Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,340 --> 00:00:14,180
Tarot cards are supposed to reveal a
person's innermost self based on the day
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
they were born.
3
00:00:15,400 --> 00:00:19,560
Cleo said October was her birth month,
so he had to celebrate her every day.
4
00:00:22,780 --> 00:00:23,780
Hi,
5
00:00:24,160 --> 00:00:25,620
Mom. Hi, Zoe. You doing okay?
6
00:00:25,840 --> 00:00:28,780
Are you coming home soon? Yeah, I'll be
home soon. You have that test, remember?
7
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
Yeah, I know.
8
00:00:30,180 --> 00:00:32,140
I just miss you. I miss you, too.
9
00:00:32,380 --> 00:00:35,320
Oh, I gotta go. Okay. And don't forget
your homework.
10
00:00:35,520 --> 00:00:37,740
I love you. Yep. I love you, too.
11
00:00:43,720 --> 00:00:46,680
I guess I just never considered she
might not be here to celebrate.
12
00:01:11,950 --> 00:01:17,090
I think of you whenever I'm alone Now
please
13
00:01:17,090 --> 00:01:23,650
don't go, oh no I think of you whenever
14
00:01:23,650 --> 00:01:27,870
I'm alone So please don't go
15
00:01:44,640 --> 00:01:45,539
Hey, guys.
16
00:01:45,540 --> 00:01:46,900
Thanks for agreeing to meet before
school.
17
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Coach extended practice for the next
couple of weeks, so I wanted to make
18
00:01:50,520 --> 00:01:52,220
sure that we're finalizing the budget
for the semester.
19
00:01:52,440 --> 00:01:53,980
Any of you guys have any thoughts or
suggestions?
20
00:01:54,500 --> 00:01:55,399
Let me know.
21
00:01:55,400 --> 00:01:59,120
Zoe? Um, we're running really close to
the expected budget, but we're gonna
22
00:01:59,120 --> 00:02:01,600
have to make some sort of cuts if we
want to continue this composting
23
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
program. Of course we want to.
24
00:02:03,740 --> 00:02:05,240
We should just get rid of the Halloween
party.
25
00:02:05,900 --> 00:02:09,720
What? No, it's the obvious thing to get
rid of. It's the least important item on
26
00:02:09,720 --> 00:02:12,200
the list. I'm sorry, Zoe, but she's
right.
27
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
What?
28
00:02:13,610 --> 00:02:16,890
What if we find a way to make it cheaper
or something? We can't just cut it. Why?
29
00:02:17,250 --> 00:02:18,470
It's just a party.
30
00:02:20,510 --> 00:02:22,170
Evan, what do you got for me?
31
00:02:22,930 --> 00:02:25,010
Uh, what if we did a big sale?
32
00:02:29,690 --> 00:02:34,250
F prime of x is 2x squared minus 8x plus
9.
33
00:02:34,550 --> 00:02:35,550
Very good, Riggs.
34
00:02:36,190 --> 00:02:37,470
I don't know how you do it.
35
00:02:37,930 --> 00:02:39,670
Come on. You know the answer to that
one, too.
36
00:02:39,890 --> 00:02:41,790
No, I was way off. I kept the constant.
37
00:02:43,070 --> 00:02:45,750
we're used to. Make sure you're prepared
for next week's quip.
38
00:02:50,050 --> 00:02:53,530
Hey Boots, I just want to talk to you
about something.
39
00:02:54,290 --> 00:02:58,650
We've been friends for a long time, and
I just feel like... Yo!
40
00:02:59,250 --> 00:03:01,650
Hey man, I actually wanted to tell
you... Dude, you'll never guess what I
41
00:03:01,650 --> 00:03:04,110
just heard. Crown Lake's running back
just failed his Spanish test or
42
00:03:04,110 --> 00:03:05,370
something, so he's on academic
probation.
43
00:03:05,810 --> 00:03:07,070
Dude, you know what that means, right?
44
00:03:08,290 --> 00:03:11,650
He can't play. Against us, dude. Next
week, we got a real shot at beating him.
45
00:03:11,880 --> 00:03:13,980
That's great, man. We could really use a
win.
46
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
You're right.
47
00:03:16,580 --> 00:03:18,300
Oh, wait, yeah, you said you wanted to
say something.
48
00:03:19,460 --> 00:03:20,460
Nah.
49
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
Nah, let's just go tell the guys the
good news.
50
00:03:31,240 --> 00:03:33,220
Hey, uh, Riggs.
51
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Zoe, hey.
52
00:03:35,480 --> 00:03:37,980
Uh, I saw what you put on my test.
53
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
Did I grade something wrong?
54
00:03:40,240 --> 00:03:41,870
No. The heart?
55
00:03:42,190 --> 00:03:44,190
The heart? What heart?
56
00:03:44,550 --> 00:03:47,130
You know, the thing beating inside your
ribcage.
57
00:03:49,310 --> 00:03:50,310
Uh, oh.
58
00:03:50,790 --> 00:03:56,310
Oh. No, I can explain. Oh, no, you don't
need to explain. I was just, um,
59
00:03:56,410 --> 00:03:58,830
wondering if you meant it.
60
00:03:59,130 --> 00:04:01,390
Like, maybe we could hang out sometime
or something?
61
00:04:01,730 --> 00:04:04,070
No, I... Okay, no, because... It's fine.
62
00:04:04,310 --> 00:04:07,430
It's... I knew it was probably no big
deal. I'll just...
63
00:04:07,710 --> 00:04:08,890
See you around.
64
00:04:09,210 --> 00:04:10,210
That's not what I... It's okay.
65
00:04:10,450 --> 00:04:11,450
Bye.
66
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
Zoe.
67
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
Zoe.
68
00:04:20,410 --> 00:04:21,410
Hi.
69
00:04:21,890 --> 00:04:22,910
I'm sorry about earlier.
70
00:04:23,490 --> 00:04:26,490
I want to have the party too, but we
just have to think about what's best for
71
00:04:26,490 --> 00:04:27,490
everyone, right?
72
00:04:27,970 --> 00:04:29,910
And that means that we have to make hard
choices.
73
00:04:30,910 --> 00:04:33,330
Which really stinks because I had a
really cute costume planned.
74
00:04:34,250 --> 00:04:36,110
Yeah. Me too. Look.
75
00:04:36,590 --> 00:04:40,270
I know you and Brody are close, and that
things may be a little weird between us,
76
00:04:40,370 --> 00:04:42,170
but I was just hoping that we can be
friends.
77
00:04:44,730 --> 00:04:45,910
Yeah, maybe.
78
00:04:46,970 --> 00:04:48,110
Let me think about it, okay?
79
00:04:48,670 --> 00:04:49,670
Yeah.
80
00:04:52,010 --> 00:04:53,390
Oh, I gotta go.
81
00:04:53,890 --> 00:04:54,890
Art.
82
00:04:55,630 --> 00:04:58,230
Hey, tell Brody that turtles aren't
really his thing.
83
00:05:10,610 --> 00:05:11,610
Austin.
84
00:05:11,710 --> 00:05:12,830
Miss Vice President.
85
00:05:13,090 --> 00:05:15,470
I have something I need to talk to you
about. You finally dumped that scrawny
86
00:05:15,470 --> 00:05:17,210
sophomore and you're ready to date a
real man?
87
00:05:17,470 --> 00:05:19,790
You know what? Never mind. I knew this
was a bad idea. Wait, wait, wait.
88
00:05:21,090 --> 00:05:22,090
Sorry.
89
00:05:23,870 --> 00:05:24,869
What up, Anderson?
90
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
How can I help?
91
00:05:26,570 --> 00:05:28,570
So you have a lot of disposable income,
right?
92
00:05:28,790 --> 00:05:31,990
My dad says I'll be running the hotel
pretty soon, so you could say that.
93
00:05:32,350 --> 00:05:34,390
Have you ever thought about using it to
help out your classmates?
94
00:05:34,990 --> 00:05:37,070
Like free tutors for the SATs?
95
00:05:37,730 --> 00:05:39,330
That's not exactly what I had in mind.
96
00:05:48,560 --> 00:05:51,140
When does the journey end?
97
00:05:52,760 --> 00:05:57,460
When the end does come, does it come
suddenly?
98
00:05:59,040 --> 00:06:05,840
We never made it to the sea And now the
river runs so thin
99
00:06:05,840 --> 00:06:12,160
Time is a friend and a thief It steals
every second you
100
00:06:12,160 --> 00:06:15,440
breathe Okay
101
00:06:18,510 --> 00:06:19,650
Sorry about the party, Zoe.
102
00:06:20,030 --> 00:06:21,030
Forget about it.
103
00:06:22,710 --> 00:06:26,950
Elliot? I know he's getting frustrated
because I keep blowing him off. I want
104
00:06:26,950 --> 00:06:30,330
to hang out with him. It's just... My
parents are so conservative, and then
105
00:06:30,330 --> 00:06:31,510
there's everybody here.
106
00:06:31,850 --> 00:06:36,230
Well, everybody here sucks anyway, so...
Wow.
107
00:06:37,970 --> 00:06:40,470
Like, that's the most aggressive thing
I've ever heard you say.
108
00:06:41,290 --> 00:06:42,850
Sorry. I'm in a bad mood.
109
00:06:43,270 --> 00:06:44,270
It's all right.
110
00:06:44,470 --> 00:06:46,750
Not exactly rainbows and sunshine today,
either.
111
00:06:48,460 --> 00:06:50,580
Do you want to try something I learned
at my grief group?
112
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Sure.
113
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Oh,
114
00:06:58,120 --> 00:06:59,800
good one!
115
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Try it!
116
00:07:01,340 --> 00:07:02,500
Yes, let's try it.
117
00:07:27,439 --> 00:07:33,100
When you think that you feel completely
alone, you're not.
118
00:07:33,900 --> 00:07:36,020
Because you have everyone here around
you.
119
00:07:36,660 --> 00:07:38,240
We're showing up for each other.
120
00:07:39,260 --> 00:07:40,760
We're showing up to feel.
121
00:07:41,900 --> 00:07:44,700
We don't have to find the solutions
today.
122
00:07:44,940 --> 00:07:46,200
We don't have to judge it.
123
00:07:46,700 --> 00:07:48,100
We just have to feel it.
124
00:07:49,040 --> 00:07:50,780
So, how about you?
125
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Would you like to start?
126
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
Yeah.
127
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Sure.
128
00:07:55,860 --> 00:07:58,500
I first came here because of Zoe.
129
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
Do you have your chembook?
130
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Yeah, why?
131
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Because I forgot mine.
132
00:08:27,060 --> 00:08:28,060
Typical.
133
00:08:29,440 --> 00:08:31,140
Did something happen at school?
134
00:08:31,520 --> 00:08:34,460
No. Because if someone's bullying you, I
will kick their butt. You drew a heart
135
00:08:34,460 --> 00:08:35,539
on Zoe's test.
136
00:08:36,220 --> 00:08:38,100
I told you not to meddle, and you did
anyway.
137
00:08:38,320 --> 00:08:41,059
Griggs, it's just a little heart. A
little heart that makes her think I'm,
138
00:08:41,059 --> 00:08:43,440
like, in love with her or something. I
thought you were into her.
139
00:08:44,380 --> 00:08:47,880
Maybe. And I definitely get the feeling
she's got a crush on you.
140
00:08:48,200 --> 00:08:49,380
I was just trying to help.
141
00:08:50,020 --> 00:08:51,180
You'd be so cute.
142
00:08:52,360 --> 00:08:53,600
Why don't you just give it a try?
143
00:08:54,140 --> 00:08:56,640
Two mysterious math geniuses deeply in
love.
144
00:08:57,260 --> 00:09:00,100
Admit it, it's super cute. Isn't it your
turn to set the table?
145
00:09:00,320 --> 00:09:01,400
The moms will be home soon.
146
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Hey.
147
00:09:16,340 --> 00:09:18,040
I missed you at group today.
148
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
I wasn't feeling talkative.
149
00:09:21,199 --> 00:09:22,940
Cleo's birthday is in a few weeks.
150
00:09:23,600 --> 00:09:26,840
Yeah, you don't think I know that, Kent?
I don't know. You never really seem to
151
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
talk about her anymore.
152
00:09:28,180 --> 00:09:31,420
You think you're the only one who misses
her or something, but that is not true.
153
00:09:31,840 --> 00:09:34,340
She's the reason why I'm having this
whole stupid Halloween party in the
154
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
first place.
155
00:09:35,500 --> 00:09:36,760
I know she would have loved it.
156
00:09:37,540 --> 00:09:39,180
No, wait, Zoe, I'm sorry.
157
00:09:39,660 --> 00:09:41,840
I didn't mean to get on your case.
158
00:09:42,440 --> 00:09:46,020
It would just mean a lot to me if you
made an effort.
159
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
Zoe?
160
00:10:04,070 --> 00:10:05,070
Are you alright?
161
00:10:06,350 --> 00:10:08,510
When did everything get so messed up?
162
00:10:09,630 --> 00:10:10,630
I don't know.
163
00:10:11,370 --> 00:10:14,110
I just want things to go back to normal.
164
00:10:14,410 --> 00:10:15,870
It's all I want this year.
165
00:10:16,510 --> 00:10:18,010
It's too much to ask.
166
00:10:19,670 --> 00:10:21,790
I know you want that.
167
00:10:22,610 --> 00:10:23,650
And I want that too.
168
00:10:24,430 --> 00:10:26,690
But so much has changed for all of us.
169
00:10:28,720 --> 00:10:30,360
Just feels like everything's getting
worse.
170
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Nothing's getting better.
171
00:10:33,620 --> 00:10:35,920
It hasn't even been a year since we lost
Cleo.
172
00:10:36,660 --> 00:10:37,840
It's gonna take some time.
173
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
Hey, we're gonna get through it.
174
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
Together.
175
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
I promise.
176
00:10:58,250 --> 00:11:05,090
I'm not quite sure, but I know I feel it
all The pain I felt behind green
177
00:11:05,090 --> 00:11:11,950
eyes now lock the door These monsters
got a leg of getting at me
178
00:11:11,950 --> 00:11:18,690
lately Honey, I know
179
00:11:18,690 --> 00:11:25,470
you feel the same And if it's pride you
need, I'll take the
180
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
blame
181
00:11:37,520 --> 00:11:38,840
Next time on Zoe Valentine.
182
00:11:39,120 --> 00:11:40,580
Brody just freaked out at me today.
183
00:11:41,280 --> 00:11:44,520
Zoe, I didn't mean... When on earth
would he be mad at you?
184
00:11:46,200 --> 00:11:48,620
Next time I see that boy, I'm gonna give
him a piece of my mind.
185
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
What's up, guys?
14046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof