Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:07,440
Thank you.
2
00:00:08,200 --> 00:00:11,180
Is this... Your sister's special secret
menu drink?
3
00:00:11,420 --> 00:00:12,420
Yes, it is.
4
00:00:18,140 --> 00:00:19,740
Just how I remembered it.
5
00:00:21,700 --> 00:00:23,000
Happy birthday, Cleo.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
Happy birthday, Cleo.
7
00:00:41,230 --> 00:00:42,710
Nobody ever knows.
8
00:00:43,630 --> 00:00:46,150
Nobody ever sees.
9
00:00:46,710 --> 00:00:48,590
Praying to the Lord.
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,330
Praying for my soul.
11
00:00:51,750 --> 00:00:55,110
Now please don't go.
12
00:00:55,650 --> 00:00:56,670
Oh no.
13
00:00:56,990 --> 00:01:00,850
I think of you whenever I'm alone.
14
00:01:01,350 --> 00:01:05,209
Now please don't go.
15
00:01:05,410 --> 00:01:06,610
Oh no.
16
00:01:06,910 --> 00:01:10,750
I think of you whenever I'm alone.
17
00:01:26,350 --> 00:01:33,010
So I wanted to clear the air, you know,
I get the grief group
18
00:01:33,010 --> 00:01:39,640
wasn't totally your thing And it took me
a little getting used to, too, but once
19
00:01:39,640 --> 00:01:41,480
I did, it changed my whole outlook on
life.
20
00:01:42,080 --> 00:01:45,760
Do you need to answer that? I'm so
sorry. There's just this Halloween party
21
00:01:45,760 --> 00:01:47,260
happening and I have to text Isaac.
22
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Yeah, sure.
23
00:01:51,860 --> 00:01:56,060
So, I was really just hoping you'd give
it another try.
24
00:01:56,760 --> 00:02:01,960
Oh, um, I don't know, Kent. It just
seemed like I wasn't very good at it.
25
00:02:02,000 --> 00:02:05,800
Oh, well, but that's the point. It's
about improving ourselves and our
26
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
relationship with Cleo.
27
00:02:11,640 --> 00:02:15,080
Cleo's... I'm sorry, I have to take
this. But Zoe, I have something for you.
28
00:02:15,080 --> 00:02:18,620
Okay, I'm sorry, but if I could just be
honest with you, I'm really busy right
29
00:02:18,620 --> 00:02:20,580
now, and I know you're trying to help
me, but I have to go.
30
00:02:38,720 --> 00:02:45,600
hey hey zoe are you okay yeah i'm fine
i've just been needing to
31
00:02:45,600 --> 00:02:49,700
tell you something and i'm kind of
nervous about how you'll react oh just
32
00:02:49,700 --> 00:02:54,720
tell me what is it you know how there
was a heart on your math exam oh my god
33
00:02:54,720 --> 00:03:01,600
did riggs tell you about that no see i
put it there what raya i know i
34
00:03:02,080 --> 00:03:05,160
I thought Riggs needed a little push.
That heart was the reason why I asked
35
00:03:05,160 --> 00:03:08,020
him out, okay? Which led to him asking
me out. But it worked.
36
00:03:08,340 --> 00:03:09,900
Yeah, as a pity date.
37
00:03:10,140 --> 00:03:12,140
No, Zoe, I know, and I feel really bad.
38
00:03:18,360 --> 00:03:20,020
Dude, you're so dumb.
39
00:03:20,620 --> 00:03:26,160
Bro, what are you saying right now?
Flower delivery.
40
00:03:27,660 --> 00:03:30,020
Another girl sending you flowers, huh?
Yeah.
41
00:03:33,340 --> 00:03:34,960
You know the flower guy?
42
00:03:35,580 --> 00:03:36,580
He's a boyfriend.
43
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Watch out.
44
00:03:39,660 --> 00:03:41,400
Isaac, we need to talk to Coach about
that lineup.
45
00:03:42,620 --> 00:03:49,440
Thanks to Isaac, we're having the party
at Junior's.
46
00:03:49,740 --> 00:03:52,020
So, we still have plenty left for food
and drinks.
47
00:03:52,640 --> 00:03:54,600
I can't believe you actually made this
work.
48
00:03:54,940 --> 00:03:58,800
Well, I had to promise to post about
Austin's event business on Instagram,
49
00:03:59,040 --> 00:04:00,540
but we had to do something.
50
00:04:02,700 --> 00:04:05,720
I'm really sorry about the whole thing
that happened at Junior's.
51
00:04:06,040 --> 00:04:09,640
Autumn didn't mean what she said. She
can get a little overzealous sometimes.
52
00:04:10,640 --> 00:04:12,860
Autumn didn't say anything I hadn't
really thought about.
53
00:04:14,640 --> 00:04:18,820
Now for candy. I was thinking only
chocolate without nuts just to make sure
54
00:04:18,820 --> 00:04:19,899
we don't have any allergy issues.
55
00:04:20,220 --> 00:04:21,220
Yeah, smart.
56
00:04:36,090 --> 00:04:37,090
Hey.
57
00:04:38,290 --> 00:04:39,410
We're good on the field today.
58
00:04:40,230 --> 00:04:41,410
Jefferson should be worried.
59
00:04:42,490 --> 00:04:43,910
I feel like we should talk.
60
00:04:44,950 --> 00:04:46,510
Want to grab a bite at Junior's?
61
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
Yeah, man.
62
00:04:53,710 --> 00:05:00,270
Two figures, nameless, faceless, locked
in a tight embrace.
63
00:05:06,110 --> 00:05:07,310
furtive kiss.
64
00:05:07,850 --> 00:05:13,670
The man literally has one foot out the
door while the woman two seems quite
65
00:05:13,670 --> 00:05:14,930
caught up in the moment.
66
00:05:16,170 --> 00:05:22,590
And there, lurking in the corner, an
ominous shadow.
67
00:05:27,110 --> 00:05:29,270
So, do you want to talk about it?
68
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
No.
69
00:05:32,450 --> 00:05:33,970
Fine, I'll talk.
70
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
Is there something going on between you
and Zoe? Because ever since we've been
71
00:05:37,760 --> 00:05:40,020
back at school, that's the message I've
been getting loud and clear.
72
00:05:42,100 --> 00:05:44,420
We've been best friends for like 10
years.
73
00:05:45,340 --> 00:05:46,520
It's just a lot of history.
74
00:05:48,620 --> 00:05:50,220
I don't know what you want me to do.
75
00:05:51,240 --> 00:05:54,740
Maybe it's time that you and I had more
of a serious talk.
76
00:05:58,920 --> 00:06:00,020
Thanks again for coming.
77
00:06:00,680 --> 00:06:01,860
Yeah, of course. What's up?
78
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
I really like you.
79
00:06:05,060 --> 00:06:06,340
Oh. As a friend.
80
00:06:08,360 --> 00:06:10,980
Okay, good. Because I really like you as
a friend, too.
81
00:06:11,300 --> 00:06:12,660
Yeah, I've talked to Raya.
82
00:06:13,240 --> 00:06:14,260
Sorry about that, Zoe.
83
00:06:14,560 --> 00:06:17,500
She feels like she has to look out for
me because of the way things have been
84
00:06:17,500 --> 00:06:18,419
in the past.
85
00:06:18,420 --> 00:06:21,800
Her heart's in the right spot, but
sometimes she can go a little overboard.
86
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
Yeah, it's okay.
87
00:06:24,260 --> 00:06:28,560
I really wanted to make it work, too. I
thought maybe if we hung out, then my
88
00:06:28,560 --> 00:06:30,800
feelings would change or something, but
it just... It's okay.
89
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
I get it.
90
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
I feel the same way.
91
00:06:34,340 --> 00:06:35,900
Like, on paper we should work.
92
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Right.
93
00:06:37,260 --> 00:06:39,200
But things aren't always an equation.
94
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Exactly.
95
00:07:06,250 --> 00:07:07,450
I gotta be honest with you.
96
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
I've been an idiot.
97
00:07:13,370 --> 00:07:18,810
Calling things gay, making fun of guys
all the time. I wasn't thinking.
98
00:07:20,710 --> 00:07:21,710
It's okay.
99
00:07:22,170 --> 00:07:25,730
I know you didn't mean anything bad by
it. Still, it's no excuse.
100
00:07:27,470 --> 00:07:28,770
You're my best friend, man.
101
00:07:29,450 --> 00:07:30,450
No matter what.
102
00:07:32,550 --> 00:07:33,590
You're my best friend too.
103
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
I promise I'm gonna do better.
104
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
It's starting now.
105
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Come here.
106
00:07:53,300 --> 00:07:54,520
It's with a tape of cloth, man.
107
00:07:55,080 --> 00:07:56,320
You know I've got a boyfriend, right?
108
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Well, come on!
109
00:08:07,310 --> 00:08:08,310
All right, I'll leave you to it.
110
00:08:08,870 --> 00:08:09,870
Have fun.
111
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
Hi.
112
00:08:14,330 --> 00:08:15,330
Hi.
113
00:08:32,850 --> 00:08:33,850
You're back.
114
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Hi, honey.
115
00:08:36,589 --> 00:08:38,450
Where's Casper? He went to bed.
116
00:08:38,809 --> 00:08:43,270
I'm happy you're home. I'm happy to be
home. Your Aunt Judy says hi, and that
117
00:08:43,270 --> 00:08:44,350
you need to call her more often.
118
00:08:44,670 --> 00:08:45,670
Okay.
119
00:08:47,930 --> 00:08:53,030
Um... Now that you're both home, I just
want to ask you something.
120
00:08:53,350 --> 00:08:55,610
Please, just answer honestly.
121
00:08:57,290 --> 00:08:58,710
Are you going to get a divorce?
122
00:08:59,550 --> 00:09:00,810
No, honey, we're not.
123
00:09:01,390 --> 00:09:04,590
No, we just needed some time to think
and to work some things out.
124
00:09:04,830 --> 00:09:05,830
But now your mom's home.
125
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
And we can do that together.
126
00:09:17,760 --> 00:09:21,020
I'm really sorry, Isaac. I shouldn't
have just shown up like that.
127
00:09:21,280 --> 00:09:26,440
It was this big romantic gesture in my
head, but coming out should have been
128
00:09:26,440 --> 00:09:27,179
your choice.
129
00:09:27,180 --> 00:09:28,900
I didn't realize. I know.
130
00:09:31,780 --> 00:09:35,640
Probably not the way I would have done
it, but I'm glad you came.
131
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
I should have told you what was going on
instead of just blowing you off.
132
00:09:39,780 --> 00:09:41,400
Maybe. I get it.
133
00:09:41,700 --> 00:09:43,160
I shouldn't have just assumed.
134
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
It's fine.
135
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Really.
136
00:09:50,840 --> 00:09:54,620
Hey, you got a new email from Cleo?
137
00:10:29,839 --> 00:10:34,020
I should start out by saying that I'm
sorry.
138
00:10:34,660 --> 00:10:36,260
Sorry that I'm not there.
139
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
And that I don't get to tell you all of
this in person.
140
00:10:40,340 --> 00:10:45,700
I know today is going to be hard and
weird and sad. And I'm sorry I'm not
141
00:10:45,700 --> 00:10:46,720
there to give you a hug.
142
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
But I wanted you to know that I love
you.
143
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
And I'll always be with you no matter
what.
144
00:10:54,480 --> 00:10:59,040
Even though it looks like I won't always
be there to give you advice or guidance.
145
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
And I'm sorry for that too.
146
00:11:02,460 --> 00:11:05,960
But I wanted to pass on some advice that
I hope will help.
147
00:11:06,770 --> 00:11:09,090
Accept change as it comes.
148
00:11:09,650 --> 00:11:16,090
Accept the sadness, the happiness, all
of it. Put yourself out there. Be brave
149
00:11:16,090 --> 00:11:17,130
enough to be vulnerable.
150
00:11:17,910 --> 00:11:19,190
And ask for help.
151
00:11:20,490 --> 00:11:23,210
I can't tell you everything's always
going to be okay.
152
00:11:23,870 --> 00:11:26,410
Because sometimes things just aren't.
153
00:11:27,290 --> 00:11:29,730
Occasionally the world will shift
beneath your feet.
154
00:11:30,010 --> 00:11:33,770
And when that happens, find the people
who support you.
155
00:11:34,270 --> 00:11:36,770
The people you love who love you back.
156
00:11:37,390 --> 00:11:38,530
They'll help get you through.
157
00:11:43,250 --> 00:11:43,650
Next
158
00:11:43,650 --> 00:11:53,670
time
159
00:11:53,670 --> 00:11:54,670
on Zoe Valentine.
160
00:11:55,410 --> 00:11:58,590
Rock, paper, scissors, shoot. Just want
to remind you that we're having a
161
00:11:58,590 --> 00:12:01,290
Halloween party tonight at Junior's. I'm
going as Red Riding Hood.
162
00:12:01,510 --> 00:12:03,450
And to be honest, I'm not so sure about
Brody.
163
00:12:03,760 --> 00:12:08,200
yeah joey's been so indecisive hey
everyone thanks for coming to austin
164
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
dupont presents halloween
12663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof