Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,380 --> 00:00:21,120
Sorry, I didn't mean to interrupt.
2
00:00:22,100 --> 00:00:24,020
They're right in front of my door.
3
00:00:24,340 --> 00:00:26,040
Had to find shelter somewhere.
4
00:00:28,020 --> 00:00:29,520
Are you doing homework or something?
5
00:00:30,280 --> 00:00:31,900
I'm just practicing a magic trick.
6
00:00:33,260 --> 00:00:34,340
Do you want to see it?
7
00:00:42,840 --> 00:00:44,740
So this is the new normal.
8
00:00:46,120 --> 00:00:49,080
Hey kiddo, just want to make sure you're
up. It's almost time to go to school.
9
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Oh.
10
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
And look, I'm sorry about the noise.
11
00:00:57,380 --> 00:00:58,400
But let's get going, okay?
12
00:01:02,780 --> 00:01:09,340
Nobody ever knows.
13
00:01:10,540 --> 00:01:17,380
Nobody ever sees Praying to the Lord
Praying for my
14
00:01:17,380 --> 00:01:24,060
soul Now please don't go Oh no I
15
00:01:24,060 --> 00:01:29,060
think of you whenever I'm alone Now
please
16
00:01:29,060 --> 00:01:35,760
don't go Oh no I think of you whenever
17
00:01:35,760 --> 00:01:40,000
I'm alone So please don't go
18
00:01:54,990 --> 00:01:58,210
And if I win, I'll widen the spots in
the parking lot to ensure easier parking
19
00:01:58,210 --> 00:02:01,070
for those with SUVs or large luxury
vehicles that need extra room.
20
00:02:04,310 --> 00:02:05,410
A picture for the campaign?
21
00:02:05,870 --> 00:02:08,690
Oh, uh, I'm not really supposed to do
this. It's just a picture.
22
00:02:10,169 --> 00:02:12,430
Posting. Uh, I'm not supposed to be
biased.
23
00:02:13,510 --> 00:02:14,448
Silly Valentine!
24
00:02:14,450 --> 00:02:16,090
Hi! Wanna have lunch together today?
25
00:02:16,330 --> 00:02:19,550
Ugh, I already told Isaac I'd eat with
him. Then how about dinner at my house?
26
00:02:20,050 --> 00:02:22,970
Sorry, but I should see my dad tonight.
We have some family stuff going on.
27
00:02:23,540 --> 00:02:26,600
Then how about juniors after school? We
could do tarot card reading.
28
00:02:26,840 --> 00:02:28,560
Deal. I'll see you then. Awesome.
29
00:02:30,200 --> 00:02:32,280
Okay, let's talk about the next
equation.
30
00:02:33,380 --> 00:02:40,220
8t cubed minus 20t plus... Sorry I'm
late. Ms.
31
00:02:40,260 --> 00:02:41,620
Mendoza moved me from Algebra 2.
32
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Take a seat then.
33
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Okay.
34
00:02:44,380 --> 00:02:46,180
All right, who wants to answer this?
35
00:02:46,420 --> 00:02:50,580
How about Lizzie? Come up and find the
derivative of the next equation.
36
00:02:50,960 --> 00:02:52,740
Hi. Do you know what page we're on?
37
00:02:53,050 --> 00:02:54,210
27. Oh, thanks.
38
00:02:57,450 --> 00:02:58,990
Sorry, do you have an extra pencil?
39
00:02:59,270 --> 00:03:00,270
Yeah.
40
00:03:05,490 --> 00:03:06,490
What's that?
41
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
Nothing, sorry.
42
00:03:15,810 --> 00:03:16,810
Are you okay?
43
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
I'm fine.
44
00:03:18,910 --> 00:03:21,130
I think you should check that one.
45
00:03:34,380 --> 00:03:37,420
We can slash our carbon footprint and
make the world a better place for all
46
00:03:37,420 --> 00:03:40,100
the armadillos to come. What are you
going to do about climate change?
47
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
There's so much we can do.
48
00:03:41,600 --> 00:03:43,980
Mandatory carpooling, no more plastic
straws in the cafeteria.
49
00:03:44,440 --> 00:03:47,840
But I love straws. Try a metal one. It
lasts a lifetime.
50
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Madam Treasurer.
51
00:03:54,560 --> 00:03:57,720
Hi. You never told me the campaign trail
would be so tough.
52
00:03:58,300 --> 00:04:01,960
I've seen a lot of vote for Viv buttons,
so... Buttons aren't gonna cut it.
53
00:04:02,000 --> 00:04:04,560
Austin Dupont's basically handing out
free iPads for votes.
54
00:04:04,900 --> 00:04:07,420
I don't know. Seems like a lot of people
are on your side.
55
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
I hope so.
56
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Room for one more?
57
00:04:21,180 --> 00:04:22,900
Hey! How was your morning?
58
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Well... Let's see. My parents were
fighting all morning. I just hit my head
59
00:04:27,500 --> 00:04:32,300
on a desk, and I was just rude to a
perfectly nice girl, so... Let me guess.
60
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Viv?
61
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
How'd you know that? There aren't many
girls at Attaway that are dating your
62
00:04:36,720 --> 00:04:37,359
best friend.
63
00:04:37,360 --> 00:04:38,440
What? So they are dating?
64
00:04:38,700 --> 00:04:41,740
Did this entire school know and I
didn't? I'm so sorry. I thought you
65
00:04:41,740 --> 00:04:45,640
knew. No, but it's fine, because it's
fine, you know?
66
00:04:45,980 --> 00:04:46,779
It's great.
67
00:04:46,780 --> 00:04:49,080
I'm so happy for Brody, so, yeah.
68
00:04:49,800 --> 00:04:54,540
What I just it would have been nice if
he told me about her but like it's okay
69
00:04:54,540 --> 00:04:59,900
because I'm not it's not weird It's
fine. So, you know, okay, and what class
70
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
do you have next?
71
00:05:01,080 --> 00:05:07,040
all right Brody and you're not at all
worried about it being weird No, because
72
00:05:07,040 --> 00:05:10,460
it's not going to be weird because
everything is perfectly not weird. So
73
00:05:10,460 --> 00:05:12,120
who are you texting?
74
00:05:13,580 --> 00:05:16,880
Just guys from football game group text
75
00:05:18,860 --> 00:05:19,940
Wish me luck.
76
00:05:21,880 --> 00:05:25,000
We'll be starting today with color
sketches.
77
00:05:25,380 --> 00:05:30,560
So picture a color in your head, then
free associate it with a feeling, a
78
00:05:30,560 --> 00:05:32,520
thought, a fleeting moment.
79
00:05:32,920 --> 00:05:34,020
Does everyone understand?
80
00:05:34,660 --> 00:05:38,120
Wonderful. Then let's start with red.
81
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Let's see some red.
82
00:05:39,780 --> 00:05:42,060
Get out those reds. Very nice.
83
00:05:42,360 --> 00:05:43,580
Beautiful work.
84
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
Not bad.
85
00:05:45,480 --> 00:05:50,360
Now we move on to worship the sun, the
daffodil, the school bus.
86
00:05:50,660 --> 00:05:54,780
Yellow. Get out those yellows. Let's see
those colored pencils, those paints.
87
00:05:55,140 --> 00:05:56,160
I love the shading.
88
00:05:56,400 --> 00:05:58,020
Very nice work here.
89
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Look at that.
90
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
The color of sadness.
91
00:06:02,000 --> 00:06:05,660
The waves of Poseidon and the cerulean
of a summer's day.
92
00:06:05,960 --> 00:06:07,800
Yes, my friends. Show me blue.
93
00:06:08,800 --> 00:06:10,940
Very nice. Very colorful.
94
00:06:11,780 --> 00:06:13,420
Very... Whoa, that's profound.
95
00:06:14,090 --> 00:06:16,450
Art is communal, friends.
96
00:06:16,710 --> 00:06:21,110
So let us pair up now and really dig
into those associations, all right? I
97
00:06:21,110 --> 00:06:25,490
see some familiar pairs here. I want you
two to switch, kind of get you out of
98
00:06:25,490 --> 00:06:26,490
your comfort zone.
99
00:06:26,890 --> 00:06:29,290
Brody, you can work with Zoe today.
100
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
That'll be fun.
101
00:06:31,790 --> 00:06:33,430
And does everyone have a partner?
102
00:06:34,730 --> 00:06:36,310
Yeah? Great.
103
00:06:37,210 --> 00:06:38,210
Hey.
104
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Hi.
105
00:06:43,050 --> 00:06:44,410
Guess we should look at our drawings or
something.
106
00:06:46,950 --> 00:06:48,550
I saw you and Viv at Junior's.
107
00:06:50,070 --> 00:06:56,690
The thing with me and Viv is... I don't
know. It's kind of like we're... Dating?
108
00:06:57,150 --> 00:07:00,190
As you can see by the drawing, the man
is clearly upset.
109
00:07:00,630 --> 00:07:04,570
And judging from the hat that he's
wearing, he's outside.
110
00:07:05,550 --> 00:07:06,790
Maybe he got a parking ticket?
111
00:07:10,800 --> 00:07:12,900
I should have told you sooner. Yeah, you
should have.
112
00:07:13,120 --> 00:07:17,220
It's just... I met her when I was on
vacation, right after Allison dumped me.
113
00:07:17,380 --> 00:07:22,600
I didn't want to tell you over text, and
we've both been so busy, so... I think
114
00:07:22,600 --> 00:07:28,820
the different styles of hearts represent
different kinds of love, which is a well
115
00:07:28,820 --> 00:07:30,380
-intentioned flourish.
116
00:07:33,240 --> 00:07:35,220
Excellent, Zoe. Very insightful.
117
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
Thank you.
118
00:07:37,880 --> 00:07:39,000
Can I make it up to you?
119
00:07:39,750 --> 00:07:41,270
Root beer floats on me after school.
120
00:07:42,210 --> 00:07:43,210
Can't.
121
00:07:44,090 --> 00:07:45,130
I'll take a rain check.
122
00:07:52,270 --> 00:07:55,390
So just hold down this button, lean in,
and talk into the mic.
123
00:07:55,650 --> 00:07:57,230
You don't need to be loud or anything.
124
00:07:57,450 --> 00:07:58,470
The mic will pick it up.
125
00:08:01,450 --> 00:08:02,450
After you.
126
00:08:03,590 --> 00:08:04,810
You're a terrible president.
127
00:08:08,270 --> 00:08:09,270
Hi.
128
00:08:09,800 --> 00:08:13,980
Attaway, this is your treasurer, Zoe
Valentine.
129
00:08:15,220 --> 00:08:18,640
I'm just here to let you know that the
elections for student council vice
130
00:08:18,640 --> 00:08:23,940
president are coming up. The candidates
are Austin Dupont, Viv Anderson, and
131
00:08:23,940 --> 00:08:24,940
Ashley Cole.
132
00:08:25,000 --> 00:08:27,580
So make sure to check out their
campaigns this week.
133
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Okay.
134
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Bye.
135
00:08:34,700 --> 00:08:35,700
I love you.
136
00:08:36,400 --> 00:08:37,860
I'm going to kill you.
137
00:08:38,569 --> 00:08:41,970
My first time on the air, I nearly
passed out. So you're already doing a
138
00:08:41,970 --> 00:08:43,010
lot better than I did.
139
00:08:43,570 --> 00:08:44,570
I thought you did great.
140
00:08:49,510 --> 00:08:50,510
Hey, man.
141
00:08:50,530 --> 00:08:51,229
What's up?
142
00:08:51,230 --> 00:08:52,310
Hey, have you seen Zoe?
143
00:08:52,510 --> 00:08:53,810
She left to homework at student council.
144
00:08:54,290 --> 00:08:55,290
I think she had plans.
145
00:08:55,630 --> 00:08:57,930
Man, I miss when you two were attached
at the hip.
146
00:08:59,030 --> 00:09:00,030
Catch you guys later.
147
00:09:00,850 --> 00:09:01,850
See ya.
148
00:09:01,890 --> 00:09:03,770
Attached at the hip? Who was he talking
about?
149
00:09:04,150 --> 00:09:05,230
I think he was talking about Zoe.
150
00:09:05,590 --> 00:09:07,130
I didn't realize you two were so close.
151
00:09:07,690 --> 00:09:09,230
Yeah, we kind of grew up together.
152
00:09:09,630 --> 00:09:11,230
We used to do, like, magic and stuff.
153
00:09:11,770 --> 00:09:12,970
Wait, you did magic?
154
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
That's wake you.
155
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
Bye, little Houdini.
156
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
Where's Mom?
157
00:09:30,690 --> 00:09:33,210
She's, uh, out to dinner with some
friends.
158
00:09:33,850 --> 00:09:35,130
I thought I'd order her some pizza.
159
00:09:35,970 --> 00:09:37,750
Pepperoni? Heck yeah, Pepperoni.
160
00:09:40,190 --> 00:09:43,010
You gotta be kidding me. Hustle for it.
Come on.
161
00:09:43,650 --> 00:09:44,650
You gotta feel it.
162
00:10:31,660 --> 00:10:33,000
Next time on Zoe Valentine.
163
00:10:33,260 --> 00:10:35,040
Today you'll be voting for a new vice
president.
164
00:10:35,300 --> 00:10:38,480
Are you carefully tracking those votes?
Everywhere I turn, there's Brody handing
165
00:10:38,480 --> 00:10:40,900
out vote for Viv buttons. Vote Viv for
VP!
166
00:10:41,480 --> 00:10:44,260
And now the moment we've all been
waiting for. The election results are
167
00:10:44,260 --> 00:10:46,980
in. Your new student council vice
president is...
12834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof