lang

when we were back from the seaside.

Right, right.

I told you that

he must like you.

It's right. Tick.

But... do we just jump

to conclusions?

What Cheng Lang said was that he thanked me for

arranging the schedule to see the ocean

and made him happy.

Are you silly?

Why didn't he give it to me?

I have spent efforts as well.

It makes sense.

Come on, move on.

Secondly, caring about you.

When you are happy,

he will be happy for you.

When you are sad,

he will accompany you and comfort you.

So?

Is it right?

When I got the offer,

Cheng Lang was happy for me.

It's not like what Lu Shiyi said.

He said he can't get

rid of me since we would go to the same Uni.

Back to the point.

We are talking about Cheng Lang.

When you are happy,

he will be happy for you, right?

- Right. - So tick this one.

When you are sad,

will he accompany you and

comfort you?

I don't have

something sad now.

You will. Tick.

You just hope for me to be unhappy

and to be sad,

right?

I didn't mean that.

There is

always something

that upsets you in life.

But these are not important now.

The thing is,

does Cheng Lang care about you?

Understood?

Yes.

Move on.

Thirdly,

if a boy likes you,

he will often

care about your health...

Son, you must be tired.

Drink some water.

Listen,

you don't need

to worry about these.

Just study hard.

Look at you.

For the coal,

there is enough for the barbershop.

And I have told

the owner of the shop

to deliver the coals every two days.

Don't do it by yourself.

Okay, don't worry.

I can make it.

Besides,

there are many

neighbors who can help me.

Just clean your dirty face.

Is it dirty?

Stop it.

Let me tell you.

When you are in the Uni,

you have to study hard,

don't worry about me.

Clean yourself.

Here, the living expense.

Why do you give me so much?

That's too much.

No.

Take good care of you in the Uni.

Mom, I don't need that much.

Really.

Listen,

just buy what you want.

Don't save money for me.

Take it.

Cheng Lang is the best.

Look at my husband and my son.

They are still in the cold war.

Shiyi has been admitted to Jiangzhou University.

He can be a doctor in the future.

So great.

Why is Lu

unhappy with him?

Lu doesn't want your son to be a doctor

because of

the thing previously?

Of course.

What's that?

Previously,

when Lu performed a surgery,

there was an accident.

So he just couldn't

let it go.

No wonder...

You have worn

this pair of pants.

Don't take it.

- I will wash it for you later. - Okay.

Is it yours?

Well, this...

This is not mine.

This is

Xia Xiaoju's.

Why do you

have her stuff?

My son is all grown-up.

Mom, what are you talking about?

How could I like her?

Give it back.

I didn't say anything.

Give it back. Don't be gossiping.

I will wash it for you.

Okay.

Tomorrow is the last day to register but you

have to leave today.

Don't want to stay at home?

I don't.

I have to go to

the campus to get prepared.

Fine, you win.

Where should I put them?

Just put them there.

I will help you later.

Right, there are

some clothes in the balcony.

Help me to get them.

Okay.

Naughty.

Internal medicine

These are all your treasures. Internal medicine

These are all your treasures.

What are you up to?

Look at what he was about to take.

If he wants to be a doctor,

can he learn well

with these?

Just admit that you

care about him.

What's the point of pretending?

Finally I can have my own room.

Xia Jiashu, take them out.

I should find a bag to take it in.

Xia Jiashu.

Xia Jiashu.

I have to beat you.

Jiashu.

Jiashu, let me check.

What's wrong?

What?

It's okay.

Get up. Come on.

What's wrong with you?

- Sis just pushed me. - No...

If you didn't touch my stuff,

I wouldn't have pushed you.

I didn't touch your stuff.

My chimes have been broken.

You dare to say you didn't touch it!

Fine, it's alright. Stop.

You two argue with

each other everyday.

Finally it can be quiet since you are leaving.

There there, Jiashu.

Don't cry.

Be good. There there.

Don't cry.

Let me check.

You are his elder sister.

How can't you just humor him?

You beat your brother

even just for damn chimes.

There there, Jiashu.

Don't cry.

Let me knead for you.

It's okay.

Your sister is so

naughty.

She doesn't know humoring you.

Why should I have to humor him?

Since childhood, he has been

the priority all the time.

You always think of him

first to give him the best.

I'm always the second one.

If there is only one thing,

you will definitely give it to Xia Jiashu.

You always have the bias.

That's why I hate him.

No matter what happened,

it's always my fault.

It's always my fault.

Am I your real daughter?

Sister, don't be angry.

Xiaoju.

Xiaoju.

Xiaoju.

Xiaoju, what's wrong?

Why are you crying?

What happened? Tell me.

Did someone bully you?

Are you going to the campus now?

What's wrong?

Why are you crying?

Where are you going?

What?

I'm fine.

Xiaoju, wipe your tears.

Xia Xiaoju,

can you stop crying?

It's so embarrassing.

None of your business.

What are you looking at?

Is it your first time to see someone cry?

Don't cry.

435, Building 25.

Building 25.

Don't cry, we are in the campus.

Don't cry.

Building 25.

This one, building 25.

Wait.

Just take her to go upstairs.

I'll come back later.

Where are you going?

See you later.

Xiaoju.

Come on.

Here, Xiaoju.

Come in.

Xiaoju.

How about taking this bed?

It's more convenient.

And it's close to the table.

Get some air in.

Thank you.

Well, you may go back.

It's okay.

I can accompany you.

I have to wait for Shiyi anyway.

When you are sad,

he will accompany you and comfort you.

What are you thinking?

Nothing.

It's hard to find your dorm.

It took me so long.

Good choice.

Good position.

The lower berth, good.

You are a girl, can't you be

more considerate?

You came

without a kettle and quilt.

Just take them.

You are so considerate today.

It's unusual.

I'm always considerate.

Then I have to go back.

I didn't tell my mom

when I was leaving.

Take good care of her.

Help her to tidy up.

Don't worry.

I have to go.

Be careful.

Don't worry. Bye.

Thank you.

Are you trying to help

or making a bigger mess?

You made the dust go everywhere.

What are you saying?

You are so

ungrateful.

I don't want to argue with you today.

Just sit there.

It seems that

your roommates

will come tomorrow.

Are you sure you

don't want to stay at home tonight?

No.

What's wrong?

Did you quarrel with your brother again?

Xia Jiashu is good.

Why do you

always quarrel with him?

Then you can have him.

You don't want your brother?

What has Xia Jiashu done?

He broke my stuff.

Just because of that?

What kind of precious thing did he break?

I can buy you

a new one.

Be happy.

It's okay if he

broke something else,

but he broke my shell...

What shell?

None of your business.

You... I don't need you here.

- You may go back. - Fine.

Right.

Take this.

Shell hair clip?

Where did you get this?

Nonsense, I surely bought it.

Did you buy it

when we were at the seaside?

I liked this hair clip

at first sight.

This looks ugly.

But

didn't you say it's ugly?

No.

You give me this suddenly.

You must have some purposes.

You...

Me?

Right, I do have purposes.

Look at here yourself.

Look at you in the mirror.

You must be ugly with it.

I just want to see

how ugly you could be with it.

That's a personal attack.

I'm describing the fact.

Am I wrong?

Go, go. Just leave here.

I don't want to see you.

What?

I was kidding.

You two argue with

each other everyday.

Finally it can be quite since you are leaving.

Come on. Mom will

reward you with a big drumstick.

Thank you, Mom.

To transfer you to this school

your dad and I

spent a lot of effort

and money as well.

What did you say?

Not so good?

Xiaoju, are you insane?

No matter what, you can't

hit your brother.

As his sister,

you have to humour him.

Mom never listens

to what I say.

Do I have to humor my brother

only because I'm the elder sister?

I hope my mom could

care about me as well.

I can't feel the love from my mom.

That love

is given to my younger brother,

instead of me.

New life from Jiangzhou University

We are family now

Welcome to Jiangzhou University

I'm Xia Xiaoju.

Hello, I'm Huang Chan.

Hello, Xiaoju.

I'm Gui Xiaoling.

Hello, hello.

We will be roommates then.

Yes.

Then let's

enjoy our life here.

We have to tidy up first.

It's a mess.

- You are here as well? - Hello.

You are too bossy.

How can there be someone like you?

What?

It's too unlucky living with him.

Who are you?

I live here.

I have occupied here.

Go somewhere else.

Why would I?

Why?

Can't you see that it's full of my things?

There is no space left for you.

I think it should be you

who moves from here.

Bro,

get out

right now before I do

something to you.

Got it?

Otherwise,

don't blame me for being impolite.

What if I refuse?

Then we can't solve this in peace.

Let me.

Look at what you did.

You must call me

if there is anything you need.

Got it.

Don't miss me too much.

You can't put your books there.

Put them here.

It's convenient to get.

Where should I put this?

Look at your snacks.

I'm telling you, don't eat

too much snacks. It's bad for your health.

I wanted to share with others.

Xiaoju,

are you local?

Why are you here so early?

Well, I have nothing to do

at home anyway.

So I just came

in advance to get

familiar with the campus.

Dad, dad.

Let's go out to get familiar

with the campus as well.

I'm starving.

Let's go to eat.

Okay, then let's go.

Okay, let's go.

I will go as well.

Then, shall we?

Xiaoju, shall we go together?

Thanks, but I'm not going.

Then see you later.

- Okay. - See you later.

Okay, let's go.

We can tidy these up later.

Let's go, Mom.

Then we are leaving.

Uncle, bye.

Boss.

What do you think?

Put it over here. Or it's uncomfortable.

Okay.

What do you think now?

Okay, that's it.

Right,

just call me Shiyi in the future.

Don't call me "boss".

Boss Shiyi.

What else can I do for you?

Come here.

Come here.

For the hair,

shave them as soon as possible.

I don't like it.

That looks too messy.

Got it?

I will shave it right away.

Boss, I'm Huang Jun.

I love music

and basketball.

And I'm quite a loyal person.

I... I will get my hair cut now.

Since we are living

in the same dorm.

We are friends now.

I hope we can

live in peace.

Live in peace.

Go, shave it.

My... guitar.

Then I'm leaving to shave.

Okay.

Make it clean.

Xiaoju.

Taotao.

It's really you.

Oh my God!

When I was downstairs,

I was thinking

that if

we can live in the same dorm.

Great!

What a small world!

I thought

I couldn't find anyone

to talk to.

What's wrong?

Nothing.

I was just too excited.

You... Didn't you bring your luggage?

I surely brought it.

My parents

are with my luggage downstairs.

Okay.

I can help you to carry them.

- Alright? - Okay, let's go.

Xiaoju, it's very kind of you.

What are we going

to buy next?

Let's get some banana.

Just banana?

This dress seems to suit you well.

Come and have a look.

This one?

Yes.

I think it's just okay.

Silk scarf. Let's have a look.

Is this one pretty? Is it?

- What do you think? - Just okay.

Sir, how much is it?

35 yuan.

That's too expensive. Can you make it cheaper?

Then quote a price.

10 yuan.

No no, it can't cover my costs.

- Just... - Sir.

Let's go to somewhere else. Let's go.

It's too expensive even it's 10 yuan.

I won't even buy it even if it's 5 yuan.

But I think it's pretty.

Wait.

Girl,

I will sell it to you at a loss.

10 Yuan.

Okay.

I'm sorry, Sir.

My friend doesn't want it. Thanks.

Stop.

What do you mean?

You were bargaining just now.

Are you wasting my time?

Are you serious?

I'm sorry. I'm sorry.

You are sorry?

Don't you know that

I'm not a person with

a good temper here?

You have to buy it,

although you don't want.

Give me the money.

But...

It's too expensive.

Just 10 yuan.

Give me the money.

Hurry up. You have to buy it.

Just 10 yuan.

Give me the money.

Don't say that it's expensive.

Just give me 10 yuan.

Or you can't leave today.

Got it?

But Sir...

What are you shouting about?

Are you bullying girls?

I will call the police.

You are their friend?

Do justice?

- Fine, call the police. - What should we do?

Just call the police.

Just call the police.

I will look down upon you if you don't.

Hurry up.

You unscrupulous businessman

should have been punished long ago.

What are you doing?

I was kidding. Don't take it seriously.

Just go away. Nothing to see here.

Just keep shopping.

Don't stay here.

Thank you.

Thank you.

You don't remember me? Orange.

Sports meeting. The soap.

Pomelo?

Why are you here?

I'm studying in Jiangzhou University.

We are in Jiangzhou University as well.

Which major you are in?

Computer Science.

I just did the registration.

So I wanted to take a walk and go shopping.

Okay, we can go together.

This is my good friend, Qiu Letao.

Just call me Tao.

Okay.

Let's go, let's go.

You were great just now.

Right, you were great.

We are majoring in Accounting...

Lin You.

To think you know dancing.

My mom asked me to learn it when I was a kid.

To think that

I keep dancing till now.

No wonder your shape

and temperament are so good.

It will be great

if I could be as good as you.

Taotao, do you know

how hard it is to be admitted to Computer Science?

But Lin You made it.

Actually, I want

to learn it because

it's easy for me to study

abroad in the future.

You are going to study abroad?

Maybe.

She's going to study abroad. So great.

Yes?

She's so great.

Okay, I'll be there right away.

I'm sorry.

I probably cannot

eat with you today.

The dancing club

asked me to rehearse now.

It's okay.

We have a long future.

Maybe next time.

Okay.

If you want to see me,

just go to the dancing center over there.

Usually, I will be there

when there is no class.

Okay, you may go.

See you next time.

Bye.

Bye.

Bye.

Look at her.

Look at you.

You are not better than me.

It's still early now,

shall we go to somewhere else?

I will take you to somewhere good.

Let's go.

Let's go.

Men's Dormitory Building 29

What?

Why did you take me to here?

It's the men's dorm here.

Come on, don't be afraid.

Where is it?

Where is it?

What are you doing there?

Come in, come in.

Come in, come in.

Let's go.

You have brought fruits.

You shouldn't have.

Banana, orange and almond.

That's not...

Help yourself.

How is it?

How many people in your dorm?

Just two.

That's way too good.

There are

two extra men in our two majors.

So, we two just

live together.

You can even use telephone in the dorm.

That's too unfair.

Probably the school is afraid that

you girls would have quarrels since you

are crazy about making a call.

How can you have a TV here?

Are we

not allowed to have

TV in the campus, right?

Yes.

You just put

it here in public.

Aren't you afraid that it will

be confiscated?

I can hide it in advance

if someone

comes to check.

Whose guitars are these?

Don't touch them. Not mine.

My roommate's.

He plays rock.

I put the sun in my chest

Turn around, don't look at me.

Turn around.

Why are there girls in the dorm?

Look at you.

Can't you

wear clothes after taking the shower?

Don't be naked. Come on.

- Sorry. - Here. Come on.

Let me introduce for you.

They are my classmates in high school.

Xia Xiaoju,

Qiu Letao.

Hello.

Hello.

This is my roommate.

- Huang Jun. - You scared me.

His major is veterinary medicine.

Vet, in a word.

We are all doctors.

A vet plays rock.

Sounds interesting.

Why are you laughing?

Why are you laughing?

Okay, fine. Alright.

Now you have seen

my roommate's body.

It's time for you to go back

if there is anything else.

Well, isn't Cheng Lang

with you today?

Here, come on.

Look, he's here.

Xiaoju, Letao?

Why are you here?

They wanted to drop

around.

Well, we haven't seen you for long

after the registration.

So we just came to see how you are doing.

Cheng Lang has

registered for Philosophy and Computer Science.

He doesn't have time to hang out with you.

Right,

have you asked

for the class schedule

of Computer Science?

I have known the schedule of this term.

But there might be

adjustments for this year.

Computer Science?

Lin You is majoring in it as well.

If you need

any help in the future,

you can ask her.

Lin You?

Who is she?

On the sports meeting,

I messed up her clothes

and I gave her the soap

you won.

I remember her.

- Here. - Where is she?

Okay.

Good.

Let's welcome

Lin You to demonstrate for us.

Over there.

She is pretty, right?

Okay, let's have a rest.

Lin You.

You want to audit the lectures of Computer Science?

I want to know

the subjects

and the class schedule.

Xiaoju told me

that you are majoring in this.

So I'd like to ask you to help me with that.

No problem.

Well,

you can come to me after class tomorrow.

I will give you

some books of my major.

Thank you.

No problem.

Here, everybody.

I have to go for the rehearsal.

Bye, see you tomorrow.

See you tomorrow.

Why is it frozen?

Then shall we just stop here?

It's time for lights out.

But... I was enjoying watching it.

How could the power be off?

Come up with a solution.

It works here.

Give me the cable.

- Is it alright? - No problem.

Hurry up.

It works now.

It's great to watch

the thriller at night.

What are you doing?

YoYo English Channel YouTube