Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sucy, Toki

A River Runs Through It

Episode 8 Adulthood Begins with a Farewell (Part 2)

Young girl, wanna buy the glasses?

No, thanks.

Xiaoju, look at these.

Tao.

This conch is so beautiful.

And this one.

All of these look so pretty.

I can hear it.

What should I do?

I love all of these.

I want to buy all of them.

That's why people say a woman

is equal to five hundred ducks.

Too noisy.

Shut up or I will beat you.

Do as you like.

Tao. Tao.

Look good?

Isn't it good?

It's so pretty.

Madam, how much is it?

Five yuan.

It's pricey.

This hair clip is ugly,

but it suits you well.

Don't say

anything if you can't say something good.

Tao, let's go.

I was telling the truth.

Why did she get angry?

Want to go

there with us?

Well, I'm not going.

I'll just hang out here.

You may go.

Then I'll go first.

You don't have to wait for me.

Go wherever you like.

Then I'll go with the girls.

- Go. Bye. - Bye.

You two, wait for me.

It's a bit ugly indeed.

But it suits her well.

- Five yuan? - Yeah.

Here.

Thank you.

Xiaoju.

When are you gonna

tell Cheng Lang

that you like him?

How can I possibly do that?

Stop talking nonsense.

Anyway,

it's impossible for

Cheng Lang to like me.

Why not?

You are just not confident

about yourself.

Don't worry.

I'll help you.

Don't mess around.

I told you I...

I don't like Cheng Lang.

What's wrong with you two?

It's getting dark.

When will the tent

be ready?

You know,

I've done this many times.

Just mind your business.

Don't dilly-dally.

You'd better hurry up.

It's getting late.

We have to start

a fire quickly.

I'm ready.

Cheng Lang.

We may not have enough firewood.

Why don't you and Xiaoju go to

the white sand beach to find some?

Xiaoju.

Let's go there to

find some firewood.

Okay.

Everybody, cheers.

Xiaoju.

You've chosen

a pretty nice place.

You must have done a lot of work.

I just want everyone

to have fun.

But I feel

I haven't done a good job.

Silly.

Stop thinking about that thing.

You've solved it perfectly, haven't you?

I feel this trip is

both exciting and warming.

It's perfect.

Let's play games.

What do you think?

- No problem. - Okay, okay.

Good idea.

How about

Truth or Dare?

I agree on it.

I'll give everyone one card.

The one who gets

the largest number has to choose Truth or Dare.

Cheng Lang. Tao. Xiaoju.

Shiyi.

Three two one. Show your cards.

I lost.

Mine is a king.

Cheng Lang.

Truth or dare?

I chose

dare.

I know Cheng Lang very well

since he was little.

I know everything about him.

We have nothing to ask him about.

Take a dare.

All right, all right.

Since Shiyi suggests a dare,

then I'm okay with that.

What's the dare?

What about this?

We can put aside this round first.

Cheng Lang and the lucky dog of next round

will take a dare together.

The dare will be that

Cheng Lang carries the next lucky one in his arms and

walk around the beach.

That's a good idea. That's good.

I'm okay with that.

Bao.

Give me the cards.

I'll deal the cards this round.

Xiaoju, this is yours.

Here, toast.

Shiyi, this is yours.

Bao. Bao. Bao.

This is yours.

What?

Are you peeking at my cards?

I'm not peeking. Okay?

I'm just getting something to eat.

Xia Xiaoju.

Did you want to

take advantage of Shiyi?

Do you want a taste of my fist?

Shut your big mouth.

All right. I'm kidding.

Okay.

My beloved friends,

please show your cards.

A king.

Hug him. Hug him. Hug him.

OK.

Hug him. Hug him. Hug him.

Just look.

One, two, three, go.

- Go. - Don't go into the sea.

- You're heavy. - Nonsense.

I've lost weight these days.

One, two, three.

Okay.

Go on, go on, go on.

Continue.

Yours. Yours.

One, two, three. Show your cards.

Xiaoju.

Truth or dare?

Truth.

Let me ask you.

Do you

have a crush on someone?

Who's he?

Who's he?

Yeah.

Leon Lai Ming is the one I like.

Except stars.

- Well. - Remember...

...to be honest.

I like

Cheng Lang.

Don't get me wrong.

I'm talking about the hero in TV play

called The Breaking Point.

I told you stars are excluded.

It's not a star.

It's a character.

Is our Cheng Lang

okay for you?

Don't be kidding.

Bao, don't be kidding.

Let me open it for you.

I can do this.

Go on.

Three, two, one.

Show your cards.

Cheng Lang, you are quite lucky.

Truth or dare?

Why don't you sing a song?

Lu Shiyi.

Cheng Lang, sing a song.

Cheng Lang, sing a song.

I'm tone deaf.

I'm terrible at singing.

What are you afraid of?

I'm tone deaf, too.

Let me do that for you.

Best brother.

Come on.

Do you know

Who has been persistent in pursuing dreams

And waiting for the greetings from tomorrow?

I believe my future is not a dream

I try to spend every moment well

With my persistence in dreams

Good.

Good.

Wonderful.

Guys.

Why do we take College Entrance Exam?

Why do we have to take College Entrance Exam?

Are we gonna die without that exam?

I, Bao Xiangxiang, may not be able to

go to college. So what?

I, Bao Xiangxiang,

will live a better

and different life.

I still have a dream

My heart keeps beating

Chasing my dream

- Great. - Great. Bao.

What are you two

yelling about?

Listen to me.

What I hate most

is the person like you two.

Lu Shiyi.

You've spent just three months

and got such a good grade.

And you, Cheng Lang.

You've missed one exam

but got the grade higher than mine.

Bao...

But

Shiyi,

you'll always be

my best brother.

And you, Cheng Lang,

will always be the one

I admire most.

All of you guys

will be my

best friends forever.

Come on. Let's sing together.

- Okay. - Okay. - Come here.

Soon

we'll be apart.

We won't.

We'll still

stay in Jiangzhou, won't we?

Tao, I'll leave here..

Where are you going?

Bao.

Is he talking in his dream?

I suppose.

It's almost dawn now.

I suggest

we not go to sleep.

Let's go to the top of the mountain to see the sunrise later.

It's so late.

How can we not sleep?

I'm so sleepy.

I'm sleepy, too.

Are you really not going to see the sunrise?

Didn't you say you wanna make me happy?

Didn't you just say

you're very happy now?

What else do you want?

Bao, get up.

Let's go to sleep.

- Xiaoju. - Bao.

Let's go to sleep, too.

Come on. Are you serious?

Get up.

You really won't go?

Hurry to sleep

Come on.

How realistic you guys are!

My bed.

Actually, I can go with you.

Xiaoju.

What are you doing? Come on in.

Hurry, go to sleep.

Xiaoju.

Xiaoju.

Are you okay?

I've got a stomachache.

A stomachache?

I may have

caught a cold last night.

Let's go.

Let's go and find a clinic.

No.

Aren't you gonna see the sunrise?

You're so ill.

Forget about the sunrise

Wait for me.

I'm getting Shiyi's wallet.

Yunwan Clinic

Does it still hurt?

Take the pills first.

It may be a little bitter.

Be careful.

It's a little hot.

It's so cold.

It's windy by the sea at night.

You can't catch a cold again.

Young man,

you know well how to take care of others.

You're good to your girlfriend.

Doctor.

I'm so sorry

I've woken you up at midnight.

Sorry.

It's okay.

It'll be over in an hour.

It's still early.

You can have a rest when you go back.

I'm fine. I'm not sleepy yet.

I'm just worried

that the rest of the money

isn't enough to buy return tickets.

It'll be worked out.

Don't worry too much.

Sunrise.

Cheng Lang.

You finally see the sunrise that you always wanted to see.

Have you found them?

No.

What are we gonna do?

They're gone.

The money is missing, too.

Where on earth are they?

Are they going to buy breakfast?

They're coming back.

Cheng Lang.

Xiaoju.

They've got up.

My goodness!

Where have you been?

When I was awake, I found

you're all gone.

I was so scared.

I had a stomachache last night.

Cheng Lang took me to the clinic.

How are you feeling now?

Are you okay?

I had been put on a drip.

Now I'm fine.

But

I ran out of Dowdy's money for return tickets.

Don't worry.

It's not a big problem.

Where's Bao?

Why isn't he with you two?

- Bao? - Bao?

He's not with us.

Then where did Bao go?

- Bao. - Bao. - Bao.

- Bao. - Bao. - Bao.

- Bao. - Bao. - Bao Xiangxiang.

- Bao. Bao. - Bao.

You go that way.

- I'll go this way. - Okay.

- Bao. - Bao. Bao.

Bao.

Bao.

- Bao Xiangxiang. - Bao.

Shiyi. Xiaoju.

Come here, quickly!

Bao's letter.

From Bao Xiangxiang

Bao.

Bao Xiangxiang, you jerk.

My friends.

I'm going to Shenzhen to start my career.

The reason why I didn't say goodbye to you

face to face is that

I'm afraid that the scene of saying farewell

will be too sorrowful.

So I chose to

say goodbye to you

through the letter.

How time flies!

Do you remember the time when we were freshmen?

I was picked on and bullied.

It was Shiyi who stepped forward

without hesitation

and backed me up.

Cheng Lang.

Every time I got

a miserable grade,

you would come to me soon

and help me with it.

Letao.

Your snacks

had helped me through

countless mornings.

And Xiaoju,

Your presence

brought me the confidence

that I'll no longer be the last one in the class.

Thank you for

letting me feel so reluctant

to leave my school life.

In the future,

we'll pursue our dreams

in different cities.

We'll have our own way to go.

But you guys

will always be my most

precious friends.

Although it's such a big world

and we all have a long way to go,

we'll see each other one day.

The year of Senior 3 is a very long year,

and a short year as well.

In this year, I've gradually integrated with

these guys as an outsider.

I've been through blames

and gloom.

But most of all,

I've been through more happiness.

Because in this year,

I've become a better person.

They and I have become

the best of us.

In this year,

we ran together

for the shared goal.

I believe

each of us has

done the best job.

Therefore,

we didn't fail our youth.

We are not regretful as well.

Although we'll be apart eventually,

right now,

we're still together.

What the hell is this?

What's wrong?

Are you stealing cards? Come on.

Stop it, you.

It's said

graduation is farewell.

I didn't expect

that Bao

would leave us so soon.

That fatty boy

left us without saying good-bye.

I'll kick his ass

when I see him again.

Come on. Shiyi.

I know you're

the one who misses him most.

You're kidding.

I'm just worried that he will be bullied outside

since he's so clumsy.

What are we gonna do?

Don't worry. He's okay.

He has wrote that his dad

has arranged everything for him.

Don't worry about him.

That's right.

We will see him one day.

I believe

Bao will be back soon.

Forget about this.

He's a shrewd boy actually.

I hope he

won't bully others outside.

That's true.

Maybe Bao will

have a big business,

and we'll work for him in time.

I hope so.

We met by chance

and leave separately.

Everyone will embark

on their own journey.

But no one expected

a farewell

to come so abruptly.

Just be happy.

Don't worry.

Then I'll go back.

I'll come back to you tomorrow.

Bye.

Be happy.

Don't worry.

Goodbye.

Bye-bye.

- See you tomorrow. - Bye-bye.

Let's go back.

Go.

Xiaoju.

I don't know how to thank you

for bringing me a great trip this time.

This is for you.

Thank you for the trip.

Is it for me?

It's so beautiful.

I'm glad you like it.

Thank you.

I'm the one who should say thank you.

Let's go.

Let's go.

Auntie Liu.

- Auntie Liu. - Auntie Liu.

You're back.

Mom.

Mom, I'm back.

Kids.

I have good news for you.

Your admission letters

have arrived.

You three have

all been admitted to Jiangzhou University.

Really?

I thought

it was risky for her to apply for

the Accounting major.

To my surprise,

you're admitted.

Your admission letter.

I'm admitted.

I'm admitted.

I'm admitted to Jiangzhou University.

Look at this. I'm admitted.

I made it.

Mom, I made it.

Xia Xiaoju.

Cheng Lang and I are admitted to the first tier.

Why are you even excited than us?

I'm proud of my grade.

Mom, I'm admitted. Look!

It's so great.

Take it easy.

Kids are back.

Dad.

Uncle.

Lu Shiyi.

You did very well

in the exams.

Dad.

You're not mad. That's great.

Wrong.

I don't get mad?

You think you changed

your major application secretly

and I'm not mad?

- You promised me. - Right.

Don't get furious.

Uncle Lu, calm down.

Shiyi had a good reason

for doing that.

Come on. Explain it.

Ri... Right, dad.

I... I can explain to you.

You didn't even take a glance

at the majors

I advised, did you?

I can't believe you

changed you major

without telling me.

Do you still

regard me as your dad?

- Mr Lu. - What's wrong with you?

What you arranged

for me isn't my cup of tea.

Don't arrange

my future in the

name of loving me.

Lu Shiyi.

Why did you apply for that major?

Since I'm your father,

how couldn't I

know that you like medicine?

Is it a joke for you to study medicine?

I made the decision seriously.

I'll be responsible

for the major I've chosen.

I won't give up halfway

like you.

I promise.

Lu Shiyi.

What are you saying?

How dare you talk like this?

Say that again.

He's a kid. Don't take offence at it.

Mr Lu.

- Uncle Lu. - Brat.

I should give you a good lesson.

Don't move. Stop!

Uncle Lu.

Stop running.

Why do you still beat me

after I'm admitted?

My heart is not feeling well.

My ankle is twisted!

Can't you hear me?

YoYo English Channel YouTube