Original subtitles

Preklad by Aniy.

Rozhodnutie

Vzdávam sa vlastníctva zápisníka.

Spolieham sa na teba... postaraj sa o Misu.

Stalker - z angl. stalking - prenasledovať

Stalker-san?

Hej, Stalker-san? Kde ste?

Prečo sa neprestanete zahrávať?

Stalker? O čom hovorí?

Odrazu sa jej správanie úplne zmenilo...

Ako som si myslel,

kým mám Ryuukov Death Note

a aj ak sa vzdám Reminho Death Notu, na Rem nezabudnem.

Ale aj tak, Rem...

kvôli tomu, že si priniesla ďalší Death Note do tohto sveta som skončil takto...

Si si naozaj istý Light?

Hej.

Vieš, nikdy som si nemyslel, že zápisník, čo som ti dal skončí niekde zahrabaný.

Počúvaj Ryuuku... zatiaľ som ho len pod zem ukryl.

Vzdám sa ho...

keď najbližšie poviem "vzdávam sa".

Bez ohľadu na súvislosť,

keď poviem tie slová, budem ich myslieť tak, že sa vzdávam zápisníka.

Rozumiem.

Stalker-san? Toto je zločin viete o tom, prosím prestaňte...

Stalker-san? Hej?

V tomto stave je od kedy odpadla...

Myslý si, že nás týmto presvedčí?

Už viem!

Na začiatok, prečo mi nedáte dole aspoň pásku z očí?

Stalker-san, vážne by som chcela vidieť Vašu tvár.

Matsuda-san zavolajte Mogimu.

Prosím.

Mogi-san, keď ste zatíkali Amane Misu,

povedali ste, že je to z podozrenia, že je druhý Kira však?

Áno, presne ako si povedal.

Zozadu sme jej zakryli oči a ústa

a jasne som povedal "zatýkame ťa za podozrenie, že si druhý Kira".

Nekládla odpor pri nasadzovaní pút ani pásky,

vyzerala pekne podvolená.

Dám Vám autogram a podám ruku.

Oh, viem! Pobozkám Vás na líce!

Hej, Misa neutečie!

O druhom Kirovi hovorím už dosť dlho...

prečo začala spomínať stopára?

Amane Misa.

Čo chcete, Stalker-san?

Konečne ste sa rozhodli, že ma pustíte?

Kým si odpadla, všetko si popierala a bola až tak ďaleko, že si kričala "zabi ma",

zbytočne to nenaťahujme.

O čom to hovoríš?

Stalker-san, Vy ste boli ten, čo ma omráčil a priviedol sem.

Čo? Chcete urobiť vyšetrenie Amane Misi alebo niečo také?

Vieš prečo si takto zviazaná?

Prečo? Lebo Misa je idol však?

Ale viete, Stalker-san, ste prvý čo išiel až tak ďaleko...

Hej! Amane!

Prestaň sa zahrávať!

Bojím sa... čo sa tu deje!

Nechcem to!

Pustite ma! Pustite!

Potrebujem na záchod.

Chcem! Záchod!

Bola si tam pred štyrmi minútami.

Prosím, snaž sa to vydržať.

Čo?! Ak by som to nepovedala, musela by som to spraviť tu!

Uvidíte Misu ako sa znova pomočí, nebude to zábava!

Ty úchyl!!

Ja... úchyl?

Amane, buďme vážni a dokončime náš rozhovor, predtým než si zaspala.

Poznáš Yagami Lighta?

Ako si sa s ním spoznala?

Prečo by som nemala poznať vlastného priateľa?!

Predtým nepriznala ani slovo,

teraz ho otvorene nazýva priateľom?

Čo sa deje?

To je Light-kun.

Vypnite obraz a zvuk.

Rozumiem.

Áno, rozumiem.

Som v izbe K-2801.

Môj syn príde sem?

Ryuzaki, ako som začal po telefóne...

... mohol by som byť Kira.

Nehovor také sprostosti Light!

Čo sa stalo?

Nemám dôkaz, že Yagami Light je Kira.

Teraz hovoríš "Mohol by som byť Kira"...

...hrá to.

Nie, nie je to, že by si mohol byť Kira, ty si Kira.

Čo sa snažíš urobiť?

Otec, ak Ryuzaki je,

nepreháňam ak poviem, že je to najlepší detektív na svete.

Takže ak ma za Kiru, tak ním som.

Č-čo to hovoríš Light?!

Osoba, ktorú sledoval agent Ray Penbar, od doby čo prišiel do Japonska, až kým nezomrel...

Osoba čo bola v Aoyame 22. Mája...

a osoba, s ktorou sa Amane Misa, podozrivá z toho, že je druhý Kira, zblížila hneď ako prišla z Kanto...

...som stále ja.

Keby som bol na mieste L, usúdil by som, že som Kira.

To znamená, že som sa podvedome mohol stať Kirom.

Light...

Takže podvedome...

Už si ani sám nerozumiem.

Aj keď si nie som toho vedomí,

mohol by som zabíjať ľudí, kým spím alebo podobne!

Nerobil si to.

Čo tým myslíš, Ryuzaki?!

Popravde, počas piatich dní sme ťa pozorovali kamerami v izbe.

Kamery?

Áno.

V noci si normálne spal.

Keď som videl, že zločinci zomierali naďalej aj keď si o nich nemal správy

usúdil som, že nie si nevinný. Skôr, že ak si Kira tak by si sa neprezradil pred kamerami.

"Ak by si bol Kira, neprezradil by si sa", čo?

Mohla by to byť pravda.

Úprimne, niekedy som myslel, že niektorí zločinci by boli lepší mŕtvi.

Myslím si, že každý kto takto myslí by sa mohol stať Kirom.

Light-kun! U mňa je to rovnako.

Často sa pristihnem, keď myslím na ľudí, čo by boli lepší mŕtvi

ale to neznamená, že vážne pôjdem a zabijem ich. Však?

Okrem toho, zločinci, o ktorých si nemal správy zomierali aj tak.

Kamery to dokazujú!

N-Nie...

...vtedy sme nemali dosť ľudí,

a sledovali sme iba jeho pohyb v dome.

Nepozorovali sme ho 24 hodín denne počas tých 5 dní

mohol mať spôsob ako zabíjať, keď bol z domu.

Predpokladal si, že veci sa takto vyvinú, Yagami Light?

Ale ak ho zadržíme ako Amane na dlhšiu dobu,

a zločinci budú naďalej zomierať...

to by znamenalo, že Yagami Light nie je Kira, správne?

Je toto tvoj plán?

Nejako sa mi nepáči kam tento rozhovor smeruje ale...

Dobre.

...zadržíme Yagami Lighta a uväzníme na dlhší čas.

Č-čo?!

Uväzniť... Light-kuna?

Ak to urobíme tak hneď,

a s tým, že nepôjde nikam, kde by som ho nevidel.

T-to je blbosť! Nemožné aby bol môj syn Kira!

Môj syn by nikdy-!

Je to v poriadku otec.

Light?!

Nemôžem pokračovať v pátraní po Kirovi, ak si sám nie som istý, že ním nie som.

Naoplátku, kým nebudete mať absolútnu istotu či som nevinný alebo Kira,

bez ohľadu na to čo poviem, nepúšťajte ma von.

Rozumiem.

Yagami-san, môžete si vymyslieť dôvod prečo nebude Light-kun doma?

Teda... urobte tak prosím.

L-len tak z ničoho... nemôžeš ma žiadať-!

A hlavne nerozumiem tomu, prečo má byť môj syn uväznený.

Si tvrdohlavý otec.

Je to jediný spôsob ako sa sám presvedčím.

Myslíš to vážne, Light?

Mojím uväznením vyhrám nad strachom z Kiru, ktorý je vo mne!

Aizawa-san, spolieham sa na Vás.

Dobre.

Teraz sa už len musím vzdať zápisníka.

Zase nebudem môcť jesť žiadne jablká?

Ryuzaki, chcem, aby si ma vylúčil z vyšetrovania.

Šéfe!

Ten, kto je práve uväznený a podozrivý z toho, že je Kira je môj syn.

Nemám právo tu byť.

Aj keď sme konzultovali jeho rozhodnutie,

snažil som sa tomu zabrániť kvôli osobným pocitom.

To je pravda.

Nemali by ste dovoliť, aby Vás ovládali osobné pocity.

Ak sa ukáže, že môj syn je Kira, neviem čo by som urobil.

Áno... je dosť predstaviteľné, že by ste rozmýšľal, že zabijete svojho syna a potom seba.

Súhlasím, je lepšie ak tu nebudete.

Ryuzaki, chcel by som, aby si aj mňa uväznil.

Práve som pokojný.

Ale neviem si predstaviť, čo by som mohol urobiť z lásky k synovi.

Myslel som si, že to poviete tak som poprosil Watariho aby všetko pripravil

ale aj keď budete uväznený

budete mať zapnutý mobil ako obyčajne

a budete komunikovať so svojou rodinou a okolím.

Light-kun o tom nebude vedieť

a ak sa s vami bude rozprávať musí veriť, že ste stále členom vyšetrovania.

Aj keď budete uväznený,

budete informovaný o postupe vyšetrovania.

Súhlasíte?

Som tvojim dlžníkom, Ryuzaki.

Stalker-san, chcem sa okúpať.

Určite aj tak viete kde bývam...

prineste mi veci na prezlečenie...

Zase to tu začína šalieť.

Cítim sa kvôli šéfovi zle.

Ryuzaki, ako to pokračuje?

Boli včera a predvčerom správy o potencionálnych cieľoch Kiru?

A ak boli tak boli Kirom zabitý?

Boli správy o pár zločincoch,

ale od kedy si uväznený nebol zabitý jediný zločinec.

Prestali zomierať?

Vážne?

Áno.

Chápem...

...vyzerá to, že sa konečne zhodnú, že som Kira.

Sakra... Vážne by som si dal jablko...

Čo sa deje?

Myslel som, že aj keď uväzním Yagami Lighta, vraždy budú pokračovať.

Teraz, úplne prestali.

Vyzeralo to, že sa nechal dobrovoľne uväzniť,

ale takto to zatiaľ vyzerá, že je to Kira.

Teraz je otázne či si uvedomoval, že je Kira.

Aj ak je Kira, myslí si, že predstierať, že o tom nevie to napraví?

Toto sa Yagami Lightovi nepodobá...

...nie, v skutočnosti sa to nepodobá ani Kiru.

To nie je dobré Light.

Ak si nedám jablko tak-!

V každom prípade treba byť hlavne trpezlivý...

...aj keď sa nedá nič robiť.

Stalker-san...

video o mne nepredáte len keď tam budete sedieť.

Yagami-san sa zdá byť v horšom stave ako Light-kun a Amane.

Samozrejme!

Za tých 5 dní čo je Light-kun uväznený, nebol zabitý ani jediný zločinec.

V takejto situácii je to pre rodiča ťažšie ako pre podozrivého.

Ale to znamená, že je dosť možné, že Light-kun je Kira.

Yagami-san...

Čo je?

Dobré alebo zlé správy?!

...no, nie. Myslím si, že by bolo lepšie, ak by ste o tom toľko nerozmýšľali.

Nezáleží o čom premýšľate, výsledok to neovplyvní.

Prečo si neoddýchnete v príjemnejšom prostredí?

Neduď smiešny!

V mojom stave nie je nič ako príjemnejšie prostredie.

Toto tu je pre mňa dosť ukľudnujúce.

Nezáleží ako sa to skončí, keď odtiaľ vyjdem, budem so svojím synom!

Rozumiem.

Light-kun, je to len týždeň, ale vyzeráš unavený.

Si v poriadku?

Už je asi na čase... dostal som sa ďaleko...

Áno.

Aj keď sa nedá povedať, že práve vyzerám najlepšie...

ale zbytočná hrdosť...

...vzdám sa jej.

Dobre.

Pochopil som.

Maj sa.

Čo? Prečo to robím?

Ryuzaki!

Viem, že som chcel byť väznený až do konca,

ale práve som zistil, že je to zbytočné!

Lebo nie som Kira.

Rýchlo pusť ma odtiaľto!

To nemôžem urobiť.

Kým si nebudem istý, či si alebo nie si Kira.

je jedno čo povieš, nepustím ťa. To bol sľub.

Vtedy so mnou niečo bolo!

Myslíš si, že je možné robiť niečo také ako Kira a nebyť si toho vedomý?!

Nie som si vedomý toho žeby som bol Kira, preto nie som Kira!

Tiež verím, že Kira si toho musí byť vedomí,

ale ak si Kira, tak všetko dáva zmysel.

Hneď keď sme ťa uväznili, zabíjanie prestalo.

Počúvaj Ryuzaki, neklamem.

Nie som Kira!

Viem si predstaviť, že to na mňa hodili!

Čo sa deje, Yagami Light?

To čo hovoríš nedáva zmysel...

...ale prečo cítim, že sa dostávam do jadra problému?

Rýchlo, pusť ma!

Toto je strata času!

Nie. Nemôžem ťa pustiť

Do kelu! Ako sa toto mohlo stať.

Čo sa deje? Toto nie je Light-kun.

Protirečí si a neuvažuje logicky.

Teraz, keď zabíjanie zločincov prestalo nemôžme ho pustiť.

Aj ja som si toľko uvedomil.

No, nech si hovorí každý čo chce,

týmto tempom, Yagami Lightovi bude dokázané, že je Kira. Zatvoríme prípad a každý bude šťastný.

Čo sa deje?!

Ani jeden za týždeň a včera toľko?!

Presne...

...Kira sa vrátil.

Povedali ste to šéfovi?

Ešte nie.

Šéfe! Kira sa objavil!

Čo?

Kira len oddychoval!

Súdenie zločincov sa začalo!

Je to pravda Matsuda?

Takže môj syn...

...nemôžem povedať, že som rád, že zabíjanie pokračuje,

ale to znamená, že podozrenie môjho syna...

...nie, viem, že Ryuzaki nepovie že je "biely"...

tak teda povedzme "šedý".

Počuli ste to šéfe?!

Áno.

Predtým bol "čierny"...

Vďaka bohu.

Som presvedčený, že je to šedá na nepoznanie od bielej.

Ďalej by sme mali dať vedieť Light-kunovi-

Matsuda!!

...teda, Matsuda, prosím prestaňte.

Matsuda?

Prosím nehovorte to Light-kunovi.

...Prečo?

Light-kun...

Čo je, Ryuzaki?

Žiadny zločinec nebol súdený za posledné 2 týždne.

Prečo nepriznáš, že si Kira?

Si hlúpy, Ryuzaki.

Mýliš sa.

Nie som prekvapený, že si myslíš, že som Kira podľa toho ako postupuje vyšetrovanie,

ale je to pasca!

Ja nie som Kira!

Priblíž si ma a pozri sa mi do očí!

Sú toto oči niekoho kto klame!

Amane, si si istá, že nevieš kto je Kira?

Zase?

Chcela by som to vedieť sama.

Kira je hrdina, ktorý zabil vraha Misinych rodičov.

Nemám tušenie čo sa deje...

Pokračovanie nabudúce

Nabudúce

Nie!

Počkaj otec!

Ak zomrieme teraz, nikdy sa nedozvieme pravdu!

Lovi veríš viac ako mne?

OTEC!

Poprava

www.titulky.com