All language subtitles for Zoe Valentine s02e04 Lovers

Today's episode is brought to you by
Tall Girl, an all-new Netflix original

movie.

Hi, sweetie.

How was your day?

Come on, well there must have been
something good that happened today.

I guess it was

a pretty great day.

If you liked this, you'll definitely
love Tall Girl.

So you can check it out now, only on
Netflix.

Okay, uh, thank you all for agreeing to
sit down for the Attaway Appeal. Yeah,

of course.

Let's just get started.

Why did you run for the student council?

Um, Isaac asked me last year, and I
thought it'd be a fun way to branch out

and get more involved, so...

Yeah, I thought it'd be a good chance to
make a difference, even a small one in

our school. I've always been known as
the artsy girl, so I wanted to prove to

everyone, myself included, that I could
do something else.

Perfect. Okay.

What are some things the students can
expect from the student council this

year? Well, last year, we went over
budget and couldn't afford to implement

the recycling program that had been
promised.

I wouldn't exactly say that.

I didn't mean it as a knock on you,
Isaac.

Just that...

This year, we're looking to cut down on
frivolous spendings on things like

events and concentrate on more long-term
programs that will help benefit future

students. Can you elaborate on what you
mean by events?

You know, just traditional stuff like
dances and rallies that don't really

make a difference.

So should we expect fewer events this
year? Let me just jump in here. We're

still planning on doing all the usual
events like the Spring Fling and the

Halloween Party.

We're just going to find ways to give
back more, right? I guess the students

can expect more of the same old, same
old then.

Nobody ever knows.

Nobody ever sees.

Praying to the Lord.

Praying for my soul.

Now please don't go.

Oh no.

I think of you whenever I'm alone.

Now please don't go. Oh no.

Of course, yeah, you should definitely
come visit. It's just, this week isn't

good.

Of course I wanna see you, you know
that.

Hey, I'm my teachers here. Let me call
you back.

Yo, you look like a sad little puppy.
Some girl break your heart again?

I'm just bummed we lost him over.

Well, get him next game, buddy.

Do you know what this card represents?

Let me guess.

Love, harmony, and new relationships.

It's a sign, Zoe. It's a card, Raya.

Open to interpretation.

Don't you believe in omens?

I think most of them are just illusions.

I hate to break it to you, but there
isn't actually a rabbit in my magic hat.

The cards won't tell you anything if you
don't believe in them. They tell me

things about myself no one could know.
And you think because this lover card's

on the top of your deck... Yes!

You and Riggs are both smart, funny,
awesome people.

You're perfect for each other.

And I shouldn't say this, but I know for
a fact my brother has a crush on you.

Really? Then why hasn't he said
anything?

Just be open-minded, Zoe.

Maybe a sign will present itself.

I wouldn't worry about it. The appeal
never publishes anything too

controversial.

Yeah, I just, I should have checked with
them before saying all that stuff.

I mean, what's the big deal? That we're
going to be smarter on our budgets?

That's what I ran on and what they
elected me to do. I just thought I

should say it out loud.

Isaac and Zoe, they're really cool
people. And they'll get behind you if

you give them the chance.

Yeah, you're right.

Isaac's been super easy to work with.

What about Zoe?

Wow. 97.

And you were gonna stay in algebra too.

It's weird. For a guy who memorized 200
digits of pi, I can't remember a single

date for history.

Raya, on the other hand, has that down.

No problem.

Well, now I know which William sibling
to go to for history help.

Raya said you were homeschooled before
you came to Attaway. You were too smart

for regular school.

Yeah. At least the first part.

After Cleo, um...

It's my sister. After she... After she
died, I asked my parents to homeschool

me, too. But they both work, so they
said no.

I was homeschooled because I was
bullied. A lot.

It was pretty bad.

I'm so sorry.

It's okay.

It's not something you tell someone when
you first meet them.

Especially if they seem pretty awesome.

Catch you later.

Yeah.

I mean, I don't know that drawing a
heart on your test is the smoothest way

to flirt, but I give him points for
taking the shot.

How's everything going with Elliot?

I mean, they're good.

But?

He really wants to come visit.

Why is that a bad thing?

I haven't even told my parents yet.

I don't want to just, like, spring him
on them, you know? I don't know what I'm

doing.

You'll figure it out. I promise.

And I'm here whenever you need it.

Aw. I need to draw a heart on my
homework.

Oh, my God. I can't with you. What?

Your brush strokes are so bold and
intentional.

I can see the influence of Van Gogh.

Unless that blue splotch is accidental.

I see supernatural forests as sort of
cosmological tranquility.

Brody, that's your pet turtle Kevin,
isn't it? Oh.

Yes! Thank you!

Thought I recognized him.

I went and spilled paint on his shell.

That's the blue splotch.

Don't worry.

There are paintings that are literally
sold for millions of dollars that look

almost as bad as yours. Says the girl
who painted an apple that looks like a

pear.

Touché. I don't know if I'm really cut
out for all this art stuff.

No, but you're going full steam artiste.
Well, Viv really liked the idea of me as

a painter.

And what do you think?

I really like being creative, but I
don't think it's painting.

Also, I'm getting kind of sick of
getting paint on every single piece of

clothing in my room.

Hmm. If you put your clothes away, then
maybe there'd be less clothes for you to

get paint on.

Plus, I think Kevin looked fabulous.

Thanks, Zoe.

I know that game was disappointing.

Yeah, we lost.

Drastically, Isaac.

Okay, but we know what that means.

All right? We need to buckle down.

Focus. Commit. Ty? Whatever, Evan. If
anyone's to blame, it's me.

All right? I'm the captain. So no finger
pointing, Evan.

We got a long season ahead of us, guys.

All right? One loss isn't gonna sink us.
Yeah, but we would've won if Ty would've

caught the ball. Dude, come on. You
heard him.

Isaac's our captain.

He calls the plays on and off the field.

Anyone has a problem with that, they can
deal with me.

And for the first time, I felt okay
about missing you.

That was beautiful, Autumn.

How about you, Zoe?

Want to share your letter?

Oh, um... I actually didn't get a chance
to write a letter this week.

I've just been really busy with student
council and stuff.

I'm so sorry.

It's okay, Zoe.

How about you, Kent?

Dear Cleo, I still

can't believe you have left me.

I wish I could go back in time to the
first day we met.

You had the most beautiful smile on your
face.

You are...

The strongest and kindest person I know.

See you soon.

Love, Kent.

S-E selenium, B-R bromine, K-R
kryptonite. Kryptonite?

I knew it was real.

Very funny.

What do you think about this painting
that I did today?

Um, it's... It's definitely colorful.

I mean, is it like a duck or something?

It's my pet turtle, Kevin.

Oh, yeah. Now I see it.

So, how was your interview today?

Fine, I guess. It was kind of awkward.

I don't know, I get the feeling that
your friend doesn't particularly care

for me.

What friend?

Zoe? Ever since she found out we've been
dating, she's been pretty frosty to me.

Hmm. Doesn't sound like her.

Maybe she's just taking student council
too seriously.

If you say so.

Hey, are you okay?

Yeah.

Are you?

I mean, it's actually nice getting to
share with everyone, getting to share

with you.

For those of us who wanted to share, at
least.

What?

I told you I was just busy this week
with school.

You know, sometimes I just can't help
but feel like everyone is forgetting

Cleo.

You don't think I'm forgetting Cleo, do
you?

No. No, of course not. I just...

I think everybody has their own ways of
craving.

It's okay.

I promise.

Come on.

You have dinner at Autumn's?

Oh, yeah.

Sorry I didn't text you. I just... We
were talking and then she invited me...

It's okay, Zoe.

Okay.

How's school going?

Um, pretty good.

My new math class is kind of hard, but
my friend Raya's brother's helping me,

so it's good.

Another boy in your life, huh?

Oh, we're just friends.

So, you know I love you very much,
right?

So this has absolutely nothing to do
with you.

But your dad and I have decided to take
some time apart.

Just until we can work through some
things.

I'm going to spend a few weeks with your
Aunt Judy. She needs help with her

daycare center and I think your little
brother could benefit from some time

away. What?

You're going to take Cas for two?

It's just for a few weeks. I'm going to
call every day and we'll be back before

you know it.

Next time on Zoe Valentine.

We should just get rid of the Halloween
party.

What? No, it's just a party.

Zoe. Miss Vice President?

I have something I need to talk to you
about. Hey, Riggs. Uh, I saw what you

put on my test.

Uh, we missed you at group today.

Cleo's birthday is in a few weeks.

You think you're the only one who misses
her or something?