Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:09,130
Question marks keep spilling out my
heart But they don't have a clue How
2
00:00:09,130 --> 00:00:11,570
much I care for you
3
00:00:21,200 --> 00:00:24,280
So then I was walking down the hall
talking to my friend Ellie about this
4
00:00:24,280 --> 00:00:25,720
boy Jax that I really like.
5
00:00:26,000 --> 00:00:30,300
And then I walked around the corner and
I literally ran right into him. Ouch.
6
00:00:30,900 --> 00:00:34,520
What did you say? I mean, I just looked
at him, turned around and walked
7
00:00:34,520 --> 00:00:35,520
straight to P.E.
8
00:00:35,700 --> 00:00:38,660
Did he hear you? I mean, I wasn't
exactly whispering.
9
00:00:38,980 --> 00:00:40,760
I don't think you know how to whisper.
10
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
Subtlety has never been your strong
suit.
11
00:00:44,300 --> 00:00:45,820
You can thank mom for that one.
12
00:00:46,540 --> 00:00:47,540
I heard that.
13
00:00:47,800 --> 00:00:51,260
Zoe, tell me you're not this mean to
your parents. Don't let them become a
14
00:00:51,260 --> 00:00:53,820
bad influence on you. No, I think your
kids are great.
15
00:00:54,660 --> 00:00:56,180
They have their moments.
16
00:00:57,060 --> 00:00:59,320
So, Zoe, tell us a little bit about
yourself.
17
00:00:59,540 --> 00:01:01,600
How long have you lived in Attaway?
18
00:01:01,880 --> 00:01:05,880
We moved here when I was eight, I think.
So, yeah, pretty long. And your parents,
19
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
what do they do for work?
20
00:01:07,180 --> 00:01:10,000
Oh, my dad does real estate law for
people who build houses.
21
00:01:10,200 --> 00:01:13,860
And my mom hasn't worked since we were
little. Oh, so you have siblings then?
22
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
Um, mom.
23
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
It's fine.
24
00:01:17,480 --> 00:01:22,460
Um, I have a little brother and I used
to have a big sister.
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,620
Oh, I'm so sorry Zoe.
26
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
It's fine.
27
00:01:36,080 --> 00:01:37,540
Who wants Barry Cobbler?
28
00:01:37,960 --> 00:01:41,160
Ooh, I think it should be heated up by
now. I'd love some. Thank you.
29
00:01:41,400 --> 00:01:42,520
Ooh, okay.
30
00:01:42,860 --> 00:01:44,220
Berry cobbler all around.
31
00:01:44,820 --> 00:01:48,160
Uh, Riggs, would you please go in the
kitchen and help your mother? Thank you.
32
00:01:58,160 --> 00:02:05,140
Nobody ever knows Nobody ever sees
Praying to the
33
00:02:05,140 --> 00:02:06,140
Lord
34
00:02:06,960 --> 00:02:13,760
Praying for my soul, now please don't go
Oh no,
35
00:02:13,960 --> 00:02:19,860
I think of you whenever I'm alone Now
please
36
00:02:19,860 --> 00:02:26,380
don't go Oh no, I think of you whenever
37
00:02:26,380 --> 00:02:30,640
I'm alone So please don't go
38
00:02:43,560 --> 00:02:45,300
Thanks for having me. Had a lot of fun.
39
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
Yeah.
40
00:02:46,940 --> 00:02:48,560
Sorry my mom's asked so many questions.
41
00:02:48,820 --> 00:02:52,120
They're like Raya. They don't know when
to stop talking. It's fine. I think it's
42
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
nice they want to know.
43
00:02:53,180 --> 00:02:55,260
Most of my family dinners are completely
silent.
44
00:02:55,720 --> 00:02:58,520
Until my mom gets mad or Casper breaks
something.
45
00:02:58,780 --> 00:03:00,200
Well, we should trade houses for a week.
46
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
I know Raya would like that.
47
00:03:02,220 --> 00:03:05,460
Well, I can guarantee you if you're at
my house even for a day, you will change
48
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
your mind.
49
00:03:06,580 --> 00:03:08,080
Well, you're welcome here anytime.
50
00:03:08,640 --> 00:03:10,060
My mom's, they loved you.
51
00:03:12,080 --> 00:03:13,980
I... I guess I should get home.
52
00:03:15,160 --> 00:03:16,620
I'll see you tomorrow?
53
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Yeah.
54
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Bye. Bye.
55
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Zoe!
56
00:03:35,540 --> 00:03:37,460
Hi! We have some exciting news.
57
00:03:37,800 --> 00:03:41,500
We? Austin's family has agreed to make a
generous donation to save the Halloween
58
00:03:41,500 --> 00:03:45,860
party. What? Really? Thank you. We're
calling it Austin DuPont Presents
59
00:03:45,860 --> 00:03:49,960
Halloween. I'm getting into the event
business. This is good for my personal
60
00:03:49,960 --> 00:03:53,720
brand. You have no idea how much this
means to me. Just one thing. We need to
61
00:03:53,720 --> 00:03:55,820
find a place to host it. That shouldn't
be too hard, right?
62
00:03:56,020 --> 00:03:58,480
The hotel is booked that night, but I'm
sure you two will figure it out.
63
00:03:59,520 --> 00:04:00,860
I gotta go, but thanks again.
64
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
Thanks.
65
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
I'm sorry, what was that?
66
00:04:10,820 --> 00:04:11,820
Thank you.
67
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Austin.
68
00:04:21,589 --> 00:04:22,590
Hey.
69
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Hi.
70
00:04:27,950 --> 00:04:28,829
What's up?
71
00:04:28,830 --> 00:04:29,970
I called your house last night.
72
00:04:30,410 --> 00:04:33,570
Your dad said you were out. Yeah, I was
at Riggs' house.
73
00:04:33,870 --> 00:04:35,810
Riggs? Like Raya's brother?
74
00:04:36,350 --> 00:04:37,350
Yep.
75
00:04:37,830 --> 00:04:39,370
Is that like a thing now?
76
00:04:40,000 --> 00:04:41,880
I don't know, Brody. I was just at his
house for dinner.
77
00:04:42,660 --> 00:04:44,020
Weird. Why is that weird?
78
00:04:44,260 --> 00:04:46,460
I don't know. I mean, you just never
really talked about him like that. Oh,
79
00:04:46,500 --> 00:04:47,620
like how you never talked about Viv?
80
00:04:48,980 --> 00:04:50,940
That's different. How is that different,
Brody?
81
00:04:51,220 --> 00:04:52,220
Because.
82
00:04:52,900 --> 00:04:57,700
Like... Zoe, I didn't mean...
83
00:05:09,550 --> 00:05:13,170
And the event hall near the slab has a
bat mitzvah that night, so that's out.
84
00:05:13,810 --> 00:05:14,890
What about a house party?
85
00:05:15,150 --> 00:05:16,550
I mean, Boots has a great living room.
86
00:05:17,010 --> 00:05:17,829
No dice.
87
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
School wouldn't allow it.
88
00:05:23,650 --> 00:05:27,850
Aren't you in an art class right now?
Okay, it doesn't mean that I'm good at
89
00:05:27,850 --> 00:05:31,650
it. Here, let me help. What about
juniors?
90
00:05:32,170 --> 00:05:36,570
Junior? He's a grump. I doubt he'd go
for it. Cleo used to work there. She was
91
00:05:36,570 --> 00:05:37,870
a barista for, like, a year.
92
00:05:38,460 --> 00:05:39,459
Junior loved her.
93
00:05:39,460 --> 00:05:42,580
I can ask him. Are you sure? I don't
mind doing it.
94
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
No, it's okay.
95
00:05:45,600 --> 00:05:46,820
Thank you, by the way.
96
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
For what?
97
00:05:49,000 --> 00:05:50,020
Supporting all of this.
98
00:05:50,940 --> 00:05:55,120
You know, before my parents split up
last year, we were the Halloween house
99
00:05:55,120 --> 00:05:55,919
in our neighborhood.
100
00:05:55,920 --> 00:06:00,380
My dad would go all out and decorate
outside to be really spooky with cobwebs
101
00:06:00,380 --> 00:06:04,000
and strobe lights, and they'd sit on the
porch and hand out king-size candy bars.
102
00:06:05,980 --> 00:06:07,300
Cleo loved Halloween, too.
103
00:06:08,490 --> 00:06:10,570
It was just a week away from her
birthday.
104
00:06:15,070 --> 00:06:16,690
Hey, uh, Isaac.
105
00:06:17,150 --> 00:06:18,650
You might want to come out for a second.
106
00:06:34,730 --> 00:06:38,450
till the sunlight comes in your
windowpane.
107
00:06:40,070 --> 00:06:41,450
Flower delivery.
108
00:06:44,670 --> 00:06:46,490
Therefore, um... Yeah, let me guess.
109
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Isaac.
110
00:06:48,310 --> 00:06:50,390
Another girl sending you flowers, huh?
111
00:06:52,170 --> 00:06:53,770
I'm here now.
112
00:06:55,850 --> 00:06:57,450
I'm here now.
113
00:06:59,670 --> 00:07:01,330
I'm here now. My mistake.
114
00:07:02,190 --> 00:07:03,790
I must be at the wrong school.
115
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Elliot.
116
00:07:06,470 --> 00:07:08,010
You know the flower guy?
117
00:07:08,270 --> 00:07:11,350
He's not the flower guy. I mean, he's
delivering flowers.
118
00:07:13,710 --> 00:07:16,930
But the flowers are from Elliot.
119
00:07:19,730 --> 00:07:20,890
We met this summer.
120
00:07:25,110 --> 00:07:28,790
He's, uh, my boyfriend.
121
00:08:01,130 --> 00:08:03,030
Can you finally give me the Zoe update?
122
00:08:03,890 --> 00:08:04,890
What's there to say?
123
00:08:05,150 --> 00:08:06,450
Dinner was fun. She's cool.
124
00:08:07,650 --> 00:08:08,850
But are you going to see her again?
125
00:08:09,250 --> 00:08:12,250
Maybe movies or milkshake at Junior's?
126
00:08:12,530 --> 00:08:16,570
I like her. I'm just not sure if I like,
like her. But you haven't even given it
127
00:08:16,570 --> 00:08:17,990
a shot. She met the moms, Raya.
128
00:08:18,390 --> 00:08:21,810
I'd call that a shot. But what about
something alone? Just you two together?
129
00:08:22,050 --> 00:08:23,390
Just leave me alone about it.
130
00:08:23,870 --> 00:08:24,890
I'm just trying to help.
131
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Actually, you're not.
132
00:08:26,410 --> 00:08:29,090
You're too scared to find your own
boyfriend, so you can get in my way.
133
00:08:29,470 --> 00:08:31,290
This is about your issues, not mine.
134
00:08:38,370 --> 00:08:40,169
What? She's doing it again.
135
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
I'll talk to her.
136
00:08:49,890 --> 00:08:51,670
Alright, let's get started.
137
00:08:52,250 --> 00:08:53,610
I'm so sorry I'm late.
138
00:08:53,830 --> 00:08:55,510
It's okay Zoe, we've missed you.
139
00:08:56,840 --> 00:08:59,960
Well, now that we have you, why don't
you give us an update on all things Zoe
140
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Valentine?
141
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Sure.
142
00:09:03,740 --> 00:09:05,240
Well, let's see.
143
00:09:06,000 --> 00:09:10,880
I'm planning this Halloween party at
school, which is super fun, but also
144
00:09:10,880 --> 00:09:15,620
reminds me of Cleo because it's right
around her birthday and it's when she
145
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
would also celebrate.
146
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Yeah,
147
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
I guess that's it.
148
00:09:21,480 --> 00:09:26,000
So part of grieving is remembering, but
another part is reconciling.
149
00:09:26,460 --> 00:09:30,860
That means putting something, say this
Halloween party, in perspective with the
150
00:09:30,860 --> 00:09:31,860
person that we've lost.
151
00:09:32,660 --> 00:09:34,540
How are you really feeling inside, Zoe?
152
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Oh.
153
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
I'm sorry, I can't do this right now.
154
00:09:50,980 --> 00:09:52,960
Well, we all have our own way of
grieving.
155
00:09:59,760 --> 00:10:04,300
I know I should be thinking about Cleo,
but there's just this stupid Halloween
156
00:10:04,300 --> 00:10:09,420
party, and then Isaac has a new
boyfriend, and then Brody just freaked
157
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
out at me today.
158
00:10:10,500 --> 00:10:12,840
Brody? Why on earth would he be mad at
you?
159
00:10:13,540 --> 00:10:17,240
I don't know. I guess I went to Riggs'
house and didn't tell him. What about
160
00:10:17,240 --> 00:10:19,560
his secret summer girlfriend that he
didn't even tell you about?
161
00:10:19,940 --> 00:10:22,340
Next time I see that boy, I'm gonna give
him a piece of my mind.
162
00:10:22,560 --> 00:10:23,700
No, you don't have to.
163
00:10:23,920 --> 00:10:25,140
Yeah, I want to. What's up, guys?
164
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Oh!
165
00:10:27,060 --> 00:10:28,490
Perfect! What?
166
00:10:28,730 --> 00:10:31,830
What's up is, what's your problem,
Autumn? My problem?
167
00:10:32,090 --> 00:10:35,890
Look, you can't be bothered to actually
hang out with Zoe since you've got this
168
00:10:35,890 --> 00:10:38,830
new girlfriend, and then the second that
she finds a new guy, you give her
169
00:10:38,830 --> 00:10:39,830
attitude about it?
170
00:10:41,210 --> 00:10:44,410
Look, I know it used to be you two
against the world, but you've made it
171
00:10:44,410 --> 00:10:46,010
perfectly clear that she's replaceable.
172
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
And guess what?
173
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
So are you.
174
00:10:53,480 --> 00:11:00,100
I'll take this money and spend it good.
It won't hurt nobody but me.
175
00:11:02,820 --> 00:11:07,800
It won't hurt nobody
176
00:11:07,800 --> 00:11:10,720
else but me.
177
00:11:11,180 --> 00:11:12,940
Next time on Zoe Valentine.
178
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Happy birthday, Cleo.
179
00:11:15,700 --> 00:11:18,080
Happy birthday, Cleo. What?
180
00:11:18,700 --> 00:11:22,320
Raya! Zoe, I know, and I feel really
bad. Okay, don't take this the wrong
181
00:11:22,320 --> 00:11:25,140
way, but I have a lot on my plate right
now, and I cannot deal with this.
13978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof