Original subtitles

C'est Tommy. C'est lui, le lien entre eux.

Vous êtes où, merde ?

Tu sais ce qu'on fait des mouchards.

Six personnes sont mortes faute d'intervention.

Henrik était son contact.

On a repéré le camping-car de Solveig Petersen.

Vous avez un mobile de vengeance.

Je me réjouis qu'on venge Tommy.

Tous ces gens ont eu ce qu'ils méritaient.

C'est ça, ta gratitude ?

Filer dès que je cesse d'être utile ?

Il a tué son propre père.

Sans moi, il serait en taule.

Ce téléphone, à qui l'avez-vous volé ?

- J'ai hâte de reprendre. - Tu y arriveras ?

- Et si vous me parliez ? - On veut parler à Henrik.

Tu es debout ?

Christoffer n'est pas rentré et ne répond pas.

Il est arrivé un truc.

Il n'a peut-être plus de batterie.

Il aurait appelé avant.

Il n'a rien dit à Astrid ?

Il aura rejoint des amis en ville sans voir l'heure passer.

On lui dira de toujours nous prévenir.

Il a 17 ans, il a l'âge de découcher.

Christoffer !

T'es tombé du lit ?

J'ai un truc à faire. Harriet me prête sa voiture.

- Elle ne la prête jamais. - Elle m'a dit oui.

T'as ton permis ?

Je ne pensais pas te voir ici.

Pourquoi ?

On a tiré sur Henrik.

Je ne crois pas qu'il veuille me voir.

Bon, d'accord.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vous étiez cul et chemise.

Tu sais comment il va ?

Pas trop grave. Une balle dans la jambe.

On n'a pas voulu le tuer. C'est toi qui dois mourir.

Oui.

Tu viens ?

Elle a souffert ?

On l'a pendue.

Elle s'est probablement étranglée.

- Ca peut être long. - Mais...

On ne peut rien affirmer.

Savez-vous pourquoi on l'a visée ?

On vise ceux qui ont trahi Tommy Petersen.

Vous étiez son meilleur ami.

Il m'a téléphoné.

Tommy vous a téléphoné ?

Il avait rendez-vous avec William.

Il voulait que je l'attende au cas où il s'enfuirait.

Quelqu'un le sait ?

Je m'en voulais tellement que...

je l'ai dit à sa mère, à l'enterrement.

J'espérais qu'elle me pardonnerait.

Pardonner, Solveig Petersen ?

Elle m'a dit de brûler en enfer.

Oui, ça lui ressemble.

Il avait une maîtresse. Vous le saviez ?

C'est elle ?

J'en sais rien. Je ne l'ai jamais vue.

Saga Norén, police de Malmo.

Est-ce bien Stephanie ? Quel est son nom de famille ?

Je ne l'ai jamais vue.

On a interrogé Moyo.

Il n'avait pas attendu Tommy comme promis.

A qui l'avez-vous répété ?

A Stephanie ?

Je vois bien à quoi vous jouez.

Pas sûr que vous sortirez gagnante.

Soyez gentil, fermez la porte en sortant.

Qu'est-ce que tu faisais seul à Ystad ?

Je vérifiais l'alibi de Moyo.

Comment imaginer ce qui arriverait ?

Tu n'aurais pas dû y aller seul.

C'était impulsif et irresponsable.

Oui, c'était bête. Mais je n'étais pas défoncé.

Je n'ai pas replongé.

Bon. Tant mieux. On viendra te chercher quand tu seras prêt.

Pourquoi avouer avoir tué Dan Brolund ?

Vous ne comprenez pas ?

Si j'avais rien dit, Frank l'aurait fait.

Il m'aurait fait passer pour fou. Vous n'auriez pas aidé ma mère.

Frank ? Frank Wahlgren ?

Oui. D'abord, il nous a aidés...

Et puis il a complètement débloqué.

Il nous traitait d'ingrats à ne pas vouloir vivre chez lui.

Il vit seul ?

Non, avec Astrid.

Sa fille.

Astrid a une soeur ?

Non, mais elle en a eu une, je crois.

Elle parlait danois près d'une tombe.

Tu as vu le nom sur la tombe ?

Anna.

C'est Astrid ?

- Peut-être. - Regardez bien. C'est elle ?

Peut-être. J'en sais rien.

- Tiens, c'est toi ? - Lillian m'a dit que tu étais là.

C'est ça, j'ai pris ma matinée...

Tu dois m'aider.

Tu peux la vieillir de 8 ans ?

Oui...

Tiens, salut !

- Tu es là ! - Comme tu le vois.

Vous couchez ensemble ?

A ton avis ?

Oui, ça y ressemble.

Je crois que tu as compris.

- Vous pouvez la vieillir ? - Tout à fait.

Mais j'ai pas le logiciel ici.

Habille-toi alors, on y va.

Tu étais passée où ?

En Suède, dans l'appartement de John.

Cette Solveig va me rendre fou.

Elle refuse de parler des aveux de Moyo.

Elle n'a jamais coopéré. Pourquoi elle le ferait maintenant ?

Tu fais quoi ?

Des recherches sur Frank Wahlgren.

Pourquoi ?

Je m'intéresse à ses filles.

Mais c'est qui, Wahlgren ?

Jonas, Saga. Niels Thormod apparaît dans une autre affaire.

Douglas Krabbe.

Porté disparu. En étudiant sa ligne,

on découvre qu'il vous a appelé.

Oui.

Ecoutez, je l'ai contacté après la mort de Margrethe.

- Pourquoi ça ? - A votre avis ?

Je pensais qu'un détective privé serait plus efficace que vous.

- Il l'était ? - Il m'a appelé...

Quand ?

- Avant-hier. Il voulait me parler. - Pourquoi ?

- Pour me voir. - Où ça ?

Mais arrêtez de m'interrompre !

Je vais tout vous raconter, si vous me laissez.

A son bureau. J'y suis allé...

le lendemain. Il n'était pas là.

Vous avez fini ?

Oui.

Qu'avez-vous fait alors ?

J'ai essayé de l'appeler, il n'a pas répondu.

Qu'est-il arrivé ?

Remettez-nous tout ce qu'il vous a donné.

Bien sûr.

- Merci. - Je vous en prie.

Certains de ces documents viennent de la police.

- Tu en es sûre ? - Oui.

Notre enquête ne fuite pas que dans la presse.

C'est du joli...

J'appelle la scientifique.

C'est désormais une scène de crime.

Epluchez l'ordinateur de Krabbe,

et tout ce qui touche Margrethe Thormod.

Où en est le portrait ?

Voilà ce que ça donne.

- Envoie-la à Linn et à moi. - D'accord.

C'est Astrid ?

Oui.

Christoffer ?

Bordel de merde...

Je sais où est Astrid. C'est une certitude.

- Tu l'as trouvée ? - Oui.

Où ? Où est-elle ?

Chez Frank Wahlgren, qu'on a interrogé

au sujet de Dan Brolund.

Et Anna ? Où est-elle ?

Selon mes informations, elle est morte.

- Mais Astrid est en vie ? - Oui.

Une équipe est en route. Tu viens ?

Tu es pressé ? Encore en mission de prévention ?

J'ai pas le temps, d'accord ?

Ton protégé a volé la voiture de Harriet.

Ca va être dur de les couvrir.

- Quand ça ? - Très tôt ce matin.

Je le savais, ils n'ont pas leur place ici.

Et toi non plus.

C'est pas vrai...

Il a tué Alice ?

Je ne sais pas.

Mais Anna est morte...

D'après ce que je sais, il existe une tombe

au nom d'Anna. Je n'en sais pas plus.

Et Astrid va bien ?

Je t'ai déjà dit tout ce que je sais.

- Inutile de demander. - D'accord.

D'accord.

Ah, c'est toi.

J'appelle la police.

- Ne fais pas ça. - Ca fait trop longtemps.

Donne.

Rien ne va plus, par votre faute.

Où tu vas ?

Chercher mon fils.

Vous êtes tellement ingrats !

Merde ! Je me plie en quatre !

Et j'ai quoi en échange ? Rien du tout !

Pas une miette de reconnaissance !

Vous êtes toutes les mêmes.

Oh Frank, tu es le meilleur !

- Tu es formidable ! - Frank !

Quoi ?

Evidemment, tout va bien ! Tu le sais bien, toi,

à regarder les gens depuis ta baraque de merde !

- Mais t'en sais rien ! - Sofie...

Et tu sais quoi ? C'est fini.

On n'est plus ensemble.

Prends ton sale gamin,

et casse-toi d'ici. Avec ce petit con,

aussi ingrat que toi !

J'ai pas besoin de vous, compris ?

Bordel de merde ! Fait chier !

Astrid !

Ils sont deux dans la maison.

- Astrid y est ? - Avec Frank.

- Il est déséquilibré. - Il est armé ?

Il a un permis pour trois fusils.

On entre ou non ?

S'il est armé, il faut peut-être négocier.

Ou pas.

On entre.

Assieds-toi...

Ils m'auront tout pris.

Tu veux dire quoi ?

Qui ça ?

Je t'aime comme ma propre fille. Ca a toujours été le cas.

Ca aurait pu finir autrement.

Frank...

Ta mère a...

voulu me quitter, malgré toute mon aide.

Ma mère ?

Elle est morte dans un crash.

C'est fini maintenant.

Pardon, Astrid. J'aurais préféré que...

Astrid !

On entre !

Astrid !

Bravo, Saga ! C'est incroyable !

Mais... je ne sais pas où vous en êtes.

Vous devez me briefer.

On n'a rien trouvé chez Nicole et Tobias.

Rien au garage, ni dans le camping-car de Solveig.

Le véhicule était en Suède quand Dahlqvist et Leonora sont morts.

Les caméras du pont le confirment.

Mais Solveig était ici quand on a pendu Sandra.

Moyo n'avait confié qu'à elle sa trahison.

Elle ne dira jamais rien.

A moins de la torturer, ce qui est tentant.

On doit les relâcher,

Solveig comme Nicole.

On a épluché l'ordi de Douglas Krabbe.

Il s'intéressait beaucoup à Silas Tuxen.

Tuxen ? Le bûcheron du bar gay ?

On ne sait pas encore pourquoi il l'intéressait.

Mais on a un document où son nom est associé à Margrethe et William.

Bon, penchez-vous sur Silas Tuxen.

- Je peux prendre le train. - Monte.

C'est la dernière fois qu'on évoque mon frère.

Ca a duré longtemps ?

Un soir, un seul.

On était torchés.

- A la fête de... - Juste une fois ?

Oui.

Sonny est mon fils. Tu es ma femme.

On fait tous des erreurs.

Allez, on rentre.

Salut, mon poussin !

- Salut mamie ! - Prête-moi ton ordi.

Bien sûr.

La bibliothèque était fermée.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Les flics t'ont gardée ? - Oui.

Ils vont m'entendre !

Tu penses que notre famille est impliquée ?

Oui. Tous des imbéciles.

Tu as répondu quoi à leurs questions ?

Je leur ai rien dit.

Et tu ne diras rien.

- Je vois pas ce que je dirais. - C'est vrai.

Allez, fais-moi un café et des tartines.

Ils m'ont rien donné à manger. Et sur ça aussi...

- ils vont m'entendre. - Ca va barder !

Ca, c'est sûr.

J'ai retrouvé la fille de Henrik.

Bravo !

- Vous êtes contente ? - Oui.

J'ai fait ce qu'il fallait.

Vous ne le faites pas toujours ?

Si... Mais ça finit souvent mal quand je fais ce qu'il faut.

Expliquez-moi.

Par exemple avec mes parents, Jennifer...

Pernille, Martin, Emil...

Avez-vous déjà songé à ne pas "faire ce qu'il faut" ?

Oublier ce que vous savez et agir à l'instinct ?

Suivre votre ressenti ?

Je suis policière.

Vous ne l'êtes pas 24h sur 24, si ?

Si, je le suis.

Vous arrive-t-il d'aller à l'encontre de ce qui est juste

pour faire ce qui vous semble juste ?

C'est la même chose.

Pas nécessairement.

Il y a des situations où vous pouvez vous autoriser

à être un peu plus égoïste.

Quand, par exemple ?

Vous le saurez.

Je suis là...

Je suis là.

Frank avait dit que vous étiez morts.

Je vous avais oubliés.

Ca ne fait rien...

Maman est morte ?

Oui.

Tu ne veux pas parler danois ? On m'a dit que tu peux.

Non, ne t'en fais pas.

Tu peux parler comme tu veux.

Bonjour.

Elle est en bonne santé physique.

Pas de carences ni d'infections. Tout va bien.

C'est bien.

Quant à sa santé mentale,

on ne peut pas prédire son évolution à venir.

Je parle au psychologue et vous rappelle demain.

Oui, merci.

Très bien.

Merci.

De ne pas avoir abandonné.

Comment va-t-elle ?

Elle va bien physiquement. Il ne l'a pas maltraitée.

Elle a vécu chez lui longtemps.

Oui, je sais.

Dans ces situations, les victimes

s'attachent au ravisseur, surtout les enfants.

Je sais que ça sera difficile.

On peut parler d'autre chose ?

Je te briefe sur l'enquête ?

Non, je pourrai m'en passer. Je dois...

- Je dois y retourner. - Mais...

Entre nous... ça va mieux ?

Oui.

Ca va entre nous.

Bien.

Elle a dit quoi ?

Le médecin ?

Elle a dit que tout allait bien.

Et puis j'ai vu Saga.

C'est qui ?

Saga, c'est mon amie.

Ma meilleure amie.

Tu en as, toi ?

Tu as des amis dans le village, que tu aimes voir ?

J'aime bien Christoffer.

Mais je préférais me déguiser.

Pour être quelqu'un d'autre.

Bonsoir.

- Merci, j'ai passé un bon moment. - Moi aussi.

Il est tôt, on peut continuer ailleurs ?

Non, je ne préfère pas.

Je pensais juste à un verre...

Je ne veux pas que quelqu'un pense que tu comptes pour moi.

Je crois que c'est le pire râteau de ma vie.

C'est une longue histoire. Dans notre enquête...

un tueur s'en prend aux proches

de certaines personnes dont il se venge.

Je suis l'une de ces personnes.

D'accord.

- Donc pas de dernier verre. - Non.

Ou du moins, pas avant d'avoir ferré le meurtrier.

J'ai donc encore mes chances !

Merci pour cette soirée.

- Bonsoir. - Lillian Larsen Pettersson ?

- C'est moi. - C'est pour vous.

Eh bien !

- Et voici. - Merci !

- Bonne soirée. - Vous aussi !

Lillian ?

Hans...

- Quoi ? - C'est Hans...

Bonjour à tous, je vous demande votre attention !

Lillian a subi hier un choc violent.

Elle sera absente un moment.

Jonas Mandrup reprend la direction de l'enquête.

Je ne peux que souligner l'urgence

de résoudre cette affaire au plus tôt.

Bon courage.

Vous savez tout. Au boulot.

Qu'est-ce qu'on sait d'hier soir ?

Techniciens et légistes ont pris ça en priorité.

Bien.

C'est la tête de Hans Pettersson.

Pas d'empreintes, sauf de Lillian et du coursier.

- L'expéditeur ? - Un homme, semble-t-il.

J'ai trouvé un mobile pour Silas Tuxen. Son frère.

Jacob Tuxen.

Membre de l'organisation criminelle KG.

Il est mort dans l'assaut que Tommy avait signalé

en vain à la police danoise.

Il n'a pas pu se venger sur Tommy.

Mais sur les assaillants et les autorités.

Niels, William, Vibeke.

Et Richard Dahlqvist, le journaliste ?

Il a fait un papier après coup. Où est le mal ?

Je ne sais pas, ça n'est pas clair.

Bon. Convoquez l'homo et montrez sa photo aux coursiers.

Saga, où tu vas ?

- Travailler. - Fais-le ici.

Il reste l'exécution par balle. Impossible de te protéger dehors.

Ca entravera mon travail. C'est important.

Plus que de survivre ?

Je ne sais pas.

Bon. Garde ton gilet pare-balles. Reste vigilante.

- Et dis-nous où tu vas. - Oui.

Non, ne bouge pas. Je t'emmène.

- Silas n'est pas là. - Ah bon ?

Je croyais qu'il y passait sa vie.

- On l'a pas vu depuis un moment. - Depuis quand ?

Trois ou quatre jours.

S'il n'est ni ici ni chez lui, où peut-il être ?

Je bosse seulement ici.

C'est tout ce que vous faites ici ?

Un amant régulier ? Il peut être chez lui.

- Je ne sais pas. - Il a un bureau ?

Je ne sais pas si je peux le montrer.

Bien sûr. C'est où ?

Bonjour Julia, bonjour Ida.

Alors, j'ai parcouru votre dossier, et il manque quelques données.

Vous allez pouvoir m'aider à compléter.

Vous êtes à la rue depuis la mort de votre mère.

Plus ou moins.

Et vous refusez de vivre chez votre beau-père.

Dites-moi pourquoi.

Il était... trop tactile.

On ne va pas vous renvoyer chez lui.

- Sûr ? - Oui.

C'est sûr. Il n'était pas marié à votre mère.

Il ne vous a pas adoptées. C'est donc exclu.

On ne vous renverra pas chez lui.

On vous trouvera une bonne famille d'accueil.

On ne peut pas vivre chez vous ?

Non, désolé, je n'ai pas le droit.

Mais on va trouver une solution, promis.

- Vous avez encore envie d'un ciné ? - Oui.

Je vous laisse choisir le film. Mais pas trop violent.

A tout à l'heure !

- Vous avez trouvé Silas ? - Non.

Les livreurs n'ont pas su dire si c'était lui.

Ca fait bizarre de repenser à Hans...

Il m'a engagé dès mon arrivée à Malmo.

Tu le savais ?

Non.

Ca fait quinze ans.

Saga, tu fais attention à toi, j'espère.

Qu'il ne t'arrive rien.

Je t'apprécie.

J'aime travailler avec toi.

Merci.

J'aime ça aussi. Tu es efficace et compétent.

Merci.

De rien.

Je sais d'où vient la pelleteuse du cimetière.

Silas Tuxen.

On lance l'avis de recherche.

Je veux tout sur lui et cette camionnette.

On rentre pas à la maison ?

C'est ici, ta maison.

Rien n'a bougé depuis... votre disparition.

J'attendais votre retour.

J'ai jamais abandonné.

Elle est tombée malade.

Des douleurs au ventre.

On a attendu...

Papa ne voulait pas qu'on aille à l'hôpital.

Mais ça a empiré.

Et puis elle...

Elle est morte.

- Je ne peux pas l'autoriser. - Bien sûr que si.

Vous ne venez pas en tant que policier.

Il n'a rien à voir avec ton enquête.

Personne ne devra le savoir.

- Moi, je le saurai. - Linn, ça fait huit ans.

Il l'a gardée huit ans.

Il a probablement tué ma femme.

Et laissé mourir mon autre fille.

Justement.

Tu as des enfants ?

J'en ai eu.

Astrid est revenue.

Mais c'est comme si elle était encore à lui.

Si je veux avoir une chance avec elle,

je dois le faire sortir de sa vie. Tu dois m'aider.

Linn, elle est avec moi.

Mais elle n'est pas vraiment revenue.

Il faut que je la retrouve.

Tu comprends ?

Comment ça s'est passé ?

Quoi ?

L'enlèvement de ma famille.

Je ne les ai pas enlevées. Elles m'ont suivi.

Henrik !

Dites-moi tout.

Elle m'avait parlé de vous. De votre couple.

Ca n'allait pas fort.

J'ai proposé une excursion.

Le soir, elle a voulu rentrer. J'ai proposé qu'elle reste.

Pour que vous ressentiez qu'elles vous manquaient.

Elle a refusé. Et...

Ca a mal tourné.

Elle a fait... une chute fatale.

J'ai dit aux filles qu'elle était retournée à Copenhague.

Que vous reviendrez les chercher.

Et plus tard, je leur ai dit...

que vous étiez tous deux morts dans un accident d'avion.

Je n'avais pas prévu qu'elles deviendraient mes filles.

Ce ne sont pas vos filles.

Elles ne le seront jamais.

Ca se discute.

Anna...

Je m'étais résolu à l'emmener à l'hôpital.

Mais elle...

C'est allé très vite.

Chaque jour depuis, je regrette de ne pas avoir fait autrement.

Je ne leur ai fait aucun mal.

Jamais.

Elles étaient bien chez moi. Demandez à Astrid.

Parlez-moi d'elles.

De tout ce que j'ai manqué.

C'est huit ans de leur vie.

Et la vôtre est finie.

Saga Norén, police de Malmo.

Voici le chef de la médecine légale de Lund.

- Je peux vous aider ? - Vous avez reçu une tête.

Ce matin. On vient la récupérer.

C'est une pièce à conviction d'une enquête danoise.

La personne a été enterrée il y a deux ans.

C'est moi qui ai réalisé son autopsie.

Il serait logique que je me charge également du second examen.

Il faut l'aval du responsable de l'enquête.

Elle a envoyé ça.

J'ai tout ce qu'il faut pour le transport.

D'accord.

Tu peux toujours changer d'avis.

- La prendre avec toi. - Tu le veux ?

Non.

Dans ce cas...

Jonas a hérité de mon poste ?

Oui, provisoirement.

Merci. Je n'ose plus aller dans la cuisine.

Tu ne devrais pas rester ici.

Où veux-tu que j'aille ?

J'ai récupéré la tête chez les légistes.

Je l'ai remise dans le cercueil et l'ai fait refermer.

C'était une pièce à conviction !

L'enquête médico-légale était terminée.

J'ai imité ta signature sur une autorisation,

pour la récupérer.

Légalement, je suis en tort.

Mais il me semblait juste

que la tête repose auprès du corps.

Merci.

Je dois y aller.

Au revoir !

Pourquoi Tuxen serait ici ?

Il circulait au grand jour.

Des caméras l'ont filmé quand il entrait ici.

On ne l'a pas vu ressortir.

C'est quoi ce bordel...

Voilà...

C'est quoi ?

Du canard.

Du magret.

J'en ai jamais mangé.

C'était ton plat préféré.

Ca a l'air bon.

Mange, je vais voir qui c'est.

Salut !

On va à la réunion ?

- Je ne viens pas. - Mais si...

Tu en as besoin, j'ai bien vu.

Non, non. Ca y est, j'ai arrêté.

J'ai fait une rechute, mais j'ai vraiment raccroché.

Ma fille est ici.

- Tu fille ? - Oui. Astrid.

- C'est génial ! Bravo ! - Merci.

- Mais c'est incroyable... - Oui.

Bon, je vais te laisser, alors.

Oui, à plus tard !

D'accord.

Je repasserai, un soir.

Tu as bu assez de thé et de café aujourd'hui.

Oui, tu as raison.

- Ca, c'est bien mieux. - Merci.

J'ai vérifié les appels de Jonas.

Il a appelé un portable prépayé,

plusieurs fois, et juste avant chaque fuite.

- Tu as appelé le numéro ? - Oui, on a décroché.

Mais dès que j'ai parlé, ça a coupé.

- Le numéro n'est plus en service. - Quel connard...

Ce sont des indices, pas des preuves.

Il a hérité de ton poste, tu le sais ?

Oui.

Il le gardera pas longtemps.

Je vous présente une amie. Elle vient avec nous.

Bonsoir, je suis Susanne. Et vous ?

Julia et Ida.

Vous savez quel film on va voir ?

- Oui, c'est moi qui ai choisi. - Allez, montez.

Faut pas être en retard.

Vous allez souvent au ciné ?

Non. La dernière fois,

c'était avec notre mère.

Quel film ?

Je me souviens plus.

- Un dessin animé ? - Tu t'en souviens, toi ?

Pas vraiment.

Désolée, mon sac prend toute la place.

Tu peux le mettre derrière.

Tout va bien ?

Oui, oui.

J'ai mal au coeur. On peut s'arrêter ?

Elle est souvent malade en voiture.

Une seconde, je m'arrête.

- Ca va aller ? - Oui, merci.

- Prête ? - On avait dit après le film !

Non, on se casse maintenant.

Arrêtez !

Adaptation : Amanda Postel

Sous-titrage : HIVENTY