Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Today's episode is brought to you by
Tall Girl, an all-new Netflix original
2
00:00:03,860 --> 00:00:04,859
movie.
3
00:00:06,980 --> 00:00:08,560
Hi, sweetie.
4
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
How was your day?
5
00:00:38,059 --> 00:00:40,220
Come on, well there must have been
something good that happened today.
6
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
I guess it was a pretty great day.
7
00:00:58,810 --> 00:01:02,550
If you liked this, you'll definitely
love Tall Girl. So you can check it out
8
00:01:02,550 --> 00:01:04,030
now, only on Netflix.
9
00:01:14,970 --> 00:01:18,230
In a tarot deck, the magician symbolizes
resourcefulness.
10
00:01:18,590 --> 00:01:22,530
For some people, being resourceful means
becoming the best athlete and getting a
11
00:01:22,530 --> 00:01:26,470
scholarship. Okay, so the order is you,
you, and then you.
12
00:01:26,880 --> 00:01:31,320
Everybody got it? For others, it's
running for student council and winning.
13
00:01:31,620 --> 00:01:33,360
Isaac? Yeah? I'm nervous.
14
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
You're not even running. Why am I doing
this and you're not?
15
00:01:36,220 --> 00:01:37,980
Because you lost rock, paper, scissors.
16
00:01:42,620 --> 00:01:43,060
Nobody
17
00:01:43,060 --> 00:01:49,760
ever
18
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
knows.
19
00:01:51,540 --> 00:01:53,600
Nobody ever sees.
20
00:01:54,760 --> 00:02:00,220
Praying to the Lord, praying for my soul
Now please
21
00:02:00,220 --> 00:02:06,820
don't go, oh no I think of you whenever
22
00:02:06,820 --> 00:02:13,580
I'm alone Now please don't go, oh
23
00:02:13,580 --> 00:02:18,300
no I think of you whenever I'm alone
24
00:02:34,859 --> 00:02:35,859
Two.
25
00:02:36,740 --> 00:02:40,580
Hi, Attaway. I'm Zoe Valentine, your
student council treasurer.
26
00:02:40,820 --> 00:02:42,740
Today you'll be voting for a new vice
president.
27
00:02:44,060 --> 00:02:46,920
All of the candidates will get one
minute to give their speech, and you'll
28
00:02:46,920 --> 00:02:48,080
be able to fill out your ballots
provided.
29
00:02:48,380 --> 00:02:52,280
Make sure to hand them in by the end of
the day. And, yeah, here's Austin
30
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
DuPont.
31
00:02:56,500 --> 00:03:00,060
Hi, students of Attaway. Hi, Attaway
High.
32
00:03:00,430 --> 00:03:02,850
I'm Viv Anderson, and I'm asking you to
vote Viv for VP.
33
00:03:03,070 --> 00:03:06,570
You should vote for me because I know
what matters to you. Vote for me because
34
00:03:06,570 --> 00:03:10,070
I'm responsible and fair. I promise to
implement a new rule allowing seniors to
35
00:03:10,070 --> 00:03:13,350
eat off campus. More of our funds go
towards better mental health programs.
36
00:03:13,570 --> 00:03:16,550
Student athletes will also receive
massage therapy once a week. I'll make
37
00:03:16,550 --> 00:03:20,290
sure to institute a carpooling system.
Large luxury vehicles will have better
38
00:03:20,290 --> 00:03:24,350
parking options. I may not be rich or
have free things to give you, but I
39
00:03:24,350 --> 00:03:26,790
don't think the student council has
anything to do with that. A vote for
40
00:03:26,790 --> 00:03:27,910
Austin is a vote.
41
00:03:28,220 --> 00:03:29,039
for the best.
42
00:03:29,040 --> 00:03:32,320
I want to make high school a better
place for all of us, not just the people
43
00:03:32,320 --> 00:03:33,039
on top.
44
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Thank you.
45
00:03:34,160 --> 00:03:36,020
And lastly, Ashley Cole.
46
00:03:39,840 --> 00:03:41,360
Vote Viv for VP.
47
00:03:41,880 --> 00:03:42,859
Easy, Tiger.
48
00:03:42,860 --> 00:03:44,240
We do not want to scare them off.
49
00:03:44,500 --> 00:03:49,080
Every vote counts. Plus, we've still got
seven more hours. That's seven more
50
00:03:49,080 --> 00:03:50,320
hours of Austin buying votes.
51
00:03:50,600 --> 00:03:53,580
After your speech today, no one is going
to vote for that jerk.
52
00:03:53,940 --> 00:03:56,660
Win or lose, I still get the best
boyfriend.
53
00:03:57,180 --> 00:03:57,939
Is it me?
54
00:03:57,940 --> 00:03:58,940
It is me, right?
55
00:04:01,940 --> 00:04:04,880
It's so awkward that you're going to
grade my test and see all my dumb
56
00:04:04,880 --> 00:04:08,380
mistakes. Um, excuse me, but you're the
one who's definitely going to get all of
57
00:04:08,380 --> 00:04:09,860
them right, Mr. Math Genius.
58
00:04:12,120 --> 00:04:14,380
Although, I already found the first
mistake.
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,720
I forgot to write your name.
60
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
Riggs Williams.
61
00:04:21,360 --> 00:04:22,440
Wait, Williams?
62
00:04:23,020 --> 00:04:25,300
So you and Raya are like siblings?
63
00:04:26,890 --> 00:04:30,290
You mean because we don't look alike? I
didn't mean to offend you. You didn't.
64
00:04:30,790 --> 00:04:32,430
We're both adopted. Two moms.
65
00:04:32,750 --> 00:04:33,910
Oh, that's so cool.
66
00:04:35,010 --> 00:04:37,630
Usually. Until Raya starts getting on my
nerves.
67
00:05:10,030 --> 00:05:12,950
And of course, everywhere I turn,
there's Brody handing out vote for Viv
68
00:05:12,950 --> 00:05:15,090
buttons. He didn't even lift a finger
when I was running for treasurer.
69
00:05:16,530 --> 00:05:17,530
Hello?
70
00:05:17,630 --> 00:05:20,430
Isaac? Okay, that is it. Who are you
texting?
71
00:05:20,670 --> 00:05:21,990
Do not just say this is Boots.
72
00:05:22,330 --> 00:05:23,330
Okay, bye.
73
00:05:25,110 --> 00:05:26,210
So there might be a guy.
74
00:05:26,730 --> 00:05:28,130
Oh my God, shut up!
75
00:05:28,590 --> 00:05:30,130
Tell me everything.
76
00:05:30,570 --> 00:05:33,050
Okay, his name is Elliot Fares. We met
at football camp.
77
00:05:33,310 --> 00:05:35,070
He's really funny, super smart.
78
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
And he goes to Crown Lake.
79
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
And you like him.
80
00:05:38,469 --> 00:05:39,510
Yeah, I really do.
81
00:05:40,590 --> 00:05:43,310
Elliot and Isaac sitting in a tree. Shut
up.
82
00:05:43,810 --> 00:05:45,050
I deserve that, okay?
83
00:05:45,630 --> 00:05:47,410
So, when am I going to meet this boy?
84
00:05:48,350 --> 00:05:49,329
I don't know.
85
00:05:49,330 --> 00:05:52,810
I know he really wants to meet
everybody, but I'm just not there yet.
86
00:05:54,110 --> 00:05:56,070
Nobody besides you and Milo even know
that I'm gay.
87
00:05:57,030 --> 00:06:01,150
I don't think I'm ready to face the
reality of it. What's Allison going to
88
00:06:01,150 --> 00:06:02,190
do? What's Boots going to say?
89
00:06:03,110 --> 00:06:06,250
I mean, if they're not supportive, do
you really want to be their friends
90
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
anyway?
91
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
Can I see a picture? Yeah.
92
00:06:12,640 --> 00:06:19,520
Are you carefully tracking
93
00:06:19,520 --> 00:06:20,279
those votes?
94
00:06:20,280 --> 00:06:23,180
We're tracking them, and the results
will be posted on the school website at
95
00:06:23,180 --> 00:06:25,020
7. Victory shall be mine.
96
00:06:30,620 --> 00:06:31,680
Why do you have so many tests?
97
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Peer review.
98
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
Oh my gosh, that's so cute.
99
00:06:36,320 --> 00:06:39,960
You should write her a little note.
Maybe a heart or something cute. What?
100
00:06:40,600 --> 00:06:43,320
Why would I do that? Because you
obviously like her.
101
00:06:43,560 --> 00:06:46,580
Seriously? You promise not to do this?
Come on.
102
00:06:46,880 --> 00:06:48,400
Raya, don't meddle.
103
00:06:48,860 --> 00:06:51,540
Please. I get it. You can matchmake all
by yourself.
104
00:07:19,070 --> 00:07:20,670
Dude, who's blowing up your phone now?
105
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
Nobody.
106
00:07:22,350 --> 00:07:25,230
Nobody. Or do you not even know her
name, you animal?
107
00:07:26,230 --> 00:07:27,810
Is she hot? I said it's nobody.
108
00:07:28,230 --> 00:07:31,230
Tell you what, she's hotter than
Allison. She's really hot, huh? I'm
109
00:07:31,230 --> 00:07:33,730
gonna tell your girlfriend you said
that. Wait, hey, bro, come on. Kidding.
110
00:07:34,110 --> 00:07:35,110
Mind your business.
111
00:07:35,270 --> 00:07:37,630
All right, we got a big game against
Millwood next week, and I'm not trying
112
00:07:37,630 --> 00:07:39,050
to get humiliated like we did last year.
113
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
Ty dropped the ball.
114
00:07:41,410 --> 00:07:42,970
You don't make field goals.
115
00:07:47,790 --> 00:07:50,890
Thanks again for coming with me. I
didn't want to go alone. Kent was
116
00:07:50,890 --> 00:07:52,470
insistent. Of course.
117
00:07:53,210 --> 00:07:54,410
I'm just happy you called.
118
00:07:54,730 --> 00:07:56,550
I missed you. I missed you too.
119
00:07:57,830 --> 00:07:59,010
Oh, hey.
120
00:07:59,330 --> 00:08:01,190
Hey, um, this is Zoe.
121
00:08:01,630 --> 00:08:03,530
Actually, you guys should be friends.
You're both into magic.
122
00:08:03,870 --> 00:08:05,630
Really? Are you a witch too?
123
00:08:06,070 --> 00:08:10,870
Oh, a magician, but witch seems really
cool too. Your tricks are much more fun
124
00:08:10,870 --> 00:08:11,870
at parties.
125
00:08:11,890 --> 00:08:13,650
All right, girls, we're getting ready to
start.
126
00:08:15,500 --> 00:08:20,860
And since my Aunt Bonnie passed away,
I've been trying to channel my sad
127
00:08:20,860 --> 00:08:22,880
feelings into other things.
128
00:08:23,520 --> 00:08:29,260
But that hasn't been going so well, and
I can't help but feel like I'm
129
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
disappointing her.
130
00:08:31,200 --> 00:08:35,120
It's been really hard, but I'm glad to
be here.
131
00:08:35,580 --> 00:08:37,080
We're glad to have you here, Kate.
132
00:08:38,600 --> 00:08:40,320
And who else would like to go?
133
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Kent?
134
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
Hi, everyone.
135
00:08:46,780 --> 00:08:49,260
As I'm sure most of you know, I'm Kent.
136
00:08:50,280 --> 00:08:54,420
And I got some good news recently. I am
in remission.
137
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
Thanks, guys.
138
00:08:58,220 --> 00:09:03,300
Even though I'm feeling good about that,
it also reminds me that I lost someone
139
00:09:03,300 --> 00:09:05,680
really important to me.
140
00:09:07,140 --> 00:09:11,540
And I can't help but feel kind of
guilty, you know?
141
00:09:13,760 --> 00:09:17,800
I survived and Cleo didn't.
142
00:09:19,260 --> 00:09:21,760
We're forced to ask ourselves, why her?
143
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Why Cleo?
144
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Why not me?
145
00:09:24,620 --> 00:09:25,499
That's okay.
146
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
Guilt is a big part of grieving.
147
00:09:27,740 --> 00:09:29,540
How about one of our new faces?
148
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
Is it Zoe?
149
00:09:31,960 --> 00:09:33,340
Um, yeah.
150
00:09:34,280 --> 00:09:37,320
Hi, I'm Zoe.
151
00:09:38,860 --> 00:09:41,960
I've lost my big sister.
152
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
Nine months ago.
153
00:09:45,290 --> 00:09:46,810
She was Kent's girlfriend.
154
00:09:48,350 --> 00:09:50,970
I miss her.
155
00:09:51,890 --> 00:09:52,890
All the time.
156
00:09:56,630 --> 00:09:58,170
That's it, I guess.
157
00:09:58,450 --> 00:09:59,830
Thank you for sharing, Zoe.
158
00:10:00,530 --> 00:10:02,610
Sorry. That wasn't a lot or anything.
159
00:10:03,050 --> 00:10:05,390
Just being here is a big step. It's not
easy.
160
00:10:05,810 --> 00:10:08,310
We don't always have to say something
for it to be true.
161
00:10:21,450 --> 00:10:23,870
I taught Luke how to use gifts, and I'm
honestly regretting it.
162
00:10:25,030 --> 00:10:26,650
So you two are still going strong.
163
00:10:26,990 --> 00:10:29,410
Yeah, he, Celeste, and Daniel are down
near Crown Lake training.
164
00:10:29,750 --> 00:10:32,430
He keeps trying to make excuses up to
come home, but I keep telling him,
165
00:10:32,510 --> 00:10:34,990
Celeste has to deal with us all the
time.
166
00:10:35,330 --> 00:10:37,050
So he should at least put up with it for
a little while.
167
00:10:37,390 --> 00:10:41,450
Well, he's third wheeling with his
brother, so it doesn't sound very fun.
168
00:10:41,690 --> 00:10:45,810
Yeah, well, speaking of third wheeling,
when can I meet this mysterious Brody
169
00:10:45,810 --> 00:10:46,990
that you're always talking about?
170
00:10:47,310 --> 00:10:49,850
Well, you won't have to worry about
that, because...
171
00:10:52,040 --> 00:10:56,960
I'm sorry, what is that? Yeah, Brody has
a girlfriend, and he didn't even want to
172
00:10:56,960 --> 00:10:58,460
tell me about it. I thought he liked
you.
173
00:10:59,180 --> 00:11:02,520
No, no, we're just friends. We've always
been just friends.
174
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Okay.
175
00:11:06,140 --> 00:11:07,140
What?
176
00:11:07,980 --> 00:11:12,060
Okay, well, I did have this dream the
other day.
177
00:11:12,280 --> 00:11:17,720
It's a little bit off-putting, because
in this dream, him and I almost kissed.
178
00:11:18,020 --> 00:11:19,360
Oh, my God, Zoe!
179
00:11:19,930 --> 00:11:23,670
Have you told him this? No, no, of
course not. He has a girlfriend, Autumn.
180
00:11:23,810 --> 00:11:27,010
Okay, he only has a girlfriend because
he thinks that you're not interested.
181
00:11:27,630 --> 00:11:30,290
Seriously, if you told him that you
were, he would break up with her.
182
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Because you're perfect.
183
00:11:31,730 --> 00:11:35,170
Okay, first of all, no. And second of
all, I don't even like him like that.
184
00:11:36,810 --> 00:11:39,250
Okay, well, you should at least tell him
that you're feeling weird.
185
00:11:40,630 --> 00:11:41,990
You want to call him? No, nope.
186
00:11:42,890 --> 00:11:46,010
We're not calling him, okay? He's also
at Junior's for the election party.
187
00:11:46,230 --> 00:11:47,470
Then why are we still here?
188
00:11:48,190 --> 00:11:49,820
No. Let's go.
189
00:11:50,160 --> 00:11:54,420
No. You know you want to. No, Autumn,
stop. I know that you want to go. Stop,
190
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
stop.
191
00:11:56,220 --> 00:12:01,060
And now the moment we've all been
waiting for. The election results are
192
00:12:01,060 --> 00:12:04,900
in. The new student council vice
president is Viv Anderson.
193
00:12:06,500 --> 00:12:09,860
We could send you some help on the
student council.
194
00:12:10,420 --> 00:12:11,440
I'll think about it.
195
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Hi, everyone.
196
00:12:16,699 --> 00:12:19,580
I'm Viv's campaign manager and
boyfriend, Brody Clemons.
197
00:12:19,940 --> 00:12:23,140
Before I turn it over to her, I just
wanted to say, not only is she a
198
00:12:23,140 --> 00:12:26,140
fantastic artist, but also the nicest
girl I've ever met.
199
00:12:26,480 --> 00:12:29,280
I can't wait for the students at Attaway
to get to know her the way that I do.
200
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Good luck, Viv.
201
00:12:33,800 --> 00:12:36,460
Thank you, everybody.
202
00:12:52,810 --> 00:12:54,390
Next time on Zoe Valentine.
203
00:12:54,690 --> 00:12:58,170
Thank you all for agreeing to sit down
for the Attaway Appeal. Yeah, of course.
204
00:12:58,510 --> 00:12:59,510
Let's just get started.
205
00:12:59,750 --> 00:13:03,170
I get the feeling that your friend
doesn't particularly care for me. What
206
00:13:03,170 --> 00:13:04,170
friend? Zoe?
207
00:13:04,370 --> 00:13:05,570
Do you know what this card represents?
208
00:13:05,950 --> 00:13:07,730
Love, harmony, and new relationships.
209
00:13:08,090 --> 00:13:09,049
It's a sign, Zoe.
210
00:13:09,050 --> 00:13:10,150
It's a card, Raya.
211
00:13:10,490 --> 00:13:11,490
Open to interpretation.
16788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof