Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:09,650
The anniversary of Houdini's death is on
Halloween, which feels eerily fitting
2
00:00:09,650 --> 00:00:12,510
for a man who made his whole life but
escaping from seemingly impossible
3
00:00:12,510 --> 00:00:17,110
places. If anyone would be able to
escape death, it would have been him.
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,210
Hey, loser makes the party announcement.
5
00:00:20,530 --> 00:00:21,810
Rock, paper, scissors, shoot.
6
00:00:23,370 --> 00:00:24,370
Bye-bye.
7
00:00:26,930 --> 00:00:28,190
I'm really glad we're doing this.
8
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
Yeah, me too.
9
00:00:30,090 --> 00:00:31,230
So, what are you going to ask?
10
00:00:32,090 --> 00:00:34,270
Okay, don't laugh, but peanut butter.
11
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
It's a thing with Autumn.
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
What about you and Brody?
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,360
Um, well, I'm going as Red Riding Hood.
14
00:00:40,620 --> 00:00:43,860
And to be honest, I'm not so sure about
Brody. Yeah, he's always been so
15
00:00:43,860 --> 00:00:44,860
indecisive.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
That's kind of what I need to talk to
you about.
17
00:00:49,260 --> 00:00:51,720
We, uh, we broke up.
18
00:00:53,020 --> 00:00:56,160
What? I just wanted to let you know in
case I've been standing in the way of
19
00:00:56,160 --> 00:00:58,800
you two. Oh my god, no. No, not at all.
We're friends.
20
00:00:59,160 --> 00:01:00,440
We've always just been friends.
21
00:01:00,880 --> 00:01:01,679
Are you sure?
22
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
Yes.
23
00:01:02,970 --> 00:01:04,330
Besides, I wouldn't do that to you.
24
00:01:30,120 --> 00:01:36,920
Praying for my soul, now please don't go
Oh no,
25
00:01:37,180 --> 00:01:43,120
I think of you whenever I'm alone Now
please
26
00:01:43,120 --> 00:01:49,540
don't go Oh no, I think of you whenever
27
00:01:49,540 --> 00:01:53,760
I'm alone So please don't go
28
00:02:15,690 --> 00:02:22,390
Hi, this is your student council
president, Isaac Jones, speaking.
29
00:02:23,970 --> 00:02:27,070
Just want to remind you that we're
having a Halloween party tonight at
30
00:02:27,070 --> 00:02:29,330
Junior's, sponsored by Austin DuPont.
31
00:02:30,250 --> 00:02:33,870
Every ticket sold goes towards a greener
Attaway, so I hope to see you all there.
32
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
That was good.
33
00:02:36,330 --> 00:02:37,910
Thank you.
34
00:02:46,640 --> 00:02:47,780
Can we talk for a second?
35
00:02:48,340 --> 00:02:50,180
Sure. I just wanted to apologize.
36
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
I should not have blown up about Riggs
like that. No, it's my fault.
37
00:02:54,120 --> 00:02:58,220
I did this last year with this girl
Riggs liked, and it totally blew up. I'm
38
00:02:58,220 --> 00:03:01,520
sure it wasn't your fault. I mean, I
sent her an engraved necklace with their
39
00:03:01,520 --> 00:03:03,900
names on it. But let's not dwell on
that, right?
40
00:03:05,120 --> 00:03:09,020
And then I met you, and I liked you so
much, I thought I could set it right by
41
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
introducing you.
42
00:03:10,200 --> 00:03:13,440
Raya, I want to be your friend, whether
or not I'm dating your brother.
43
00:03:14,300 --> 00:03:15,320
Which reminds me...
44
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
I made something for you.
45
00:03:17,350 --> 00:03:18,350
Whoa.
46
00:03:18,750 --> 00:03:20,730
It's like tarot plus magic.
47
00:03:21,090 --> 00:03:24,370
Yeah. One-of-a-kind cards for
one-of-a-kind friend.
48
00:03:25,190 --> 00:03:26,630
God, that was really cheesy.
49
00:03:44,080 --> 00:03:50,740
Colour book All the lines
50
00:03:50,740 --> 00:03:56,300
Interpose, intertwine I know where my
51
00:03:56,300 --> 00:04:01,720
Colours go They go They go
52
00:04:50,540 --> 00:04:55,300
Stay in the last stay in the last stay
in the last
53
00:04:55,300 --> 00:04:58,800
Hey,
54
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
hi
55
00:05:02,520 --> 00:05:09,040
So I
56
00:05:09,040 --> 00:05:12,400
Got your email you mean Cleo's email.
57
00:05:12,900 --> 00:05:17,540
I Promised her that I would send it out
to you and Isaac and everyone she loved
58
00:05:17,540 --> 00:05:21,360
well I can't stop watching it.
59
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Yeah, me too.
60
00:05:24,300 --> 00:05:28,120
She used to get so nervous that everyone
would move on and forget about her.
61
00:05:30,040 --> 00:05:33,740
I'm trying to move forward, but I'm not
trying to move on.
62
00:05:35,260 --> 00:05:37,360
You know you can always talk to me about
Cleo, right?
63
00:05:37,760 --> 00:05:39,980
I hope I can do the same when I miss
her.
64
00:05:40,680 --> 00:05:44,260
I've just really needed my big sister
these last few weeks.
65
00:05:44,820 --> 00:05:46,540
And now I have her here.
66
00:05:47,300 --> 00:05:49,260
For a little bit, so...
67
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
Thank you.
68
00:05:51,240 --> 00:05:53,080
I'm really glad we got to know each
other Zoe.
69
00:05:53,580 --> 00:06:00,480
Yeah, me too Now come on we have a
70
00:06:00,480 --> 00:06:01,820
Halloween party to attend.
71
00:06:02,060 --> 00:06:03,620
Okay, let's do it
72
00:06:21,540 --> 00:06:22,540
Yo!
73
00:06:23,300 --> 00:06:24,560
Hey, there's my PB.
74
00:06:24,860 --> 00:06:26,540
Hi, you look so cute.
75
00:06:26,760 --> 00:06:28,500
Thank you. You look so cute. I'm chilly.
76
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
Sorry, Luke couldn't be here. It's okay.
77
00:06:31,660 --> 00:06:34,060
He said he'd make it up to me with candy
and a movie marathon.
78
00:06:34,480 --> 00:06:36,040
But I'd rather be here with you anyway.
79
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
Hey, everyone.
80
00:06:39,160 --> 00:06:42,020
Thanks for coming to Austin DuPont
Presents Halloween.
81
00:06:44,960 --> 00:06:49,120
If you guys have fun, please rate Austin
DuPont Presents on Yelp and reach out to
82
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
me for all your event planning needs.
83
00:06:50,860 --> 00:06:53,680
I'd just like to say thank you to the
student council for their trust in me.
84
00:06:54,480 --> 00:06:55,820
Now let's have a great time!
85
00:07:38,170 --> 00:07:39,170
Hey. Hey.
86
00:07:39,550 --> 00:07:40,870
So, what do you think?
87
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Attaway's a blast.
88
00:07:43,710 --> 00:07:45,250
You guys really care about each other.
89
00:07:45,530 --> 00:07:46,590
Yeah, we do.
90
00:07:47,610 --> 00:07:48,830
I wanted to say thank you.
91
00:07:49,270 --> 00:07:50,270
For what?
92
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
For supporting Isaac.
93
00:07:51,940 --> 00:07:55,040
You may not know it, but it means a lot.
94
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
He's lucky to have you.
95
00:07:56,900 --> 00:07:58,800
Well, he's lucky to have you, too.
96
00:08:00,580 --> 00:08:02,320
Don't you have three pigs to scare, or
something?
97
00:08:02,660 --> 00:08:03,820
Oh, they're around here somewhere.
98
00:08:05,340 --> 00:08:08,100
I meant what I said.
99
00:08:08,780 --> 00:08:10,120
You did a great job with all this.
100
00:08:10,420 --> 00:08:13,700
Thanks. I mean, it's not as cool as
off-campus lunches or a massage
101
00:08:13,700 --> 00:08:15,980
therapist, but, uh... I'm kidding.
102
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
No, you're not. No.
103
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
But, uh...
104
00:08:20,400 --> 00:08:22,020
That's why I like you, Anderson.
105
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
Keep me honest.
106
00:08:24,540 --> 00:08:26,280
Someone needs to turn down that ego a
little bit.
107
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
A little?
108
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Maybe more than a little.
109
00:09:13,680 --> 00:09:18,240
Yeah, I just Never had friends like you
guys.
110
00:09:18,740 --> 00:09:23,420
I don't know last year I got all of my
sister's friends all of a sudden, but
111
00:09:23,420 --> 00:09:30,150
this year I have my own I'm so sappy. I
know I just I wanted to say thank you.
112
00:09:31,910 --> 00:09:32,910
Viv,
113
00:09:38,470 --> 00:09:39,630
I think someone's here to see you.
114
00:09:42,730 --> 00:09:44,290
Actually, I was hoping I could talk to
Zoe.
115
00:09:59,470 --> 00:10:00,470
Hi.
116
00:10:00,890 --> 00:10:01,890
Hi.
117
00:10:02,010 --> 00:10:03,830
I think this is the longest we've ever
fought.
118
00:10:04,110 --> 00:10:06,070
It's not a record I'm trying to break
anytime soon.
119
00:10:08,330 --> 00:10:09,330
I'm sorry, Zoe.
120
00:10:10,030 --> 00:10:13,250
I shouldn't have kept things from you,
and I should have been there for you. We
121
00:10:13,250 --> 00:10:16,330
made a promise that things would go back
to normal, and I messed that up.
122
00:10:17,230 --> 00:10:18,850
No, I'm sorry too.
123
00:10:19,270 --> 00:10:24,190
I was so focused on trying to get things
back to normal that I didn't realize
124
00:10:24,190 --> 00:10:25,470
maybe this is the new normal.
125
00:10:26,310 --> 00:10:28,250
I'm really trying to be okay with that.
126
00:10:29,040 --> 00:10:33,900
Let's never fight again. No Brody. We're
gonna fight But instead of letting it
127
00:10:33,900 --> 00:10:35,500
boil and making it worse.
128
00:10:35,760 --> 00:10:40,860
We just need to talk to each other like
we used to So I'm guessing you know that
129
00:10:40,860 --> 00:10:44,720
me and Viv broke up Yeah, I'm sorry.
130
00:10:45,380 --> 00:10:50,000
I'm not Look Viv is great.
131
00:10:51,060 --> 00:10:53,060
She's better than great. She's amazing
132
00:10:54,670 --> 00:10:58,190
But she also thought that watching true
crime documentaries was for weirdos.
133
00:10:58,910 --> 00:11:00,790
Well, we are kind of weirdos.
134
00:11:01,830 --> 00:11:04,210
She also said that I used way too many
emojis.
135
00:11:04,770 --> 00:11:08,650
She thought that we wouldn't work
because I have feelings for someone
136
00:11:08,650 --> 00:11:09,650
else.
137
00:11:10,230 --> 00:11:11,310
I think she's right.
138
00:11:12,690 --> 00:11:14,890
See, I know this girl.
139
00:11:15,810 --> 00:11:19,130
She's super sweet and funny and pretty.
140
00:11:19,950 --> 00:11:21,570
She's nicer than anyone deserves.
141
00:11:23,980 --> 00:11:28,100
She loves her friends and family and
magic.
142
00:11:30,980 --> 00:11:33,500
And I think I have feelings for her.
143
00:11:35,140 --> 00:11:36,400
I mean, look at us.
144
00:11:36,760 --> 00:11:37,820
Bananas and peanut butter.
145
00:11:38,540 --> 00:11:39,540
That's weird.
146
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
But delicious.
147
00:11:45,400 --> 00:11:47,420
So, what do you think?
11212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof