Original subtitles

Az avistaz.to-n található angol nyelvű fordítás alapján a magyar feliratot készítette: CherryRock

Ázsia Ékkövei https://azsiaekkovei.hu/

Négy hónappal ezelőtt a Legend Entertainment sztárjai...

A magánrepülőgép lezuhant és eltűnt.

Megerősítést nyert az a tény, hogy páran túlélték a balesetet.

Úgy tűnik, hogy nem emlékszik, mi történt a baleset után.

Az elveszett emlékeid a kulcs ahhoz, hogy megtudjuk, valójában mi történt.

Mondtam, hogy ne idd meg! Ez egy lakatlan sziget!

- Mit mondtál az előbb? - Ez a húgod miatt van?

- Szerinted még életben van? - Jól vagy, Sohi?

Ki fogom deríteni az igazságot.

Az én feladatom megakadályozni, hogy a jogot igazságtalanul alkalmazzák.

Hé, Yeol! Yeol!

Gondoltál arra a lehetőségre is, hogy esetleg itt halunk meg?

Ha elmondok Önöknek mindent, amit láttam és éreztem a legjobb emlékezetem szerint...

Nem emlékszem, hányan élték túl és hányan haltak meg, de hajlandóak odamenni és megmenteni őket?

Missing 9 (3. rész)

Egy mobiltelefon fénye volt.

Ön, Junoh és Yeol nagy veszélyek között rátaláltak egy túlélőre.

Ki volt az?

Emlékszik rá?

Emlékezzen vissza, Bonghi kisasszony! Ki volt az a személy?

Jiah!

Ki volt az az ember?

A későbbiekben meghalt ez a személy vagy sem?

Ő...

Emlékszik rá?

Az a személy...

Az a személy...

Biztos vagyok benne, hogy...

- Ne! - Eressz!

Láttam az arcát.

Látta? Ki volt az?

Segíts! Nem akarok meghalni!

Sajnálom.

Ki van ott?

Maradjon itt!

Lelepleztek minket!

Honnan tudtak erről a helyről?

Mit csinálnak?

- Mit keresnek itt? Tűnjenek el! - Engedjenek el!

Várjon! Csak egy képet akarok!

Azt hiszik, az valami játék?

- Mit művel? - Állítsd meg!

Hajtsa le a fejét!

- Maradj rejtve a riporterek szeme elől! - Miért tenném?

Nem csináltam semmi rosszat!

Ra Bonghi kisasszony! Vannak más túlélők is?

Ra kisasszony!

- Csak egyetlenegy képet! - Ne légy nevetséges!

Hé! Állítsák meg! Honnan tud erről a helyről?

- Itt jön! - Ra Bonghi kisasszony!

- Bonghi kisasszony! - Félre!

- Tűnjenek el! - Ra Bonghi kisasszony!

- Bonghi kisasszony! - Ön az egyetlen túlélő?

- Kérem, mondjon valamit! - Ra kisasszony!

Mi az? Miért jöttél?

- Ez mi? - Nyisd ki!

- Mi ez hirtelen? - Ez a debütálásod.

Szerettelek volna megajándékozni.

Ezúttal ne veszítsd el!

- Tá-dám! Van egy ugyanolyan gyűrűm. - Ah, ne!

- Mi az? - Szerezz egy barátnőt és add neki!

- Mi a baj vele? - Ah, nem kell...

Jól fog mutatni rajtad. Tedd fel még a forgatás előtt!

Köszönöm. Értékelem. Most viszont mennem kell!

A tengerpart közelében találtak rá, de nem a zuhanásba halt bele.

Azt mondják, hogy meggyilkolták.

Kérdezd meg, hogy meddig fog tartani!

Azt mondta, hogy előkészíti az autót és nem fog sokáig tartani.

Jang Dopal vagyok, a Legend Entertainment elnöke.

Az a szóbeszéd járja, hogy ez a baleset csak egy színjáték, amit a cégünk tervelt ki.

De van ennek bármi értelme?

Jól vagy?

Nem fáj semmid?

Az embereket sokkolni fogja a hír, ha megtudják, hogy életben vagy.

Gyógyulj meg hamar!

Sorry...(Sajnálom)

Ó, hát itt vagy! Téged kerestünk.

Sajnálom.

Ki tudná deríteni, ki fekszik ebben a szobában?

Milyen okból kéri ezt?

Nincs különösebb oka. Mindenesetre, kérem, derítse ki!

- Számítok Önre! - Rendben.

(3. rész)

Kezdjük újra!

Á, elkaptam!

Elkaptam!!

Hamarosan fincsi pörkölt leszel.

Ajh....túl cuki nyuszika vagy.

Ha nem tűnsz el, amíg háromig számolok, meg fogunk enni.

Vagy agyoncsaplak ezzel a bottal. Nincs időd ezen agyalni. Órákat töltöttem azzal, hogy elfogjalak.

Tényleg nagyon éhes vagyok. Rohanj vagy megeszlek! Agyoncsaplak és kibelezlek.

Megeszlek, ha nem pucolsz el háromra! 1...2...3!

Akkor megeszlek.

Idióta! Miért nem tudod elkapni őket? Állandóan csak a hálót emelgeted.

Azt mondta, hogy Ön kapja el őket, amíg én összegyűjtöm!

Mindig azzal kérkedik, hogy a seregnél szolgált.

De ez nem a hadsereg, te barom! Egy idegen országban vagyunk! Itt minden más!

Áááá, ezt a hülyét!

Sajnálom, hogy tapintatlan voltam, Uram. Idegen országban vagyunk?

Ha a bátyád nem ment meg engem, meghalhattam volna a brikett füstjétől.

Áá, inkább haltam volna meg!

Anyukám szerint nem szabad ilyesmiket mondani.

A nagymamám mindig azt mondogatta, hogy jobb meghalni, mint megöregedni és meg is halt egész fiatalon.

Megfulladt egy nagy darab rizskeksztől.

Nagymama, jól vagy?

Éhes vagyoooook!

Hoztam egy kis kaját!

- Húst, ugye? - Húst?

Hús! Szép munka, Jeong úr!

Hús! Hús, ugye?

Elmentem, hogy fogjak egy nyulat, de arra jött egy vadállat. Inkább hoztam kókuszt.

Miért nem kaptad el a vadállatot?

Nem volt olyan könnyű, mint gondoltam.

Együnk ma is kókuszt!

Itt nőnek helyben.

Minél többet eszi, annál jobban fog ízleni.

Ez elég lesz mára. Viszont ma megsütjük.

Lehet, hogy akkor hús íze lesz.

Süssük meg!

Lehet, hogy hús íze lesz.

Még mindig kókusz íze van.

Nem.

Így megsütve még rosszabb.

Holnap tutira elkapok valami vadat.

Mindig csak holnap! Tegnap holnap, ma holnap, mindig holnap....Mikor holnap?

Hagyjuk, hagyjuk!

Inkább hálásnak kéne lennem, hogy életben vagyunk. Hagyjuk, hagyjuk!

Tényleg azt hiszitek, hogy a többiek meghaltak?

Ha túlélték, találkoznunk kellett volna velük.

Ez a sziget elég nagynak tűnik. Nem gondoljátok, hogy vannak bennszülöttek?

Hagyd ezt a hülyeséget és egyél! Edd a kókuszod!

Érzitek ezt a finom sült illatot?

Sütöm a kókuszt, azt érzed.

Nem, ez nem kókusz.

Néha furcsa dolgokat mondasz.

- Érzem, hogy valaki húst süt. - Hol sütnének hú...?

Én is sülthús szagot érzek.

Mi lehet ez?

- Nézzük meg! - Ugyanaz az illat,

ami az irodánk előtti étteremből jön.

Honnan jön ez a hús illat?

Taeho?

- Choi Taeho? - Taeho!

Életben vagy!

Életben vagy!

Taeho!

Taeho, életben vagy!

- Te! - Mi az?

A Főnököd vagyok!

Egy barátom, aki a rendőrségnél dolgozik, azt mondta, hogy az egyik eltűnt személy Seo Junoh, a Dreamers énekese.

Érdekes háttere van.

Hogy érted?

Amikor Shin Jae Hyun meghalt, a rendőrség kihallgatta őt.

- Ki ő? - A Dreamers egyik tagja.

Ő az együttes énekese.

Egy 20-as éveiben járó férfi öngyilkossági ügye. A neve Shin Jae Hyun....

Épp kihallgatjuk.

Utánanézzek?

A magánnyomozás nem szórakozás, igaz?

Értettem, Uram.

Yun úr...

Csakis az egyikőjük lehet, igaz?

Még nem tudjuk, ki van életben és ki nincs.

Vannak olyanok, akik túlélték a zuhanást, mint az Ön húga is.

Közülük az egyik...

...volt, aki...

- Megölte a húgomat? - Igen, úgy van.

Ne restelld kimondani!

Kettőnk közt rendben van.

De mégis...

Pihenek egy kicsit.

- Kelts fel, ha megérkeztünk! - Rendben, Uram!

- Minden rendben? - Hogy érted?

Az előbb mosolygott.

Semmi sincs rendben és rettentő dühös vagyok.

Értem.

Ízlik Önnek a tea?

Finom.

Szeretnék elnézést kérni, amiért a csapatom rosszul bánt Önnel aznap.

Mindez azért volt, mert előzetes megbeszélés nélkül érkezett,

Úgy hallottam,

hogy Ra Bonghi kisasszony elvesztette az emlékezetét.

Ezért rejtegetik őt?

Fél attól, hogy az emberek bírálni fogják Önt, amiért az egyetlen túlélő nem emlékszik semmire?

Nos, nem pontosan emiatt.

Mi történne, ha felfedném a nyilvánosságnak?

Eléggé...

...mulatságos lenne.

Mulatságost mondott?

Mi ebben a mulatságos?

Ez az egész szituáció.

Nem gondolja, hogy szórakoztató?

Mi a neve?

Seo Dongmin.

Rendben, Seo úr.

Tudja, hogy...

miért engem neveztek ki ennek a csapatnak az élére?

Mert én vagyok a Különleges Nyomozó Bizottság vezetője,

így az emberek azt feltételezik, hogy az én feladatom, hogy megtudjam és feltárjam az igazat a balesetről.

De én nem ezért vagyok itt.

Az én munkám,

hogy elfeledtessem az emberekkel, amilyen gyorsan csak lehet.

Elérni, hogy az emberek megfeledkezzenek azoknak a hírességeknek a haláláról és visszatérhessenek a mindennapi normál kerékvágásba.

Ez az én feladatom. Megérti, hogy miért mondom ezt el Önnek?

Nos, nem igazán.

Nem azért vagyok itt, hogy szórakoztassak egy olyan ostobát, mint maga, érti?

Ne üljön itt keresztbe tett lábbakkal és vigyorral az arcán, hacsak nem gondolja, hogy képes irányítani!

Tartogassa ezt a magatartást akkorra, ha olyan emberrel van dolga, akit tud irányítani!

Nézzen rám!

Mit gondol, kivel van dolga?

Azt hiszi, tud engem irányítani? Hmm?

A CT vizsgálat eredményéből ítélve úgy vélem, hogy sokat javult az állapota.

Még mindig azt állítja, hogy nem emlékszik semmire?

Igen. Nem hiszem, hogy mára visszanyerte volna az emlékezetét.

Az én orvosi véleményem az, hogy a memóriájának már vissza kellett volna térnie.

Mostanra már mindenre emlékeznie kéne.

Már nem mutat semmilyen agyhártyagyulladásos tünetet.

Te vagy az?

Akkor ezzel arra utal,

hogy lehet, hogy csak úgy tesz, mintha nem emlékezne,

holott a memóriája visszatért?

Ezt akarja mondani?

Ön kicsoda?

Én... Ha Jiah édesanyja vagyok.

Jiah életben van?

Meghalt?

Nem tudom.

Sajnálom.

Ne szaladj el! Csak válaszolj nekem!

Jiah életben van vagy halott? Láttad a holttestét?

Nem láttad, ugye?

Kérem, engedjen el!

Életben kell lennie! Ha meghalt volna...

Ha nem jön vissza, az egész családom éhen hal.

Miért csinálja ezt velem? Kérem, engedjen el!

Ez minden, amit mondhatok Önnek!

A dolognak semmi értelme. Orvosi értelemben legalábbis.

Doktor úr!

Szeretnék egy szívességet kérni.

Kérem, egy ideig még ne beszéljen erről Cho asszonynak!

- Eresszen el, kérem! - Miért nem tudod?

Biztos rejtegetsz valamit! Mit tettél Jiah-val?

- Csináltál vele valamit? - Nem tudok semmit! Nem emlékszem...

- Mi folyik itt? Azonnal engedje el! - Eresszen! Eresszen már el!

Elég! Menjünk!

Jó jegyezd meg! Utána fogok járni...

Ki fogom deríteni, mit tettél és...

Megtalálom Jiah-t!

Csak pazarolják az idejüket azzal, hogy haszontalan emberek után kutatnak!

A lányom, Jiah... Ő a legkeresettebb színésznő!

Én meg fogom őt találni, idióták!

- Jiah... - Menjünk!

Ott van! Most jön!

- Itt jön! - Most jön ki!

Nem hiszem el, hogy már megint itt vannak a riporterek! Nyissatok utat nekünk!

Tegye fel a maszkot!

- Kérem, mondjon egy pár szót! - Vannak még túlélők?

- Árulja el, mi történt! - Kérem,nézzen a kamerába!

- Csak egy pár szót kérem! - Nézzen ide!

Ra Bonghi kisasszony?

Jae Hyun!

Sohi...

Te ...

...bízol az emberekben?

Én nem.

Elárultak engem.

Amit velem tettek...

Tessék! Egyél egy kicsit!

Mi ez?

A szaga nem túl jó, de az íze finom. Vegyél még, ha kérsz!

Nem ízlik?

Hogy őszinte legyek, nem tudok többet enni ebből.

Mert még nem vagy elég éhes.

Rajtunk kívül nincs senki...más túlélők, ugye?

Bizonyára aggódsz Taeho miatt, igaz?

Hogyne aggódnék? Ő a pasim!

Jiah!

Ezt nem azért mondom, hogy vigasztaljalak téged...

Szerintem Taeho életben van.

Yeol is hirtelen került elő.

Igaz. Rólad is azt hittem, hogy meghaltál.

Hogy mondhatod ezt úgy, mintha semmiség lenne?

Mindegy. Te tudtad, hogy életben vagyok?

Oké, jól van.

A rajongóid ismerik a szeszélyes természeted igaz?

Úgy, ahogy mondod. Akármikor meglátnak, arra kérnek, hogy káromkodjak.

Szexinek találják.

Akárhogy is, többé ne sérülj meg!

Ha Kijun rájön, hogy megsérültél...

Kijun...

- Szerinted életben van? - Reménykedjünk benne, hogy igen.

Jól van, reménykedjünk!

Addig, amíg nem találkozunk újra Kijun-nal és Taeho-val, vigyáznod kell magadra! Még gyógyszered sincs.

Mit csináltok ti itt?

Hé!

Mosolyogsz?

Itt fogunk éhen halni. Hogy tudsz mosolyogni?

Nos... Akkor...

- ...sírnom kéne? - Még csak nem is tűnsz úgy, mint aki aggódik. Még viccelődni is van energiád.

- Hé! - El is felejtette, mi történt Jae Hyun-nal...

- Hé, Yun Sohi, jobban kéne vigyáznod a nyelvedre! - Hagyd!

Sohi, emlékszem rá, mi történt Jae Hyun-nal.

Sosem fogom elfelejteni...

- ... és soha nem is akarom elfelejteni. - Ne is felejtsd el soha!

Te vagy az, aki a halálba kergette.

Biztos vagyok benne, hogy mást is képes vagy meggyilkolni. Végül is egy elhagyatott szigeten vagyunk.

Most nevetgélsz és viccelődsz, mert van, mit enned.

Mi fog történni, amikor elfogy az étel? Az idő lehűl és elfogy az ennivalónk. Mi van, ha a túlélés nehezebbé válik?

Azt képzeled, hogy majd akkor is lesz erőd nevetgélni?

- Yun Sohi! - Az emberek képesek másokat megölni a túlélésért.

Én láttam mindent!

Mi a fenét láttál?

Ne...

Így is, úgy is meghalunk. Meg fogunk halni!

Tudom, hogy már egyszer megtetted.

Figyelj csak! Most, hogy találkoztunk a többiekkel, a hal jó kaja, de valami mást is adnunk kéne nekik.

Talán tonhalat. Tojásrántottát nehéz lenne készíteni.

Azt hiszem, a hal az jó lesz.

Légy óvatos!

Sohi! Ne menj messzire! Ott mély!

Mit csinál?

Sohi! Mit művelsz?

Junoh!

Junoh! Valami baj van Sohi-val!

- Sohi! - Hé!

Junoh!

Hé, Yun Sohi!

Sohi!

Sohi!

Hé!

- Eresszetek! - Hé!

- Kiviszünk! - Eresszetek!

- Finom? - Nagyon ízletes.

Olyan finom, hogy könnyekre fakadok!

Már annyira vágytam egy kis húsra! Ez a balfácán nem képes elkapni semmit!

Hála neked, végre halat ehetünk! Ha van elég halunk és vizünk, nem is annyira rossz ez a hely.

Jó színész vagy...

és jó énekes. Mindenben jó vagy!

Élvezze az ételt, Elnök úr! Holnap még nagyobb halat fogok.

Kijun, te nem eszel?

Elment az étvágyad attól a sok kókusztól? Egyél! Enned kell, hogy túléld!

Egyél egy falatot!

Elnök úr! Azon gondolkodtam, hogy meg kéne keressük a többieket.

- Eresszetek! - Ne csináld ezt, Sohi!

Eresszetek már! Meg akarok halni!

Nem akarok tovább élni! Miért nem hagytatok meghalni?

Ne légy már nevetséges, Sohi! A fenébe már!

Meg fogom ölni magam! Úgyis meg fogunk itt halni!

Vagy éhen halunk vagy megölnek minket! Itt fogunk meghalni!

Ki akarna megölni téged?

Szerinted, ki akarna megölni téged?

Ne kiabálj vele! Megrémíted.

Folyamatosan baromságokat mond!

Sohi!

Mi mind ebben a helyzetben vagyunk.

Együtt élünk és együtt halunk... Nem is... Mi sosem fogunk meghalni itt!

Élve fogunk kijutni innen!

Ebben biztos vagyok, rendben?

Láttam mindent!

Itt fogunk meghalni!

Egymást fogjátok ölni, hogy mentsétek magatokat!

Mit láttál, Yun Sohi?

Mi az, amit láttál, hah?

Hyung!

Hé! Hé! Mi van vele?

Megsérült a lába a korallzátonyon.

Hogy! Jiah, jól vagy?

- Mutasd! - Semmiség!

Had nézzem már meg! Nem akar elállni a vérzés!

Hol van az orvosságod? Kijun odaadta neked, ugye?

- Jiah! - Igen?

Ne vegyél be sokat egyszerre!

Nincs nálam. Elvesztettem a zuhanáskor.

Mi a baj?

Miért nem áll el a vérzés?

Beteg vagy?

Ne nézz rám így! Nem haldoklom.

De igen!

Ha ilyen erősen vérzel, meg fogsz halni!

Miért van rajtad rövid szoknya? Még úszni sem tudsz! Minek kellett bemenned a vízbe?

- Mihez kezdünk most? - Fenébe!

Mit tegyünk? Hé, nincs valami...

Nincs itt valami, ami elállíthatná a vérzést?

Hogyan?

Honnan tudhatnám? Én csak egy stylist vagyok.

Fenébe...

Nem tehetjük.

Csak maradjunk itt és várjuk meg a mentőcsapatot!

Még csak nem is tudjuk, hogy vannak-e túlélők.

- Egyedül akarsz itt maradni? - Nem. Mindegyikünknek itt kéne maradnia.

Valószínűleg már halottak. Miért menjünk keresztül annyi bajon a semmiért?

- Lehet, hogy életben vannak. - Biztosra veszem, hogy mindenki halott.

Már egy hete, hogy lezuhant a repülő. Hogy élhetnék túl egy lakatlan szigeten?

Te túlélted. Csodával határos módon, mi is túléltük. Lehet, hogy a többiek is túlélték.

Nem is aggódsz Jiah miatt? Hiszen a barátnőd.

Taeho Jiah-val jár?...Mióta?

Nem olyan rég. Úgy 3 hónapja.

Nem az számít, hogy mióta! Azért jársz vele, mert szereted, nem?

Randizni vele nem azt jelenti, hogy szerelmes vagyok.

Tudsz egyáltalán Jiah betegségéről?

Jiah beteg? Hogy-hogy ilyen keveset tudok a cégem embereiről?

Jiah!

Jiah!

Jiah gyógyszere! Nincs nála a gyógyszere!

Fenébe!

A gyógyszere nélkül meg fog halni!

Ő... nem fogja túlélni a gyógyszere nélkül! Van egy kevés még a táskámban.

Előre megyek és megpróbálom megkeresni.

Ne csináld ezt! Úgy kezelsz, mintha beteg lennék.

Nincs rosszabb annál, ha beteg vagy, de az is rossz, ha elkendőzöd a tényt, hogy beteg vagy.

És? Folytasd!

Amikor kicsi voltam, megsérültem, amikor felmentem a hegyekbe a nagymamámmal.

A nagymamám valami fűfélével elállította a vérzést.

Miféle fűvel? Milyen fű volt?

Nem tudom a nevét, de felismerném, ha látnám.

Szerinted ez a fű itt is létezik?

Reménykedjünk benne!

Muszáj találnunk belőle! Lennie kell!

- Készülj és menjünk! - Veletek jövök!

Több szem többet lát. Vigyetek engem is!

Ne mozduljatok!

Sohi! Tudod, mi folyik itt, igaz? Nekünk most be kell mennünk az erdőbe.

Te és Jiah egymagatok lesztek itt.

Neked kell vigyáznod Jiah-ra.

Nézz rám, Sohi! Nézz rám!

Nézz rám és válaszolj! Válaszolj már!

Hé, Yun Sohi!

Ne!

Ne!

Ne!

Te voltál...

Te ölted meg őt.

Te ölted meg őt...

Azt hiszed, te vagy az egyetlen áldozat itt? Azt hiszed? Ez nekem is ugyanolyan nehéz!

Ugyanolyan nehéz nekem is!

Jiah megsérült, miközben téged próbált megmenteni!

Te vagy a felelős ezért! Mi van, ha nem áll el a vérzés?

Yun Sohi, nézz rám! Nézz rám és mondj valamit!

Válaszolj!

Hagyd őt, majd én beszélek vele!

Sohi, gondolom, érted a helyzetet.

El kell mennünk az erdőbe gyógyfűért, hogy elállíthassuk Jiah vérzését.

Amíg mi gyógyfüvet keresünk, neked kell gondoskodnod Jiah-ról.

Meg tudod ezt tenni?

Ha nem próbáljuk meg, Jiah meg fog halni. Te sem akarod, hogy meghaljon, igaz?

Akárhogy is, mindannyian itt fogunk meghalni. Egy lakatlan szigeten vagyunk.

Igazad van.

Benne van a pakliban, hogy mind itt halunk meg, ha nem jön a mentőcsapat.

Azonban, én mindent megteszek azért, hogy túléljem.

Nem fogom kétségbeesve feladni vagy félelemből elfutni. Túl fogom élni.

Mindent megteszek, hogy túléljem.

Ha mégsem megy.... akkor meghalok.

Sohi, ne adjuk fel és próbáljuk meg túlélni!

Bízzunk benne és védjük meg egymást, rendben?

Ah, mi ez?

Ki maga?

Hol van az Elnök asszony?

Ő... nem fog jönni.

Yun Taeyoung ügyész vagyok.

És egyben Yun Sohi bátyja.

- Bízol az emberekben? - Bízom bennük.

Máskülönben magányosan érezném magam.

Menjetek csak!

Köszönöm, Sohi! Kérlek, vigyázz rá!

Várj!

Ön Yun Sohi bátyja?

Miért akart találkozni velem?

A húgom...

meghalt.

Pontosabban fogalmazva, megölték azon a szigeten.

A bátyám adott nekem egy nyakláncot.

Akkor vette, amikor megkapta az első fizetését.

Elhagytam az erdőben.

Ha netán megtalálod, elhoznád nekem?

Persze, elhozom.

A nyaklánc, amit viselsz...

Én vettem ajándékba a húgomnak.

Mivel a húgom nyakláncát viseled, azt gondolom, hogy ti ketten közel kerültetek egymáshoz a szigeten.

Tudod, hogy ki ölte meg a húgomat? Esetleg arra emlékszel?

Ő az egyetlen testvérem.

A bátyjaként nem tettem túl sokat érte.

Annyi mindent meg akartam tenni érte. Ő egy különleges személy volt a számomra.

Az én drága Sohi-m.

Idehallgasson, Bonghi kisasszony! Sejtem, hogy milyen nehéz lehet Önnek.

Bizonyára nehéz visszaemlékezni.

Azonban...

...hajlandó lenne bízni bennem és velem jönni?

Én segítek Önnek.

Segítek visszaemlékezni.

- Nem ez az? - Nem.

- Nem is hasonlít. - Pontosan milyen a színe?

Piros.

- Melyik része piros? - Felül.

- Mennyire felül? - Nem ez az?

- Ez nem az? - Nem ilyen nagy.

Vannak bogyói?

- Nem, nincsenek. - Milyen hosszú?

- Hosszú. - Hosszú?

- És éles is. - Hosszú és éles?

Miféle növény hosszú és éles?

- Milyen színű? - Olyan, mint egy fűrész.

Fűrész?

Jeong menedzser, jó irányba megyünk?

Abban nem vagyok biztos, de tovább kell mennünk!

- Nem tévedtünk el? - Nem.

Junoh!

Hé!

- Egyre jobban zuhog! - Találjuk meg és menjünk vissza!

Yeol, ez a leírás nem elég!

- Egyszerűbb lenne, ha lerajzolnád. - Ez jó ötlet.

- Rajzold le! - Oké, figyeljetek!

- Ezek a levelei. - Levelei?

A levelei széle fogazottak, mint egy fűrész.

Azt nem tudom, hogy gyümölcs-e vagy egy virág, de úgy néz ki, mint egy tengeri zsákállat*. [*más néven, Aszcídia]

- Tengeri zsákállat? - Tengeri zsákállat? [*más néven, Aszcídia]

Igen.

A "tengeri zsákállat"-ot nem így kell írni.

"Tengeri zsákállat".

Ajh már, nem így kell!

Írd, ahogy betűzöm!

Úgy írják, mint a tengeri kajákat!

Úgy betűzik "tengeri zsákállat".

- Komolyan? - Fontos ez?

Váljunk szét és keressük!

Te tudod, milyen? Vagy én vagyok az egyetlen, aki nem tudja?

Csak keress valamit, ami úgy néz ki, mint egy tengeri zsákállat és egy fűrész!

Jiah!

Junoh!

Kijun!

Szerintem, túl messzire eljöttünk! Menjünk vissza, amíg eláll az eső!

Még alig jöttünk valamennyit.

Menjetek vissza, ha akartok! Én folytatom a keresést.

- Egyedül nem mehetünk! - Jiah!

Nem ismerjük az utat!

- Menjünk vissza! - Junoh!

Ha élelem nélkül kóborolunk az erdőben, itt pusztulunk.

Menjünk vissza oda, ahol van hús?

Igen, menjünk oda!

Csak az evésre tud gondolni?

- Gyerünk már! - Jiah!

- Akkor miért jöttünk vele? - Indulj már, te idióta!

- Jiah! - Vigyázz magadra!

Siess, igyekezz!

Ez lehet az?

Egy fűrész és egy tengeri zsákállat?

Egy tengeri zsákállat és egy fűrész?

Sajnálom.

Jiah!

Jézusom, megijedtem! Megijedtem! De megijedtem!!!

Áh, halálra rémültem!

Áh, nagyon megijedtem!

Ah, de megijedtem!! Megijedtem!

Halálra rémültem tőletek!!

Direkt ijesztegettek?

Most dolgom van, de holnap megnyúzlak titeket ezért!

Ó, te jó ég, de megijedtem!!

Junoh! Bonghi!

- Itt van a sziklán! - A sziklán?

Itt van a sziklán! Junoh!

Miért kell egy ilyen helyen elbújnod?

Ráléptem valamire?

Fura hangja volt.

Egy akna?

Junoh!

- Ez egy akna? - Megtaláltad?

Gyorsan vissza kell mennünk!

Megtaláltam, de...

Ne dadogj már! Hol van?

Meg kell találnunk és gyorsan visszamenni!

- Megtaláltam, de... - Mi az?

Ráléptem egy aknára.

Kit érdekel, ha szarba lépsz?? Hol van a gyógyfű?

Aknára léptem, nem szarba!

Igen, biztosan rengeteg szar van itt.

Nem szar! Aknára léptem!! Aknára!!!

Olyanra, ami felrobban! Mit erőlteted a szart??

Azt mondtam, hogy ráléptem egy aknára!

Hogy kerül ide egy akna?

Ráléptél egy bombára?

- Francba, megőrültél? - Hagyd abba!

- Mozdítsd el a lábad! - Fenébe! Hé!

- Nyugodj már meg! - Egyedül nem tudod hatástalanítani!

- Majd én... - Nem mozdíthatom el a lábam!

- Segítek! Nem fog felrobbanni! - Hogy? Mit akarsz tenni? Várj!

- Csak egy másodperc! - Nem hagyhatjuk, hogy felrobbanjon!

- Ne nyúlkálj hozzá! - Csak had segítek!

- Állj fel! - Uramatyám!

Egyébként mit keres itt egy akna...

Hé, várj!

- Ez az. - Biztos vagy benne?

Igen, biztos. Bízzon bennem és jöjjön utánam!

Korábban nem láttam itt ezt a kidőlt fát!

Fenébe, mondom, hogy jó irányba megyünk! Csak jöjjön utánam!

Jó érzékem van a tájékozódáshoz.

Miért kell folyamatosan dumálnia? Csak kövessen!

- Ne mozdulj! - Mi?

Egy kígyó...

Már megint éhes?

Igen én is éhes vagyok. Ezért megyünk vissza húst keresni. Nincs igazam?

Hagyja abba a nyafogást, kérem! Visszament kisfiúba vagy mi?

- Egy kígyó! - Tessék?

Egy kígyó! Ez egy kígyó!

Menj csak!

Nem hagyhatlak itt egyedül.

Menj csak! ...Gondoskodj Jiah-ról! Ott vannak a növények!

Azt hiszem, ezek azok, amiket keresünk, úgyhogy menj csak nélkülem!

- De akkor mi lesz veled? - Előbb menj és segíts Jiah-nak!

Én majd intézem magamat. Igyekezz!

Igyekezz már!

Sosem hittem volna, hogy ez fog történni velem.

- Nem veszíthetem el így a lábamat! - Junoh!

- Nemsokára visszajövök! Csak egy kicsit kell várnod, rendben? - Rendben.

- Igyekezz! - Jól van.

Siess már!

Megyek már...

Menj!

Tényleg gyorsan elhúzott.

Szerintem egy 10 másodpercig hezitált.

El kéne érnem... Komolyan ki akarok kerülni ebből!

Mit tettem, hogy ezt érdemlem?

Miért kellett a gépnek lezuhannia?! Nem tettem mást, csak keményen dolgoztam!

Miért nekem kell... Francba!

Egy pillanatra megrémültem, abban a hitben, hogy elveszítem a lábamat.

Hogy kerül épp ide egy akna?

Sajnálom.

Mérlegeltem a dolgot és...

El kellett volna kapnom azt a polipot! Totálisan muszáj lett volna megtennem!

Sokkal hálásabbnak kellett volna lennem azért, amim van.

Jiah!

Junoh!

Yeol!

Istenem...

Már nem segíthet rajtam. Csak menjen vissza!

Ha tovább megy egyenesen, meglátja majd azt a fát.

- Menjen! - Miről beszélsz, te bolond?

Meg fogom menteni az életed, úgy, ahogy a bátyád mentett meg engem!

Megmentelek!

Csak menjen!

Te meg ki vagy?

Itt élsz?

Itt laksz?

Waaahhh!.... Hé!

Mégsem lakatlan a sziget! Élnek rajta emberek!

Menjen vele! Menjen...

- Maradjon életben! - Miről beszélsz, te bolond?!

Együtt megyünk! Te is velem jössz!

Kisasszony, a barátom...

Á, lehet, nem beszéli a koreait...

Kígyó....Kígyó, kígyó!

A méreg...

- Oké? - Igen! Vagyis megmarta egy kígyó és szétterjedt a méreg.

Igen! Uramatyám, ért engem!

Beszéled a koreait!

Második generációs vagy? Itt tanulsz?

Üdvözlöm, Hwang Elnök úr!

Junoh új stylist-ja vagyok, Ra Bonghi!

Stylist?

Ki kell mennem a mosdóba!

Francba....Kettőre!

Hogy csináljam? Meg kéne fordulnom.

Junoh?

Kijun, te vagy az?

- Junoh! - Kijun!

- Óh, mamám, ne! - Junoh!

- Junoh! Junoh! - Ne, ne!

Életben vagy!...Élsz!...Hát komolyan...

- Várj, várj, várj! - Jajj, te!!

Életben vagy! Junoh, élsz!

Kijun, jól vagy? Mi történt veled?

- Azt hittem, meghaltál! - Mi történt veled?

Életben vagy! Azt hittem, meghaltál, te lökött!

Junoh életben van!

Hol voltál?

Ráléptem egy aknára.

- Szép munka! Mit csináltál? - Ráléptem egy aknára.

Egy aknára.

- Hogy mi? - Egy aknára.

Segíts! Fájnak a lábaim és kettőre el akarok ugrani innen.

Mire léptél rá?

Egy aknára.

- Hová mész? - Már elszámoltál kettőig?

Még nem. Most még nem tudok mozogni.

- De látok mögötted valami kakát. - Az csak sár.

- Mit akarsz tenni? - Maradj nyugton! Kitalálok valamit!

Ne! Ne érj hozzá! Mit művelsz?

Junoh!

- Ez egy akna! - Mondtam neked!!

Miért számoltál el kettőig...

Nem számoltam!

Csak késztetést éreztem, miután ráléptem.

Mit csinálsz?

Nem ütögetheted!

- Jól van. Te csak maradj nyugodtan, ne mozogj! - Nem használhatod azt a követ, hogy...

Ne is beszélj! Mi van, ha felrobban? Maradj nyugodtan!

- Még mindig nyugodtan vagyok. - Ne mozogj!

Ne! Mit akarsz azzal a kővel?

Mi a baj?

- Ez egy akna. - Francba, nem megmondtam?!

Kérem, tartson ki! Már majdnem ott vagyunk!

Meg tudjuk majd gyógyítani, ha odaértünk?

Igen, kivágjuk a harapás helyét, hogy eltávolítsuk a mérget és kiégetjük a sebet, hogy elállítsuk a vérzést.

Te tényleg stylist vagy?

Hogy beszélhetsz ilyen könnyedén a bőr kivágásáról és az erek elégetéséről?

Ez nem fog segíteni.

A méreg gyorsan terjed és közel van a szívemhez,

Nem fog működni. Csak hagyjanak itt és menjenek!

Ne beszélj hülyeséget! Mondtam, hogy megmentelek!

Várj! Nézd meg magad!

A méregnek már szét kellett volna terjednie a testedben, de te mégis jól vagy.

A lány arca sápadtabb, mint a tiéd.

Nem fogom ezt túlélni!

Kérem, menjenek!

Ez a legjobb, amit tehetnek.

Mi az?

- Haver... - Mi az?

Junoh!

Egészségügyi tiszt voltam a seregben, így meglehetősen sokat tudok az ilyen dolgokról. Ez egy nagyon régi akna.

Valószínűleg már vagy 80 éve lehet itt a föld alatt.

Oké, mentálisan felkészültem arra, amit mondani akarsz. Gyerünk!

Próbáld felemelni a lábadat! Nagy az esély arra, hogy nem fog robbanni.

- Emeld fel lassan a lábadat! - Teljesen elment az eszed?

Hogy mondhatod azt nekem, hogy emeljem fel a lábamat egy aknáról?

Onnan tudom, hogy egészségügyi tiszt voltam a seregben.

Mit tud egy egészségügyis az aknákról?

Legalább 70 százalék az esély rá, hogy nem fog felrobbanni.

- Ezért, kérlek... - Mit csinálsz, ha mégis?

Ha mégis felrobbanna,

meg fogsz sérülni és nagyon fogsz vérezni is.

Tudom, oké?

- Nagyon sajnálatos lesz. - Tényleg ismered az aknákat?

Jól van. Akkor...

...lássuk! Hatástalanítsd!

Junoh! Hogy tudna egy veterán egészségügyi tiszt aknát hatástalanítani?

Fenébe, legalább próbáld meg!! Én egy katonai zenekarban voltam, de mindent megcsináltam. Még barakkot is építettem.

Ne mondd, hogy nem érted!

Ez a veterán egészségügyi tiszt megpróbál hatástalanítani egy bombát.

Emeld fel a lábad háromra és fuss el messzire, oké?

Hangosan és érthetően számolj!

Egy...Kettő...és emelem a lábam!

- Háromra emeld! - Ne szórakozz már!

- Ki ugrik el kettőre? - Mindketten!

- Az emberek általában már kettőre elugranak! - Idehallgass!

- Fenébe, olyan nyomás alá helyezel! - Csak adj egy percet!

- Nevetséges az egész! - Van samponod?

Hogy foglalkozhatsz most a samponnal?

- Ne már! Van samponod! - Nagyon fura figura vagy!

Nem hiszem el, hogy annyi éven át neked dolgoztam.

- Kijun! - Mi az?

- Kijun! - Most meg mi van?

Ez Jiah gyógyszere, ugye?

- Igen. - Akkor ne nekem segíts!

Ha lemész egyenest ezen az úton, meglátod a tengerpartot.

Ott van egy... Ha meglátod a partot, keresd a kunyhót, amit én építettem!

Ott van Jiah! Add oda neki rögtön a gyógyszert! Hallod?

Jiah!

Kérlek, Jiah!

Kérlek... Jiah!

Sohi! Jól vagy?

Hwang Elnök! Kérem, segítsen nekünk!

Segítsen Jiah-nak! Kérem, segítsen neki!

- Tarts ki! Jiah! - Siessen!

Ébredj, Jiah!

Gyerünk, Jiah!

Mi a baj vele?

Én majd gondoskodom Jiah-ról! Segítsen annak az embernek odakint! Siessen!

Az az idióta!

Kelj fel! Gyerünk!

Uram, nekem már túl késő. Menjen nélkülem!

Ne mondd ezt, te hülye! Gyerünk, állj már fel!

Ne...Ne!

Sohi! Kérlek, tartsd meg ezt!

- Mit csinálsz itt? - Taeho!

- Életben vannak! életben vannak! - Mi?

Junoh és Jiah életben vannak...

- Sohi! - Sohi!

Sohi! Fenébe! Sohi!!

- Hé! - Sohi, jól vagy?

- Ébredj, Sohi! - Jól vagy?

A rohadt életbe!

Hé! Gyertek gyorsan!

- Ide! Ide! Taeho!! - Jiah!

Jiah!

Jiah! Jól vagy?

Jiah!

- Jól vagy? - Jól vagyok.

- Jól vagy, Sohi? - Minden rendben?

Sajnálom! Sajnálom!

Jól vagy?

Mióta van ilyen állapotban?

- Pár órája. Rengeteg vért veszített. - Mi a baj Jiah-val? Jiah!

Ha Jiah!

Ne már, nemsokára jól leszel! Hányat mutatok?

- Hármat. - Látod? Minden rendben.

Jiah és Sohi nagyon betegek. Kelj már fel!

Én csak...

Bonghi, én majd gondoskodom Jiah-ról, te meg maradj Sohi mellett!

Rendben!

- Jiah! - Jól vagy, Sohi?

Jiah! Nyisd ki!

Ébredj! Nyisd ki a szád!

Le kell ezt nyelned!

Gyerünk!

Köszönöm, hogy megmentettél.

Te is megtetted volna értem.

Mindenesetre köszönöm.

Nem fogom elfelejteni.

Ne is felejtsd el! Emlékezz rá örökké!

Mindjárt visszajövök!

- Hová akarsz menni? - Hé! Hová mész?

Egész frissítő ez a szél.

Talán ősz van.

Kié lehet a nyaklánc...

Megtalálták a szigetet,

...ahol voltál.