Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,799 --> 00:00:04,799
Hi,
2
00:00:06,260 --> 00:00:07,260
I'm Haley.
3
00:00:08,260 --> 00:00:10,380
I'm a vlogger, have been since birth.
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,620
I don't know what that is.
5
00:00:13,080 --> 00:00:17,340
I love sharing my life with others and
spreading positivity.
6
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
I'm an actor.
7
00:00:19,740 --> 00:00:22,400
I play a character that's an actor on
the show.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,680
Hey, I'm Harmony.
9
00:00:25,220 --> 00:00:29,760
I also play the character that that
actor plays on their show within the
10
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
show.
11
00:00:31,150 --> 00:00:32,750
Wow, that was a mouthful.
12
00:00:33,810 --> 00:00:34,870
I'm an amateur chef.
13
00:00:38,090 --> 00:00:41,950
Nothing brings people together like a
good meal, whether it's family, friends,
14
00:00:42,170 --> 00:00:43,170
or loved ones.
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,690
I'm your monk, and I know what it means
to be all yourselves.
16
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
Previously on Zoe Valentine.
17
00:00:58,140 --> 00:00:59,500
Is that the other Valentine?
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,700
I'm so sorry for your loss, Joey.
19
00:01:01,960 --> 00:01:02,839
Her name is Zoe.
20
00:01:02,840 --> 00:01:04,379
I wasn't born special like my sister.
21
00:01:04,840 --> 00:01:07,340
Charming, social, and dating the
football star.
22
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
Hey.
23
00:01:09,500 --> 00:01:12,800
Me? It's me, Isaac. I saw Cleo not
around. You might be lonely.
24
00:01:13,020 --> 00:01:14,240
Well, you assumed wrong.
25
00:01:14,540 --> 00:01:15,540
Earth to Zoe.
26
00:01:15,680 --> 00:01:19,100
Do you want to practice tonight or not?
How would you feel if we took a break
27
00:01:19,100 --> 00:01:20,059
from magic?
28
00:01:20,060 --> 00:01:23,540
Confused. You've been so into it.
There's a lot of other ways I could be
29
00:01:23,540 --> 00:01:24,458
spending my time.
30
00:01:24,460 --> 00:01:26,880
Key by nine, the leadership committee of
the student council. And we think you
31
00:01:26,880 --> 00:01:29,960
should run for treasurer. I could
probably stand to do more things than
32
00:01:29,960 --> 00:01:30,798
card tricks.
33
00:01:30,800 --> 00:01:33,900
I think we could both do more
socializing with actual people our ages.
34
00:01:35,160 --> 00:01:37,700
Why was Cleo's doctor driving away from
our house?
35
00:01:37,960 --> 00:01:39,560
We were just at an event together.
36
00:01:39,900 --> 00:01:41,980
A charity thing. It was last minute.
37
00:01:42,420 --> 00:01:43,420
It's not a big deal.
38
00:01:43,700 --> 00:01:46,700
Does the name Kent Andrews mean anything
to you?
39
00:01:46,900 --> 00:01:48,480
Were you in love with my sister?
40
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
I was.
41
00:01:50,080 --> 00:01:51,740
Did she love you?
42
00:01:52,520 --> 00:01:54,260
She was cheating on you?
43
00:01:54,820 --> 00:01:57,420
Zoe, I'm gay.
44
00:01:57,760 --> 00:02:01,680
Your sister knew. She was protecting me.
I just keep finding more questions about
45
00:02:01,680 --> 00:02:02,559
her than answers.
46
00:02:02,560 --> 00:02:05,400
Like, why didn't she want me to be a
part of her life? Why'd she leave before
47
00:02:05,400 --> 00:02:09,220
teaching me about boy drama and our
parents? She wanted to protect you.
48
00:02:10,259 --> 00:02:11,260
Hey, Cleo.
49
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
I miss you.
50
00:02:12,800 --> 00:02:14,580
But I'm gonna be okay.
51
00:02:15,020 --> 00:02:16,260
And I'm gonna make you proud.
52
00:02:22,320 --> 00:02:25,720
Before Harry Houdini died, he left codes
with his wife, Bess.
53
00:02:26,400 --> 00:02:29,280
Phrases he could use if he could
communicate from beyond the grave.
54
00:02:29,960 --> 00:02:34,780
So Bess held a seance every year on the
anniversary of his death, October 31st.
55
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
But it never worked.
56
00:02:38,420 --> 00:02:39,780
And so she stopped trying.
57
00:02:40,860 --> 00:02:44,080
Maybe she was ready after ten years to
let her life go back to normal.
58
00:02:44,780 --> 00:02:45,780
And I get that.
59
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Because so am I.
60
00:02:48,440 --> 00:02:51,740
I know most people are excited to come
back to school after summer break.
61
00:02:52,190 --> 00:02:55,490
and show off their new look, show how
much they've changed.
62
00:03:07,990 --> 00:03:12,970
But I just want to get back to the way
things were.
63
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
Nobody ever knows.
64
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
Nobody ever sees.
65
00:03:27,180 --> 00:03:29,020
Praying to the Lord.
66
00:03:30,020 --> 00:03:31,760
Praying for my soul.
67
00:03:32,180 --> 00:03:35,540
Now please don't go.
68
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Oh no.
69
00:03:37,460 --> 00:03:41,280
I think of you whenever I'm alone.
70
00:03:41,700 --> 00:03:47,080
Now please don't go. Oh no.
71
00:03:47,980 --> 00:03:53,920
I think of you whenever I'm alone So
please don't go
72
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Tell me everything.
73
00:04:48,380 --> 00:04:49,560
It was chill.
74
00:04:49,980 --> 00:04:51,140
Chill. That's it.
75
00:04:52,120 --> 00:04:53,380
I heard about you and Milo.
76
00:04:53,880 --> 00:04:58,480
Yeah. Turns out we're just better as
friends. So it has nothing to do with
77
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
Brody and Allison also breaking up.
78
00:05:00,360 --> 00:05:05,400
Oh, my God. No, no. Please stop. I'm
just saying. Maybe there's magic in the
79
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
air. Ew, no.
80
00:05:06,980 --> 00:05:08,520
Hey, student council after school?
81
00:05:08,760 --> 00:05:09,960
Yes. I will see you at three.
82
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
You got any tens?
83
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Go fish.
84
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
Rats.
85
00:05:38,190 --> 00:05:39,310
They're tarot cards.
86
00:05:39,550 --> 00:05:42,030
Yeah, I think I've seen some at the
magic shop I go to.
87
00:05:42,490 --> 00:05:43,490
You're into magic?
88
00:05:45,230 --> 00:05:46,230
Yeah.
89
00:05:47,270 --> 00:05:49,090
That's so cool.
90
00:05:50,150 --> 00:05:51,150
Thanks.
91
00:05:51,890 --> 00:05:52,890
I'm Ryan Williams.
92
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
Zoe Valentine.
93
00:06:04,150 --> 00:06:05,350
This one looks pretty bad.
94
00:06:05,670 --> 00:06:08,010
Interesting. That's the death card.
Yeah, I figured.
95
00:06:08,430 --> 00:06:12,150
It's not necessarily so bad. Sometimes
it means change and transformation, like
96
00:06:12,150 --> 00:06:13,650
the beginning of sophomore year, for
instance.
97
00:06:14,250 --> 00:06:15,510
It's so cool how we're the same year.
98
00:06:15,950 --> 00:06:18,770
As opposed to last year, a lot of my
friends were older.
99
00:06:19,030 --> 00:06:22,330
Well, now I can be your friend. And my
brother is a sophomore, too.
100
00:06:23,170 --> 00:06:24,170
What does this one mean?
101
00:06:24,450 --> 00:06:25,710
Oh, that's the tower.
102
00:06:25,930 --> 00:06:28,230
It means things are probably about to
get really chaotic.
103
00:06:29,210 --> 00:06:30,830
It's cool how you know so much about
this.
104
00:06:31,710 --> 00:06:33,210
Almost as cool as knowing magic.
105
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
I gotta go.
106
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Okay.
107
00:07:00,640 --> 00:07:03,640
You have got to stop sneaking up on me
like that.
108
00:07:03,930 --> 00:07:06,870
In the future, I'll just call up Riggs
from 20 feet down the hallway. Better?
109
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
Second thought.
110
00:07:08,630 --> 00:07:11,090
So, where were you this morning?
111
00:07:11,390 --> 00:07:12,430
I didn't skip class.
112
00:07:12,670 --> 00:07:14,130
Mendoza changed my whole schedule
around.
113
00:07:14,410 --> 00:07:16,170
They're bumping me up for graded math.
114
00:07:16,450 --> 00:07:18,050
What? You little genius.
115
00:07:18,610 --> 00:07:20,070
Maybe if you studied once in a while.
116
00:07:21,170 --> 00:07:25,150
So, uh, I met a new friend in English.
117
00:07:25,550 --> 00:07:28,290
How about yay tall, wearing a tunic with
a pet lion?
118
00:07:28,510 --> 00:07:30,130
Riggs, no making fun of my tarot cards.
119
00:07:30,510 --> 00:07:35,200
And... Besides, she was a real person
who you would be lucky to get to meet.
120
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
Here we go again.
121
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
What?
122
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
Brody! Hey!
123
00:07:42,560 --> 00:07:43,600
How was your summer?
124
00:07:43,840 --> 00:07:45,580
Did your phone, like, explode or
something?
125
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
It was actually really great.
126
00:07:47,000 --> 00:07:48,400
Nice to get out of the way for once.
127
00:07:48,640 --> 00:07:50,940
And, yeah, I wasn't really the best at
texting.
128
00:07:51,200 --> 00:07:55,080
It's okay. We have an entire year to be
outcast with no other friends, so...
129
00:07:55,080 --> 00:07:58,480
Yeah. I'm so sorry, but I have to see
Ken today after student council.
130
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Did we have plans?
131
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
The slab?
132
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
Ice cream?
133
00:08:05,460 --> 00:08:07,240
Did you forget about our first day
tradition?
134
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
Right.
135
00:08:09,080 --> 00:08:13,220
Um, yeah, it's actually totally fine. I
have a thing, too.
136
00:08:14,020 --> 00:08:15,280
Um, sure.
137
00:08:16,160 --> 00:08:18,460
Then see you later? Yeah, see you
tomorrow.
138
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
Bye.
139
00:08:32,460 --> 00:08:33,539
You lost your power, Zoe.
140
00:08:34,260 --> 00:08:37,179
What? Well, you had it right the first
time, but you changed it.
141
00:08:37,440 --> 00:08:38,500
The power is two.
142
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Oh.
143
00:08:50,500 --> 00:08:52,800
Okay, we've got another derivative to
find.
144
00:08:53,320 --> 00:08:54,660
Ava? Kelly?
145
00:08:55,000 --> 00:08:56,340
Who's going to do the next equation?
146
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Hi, everybody.
147
00:09:00,670 --> 00:09:01,670
Thank you for coming today.
148
00:09:01,710 --> 00:09:04,110
I'm Isaac, your student council
president this year.
149
00:09:04,470 --> 00:09:05,990
This is Zoe, your treasurer.
150
00:09:06,250 --> 00:09:08,530
Hi. And this is Evan, your secretary.
151
00:09:08,810 --> 00:09:12,490
Yeah. We are excited to be representing
the school this year, but obviously we
152
00:09:12,490 --> 00:09:13,489
are short a member.
153
00:09:13,490 --> 00:09:16,210
Since Kiva dropped out, we need a new
vice president.
154
00:09:16,510 --> 00:09:19,150
We'll be having a special election these
next couple of weeks, so if you are
155
00:09:19,150 --> 00:09:20,750
interested, please sign up.
156
00:09:21,490 --> 00:09:24,650
Yeah. Are there any special benefits
being on the student council?
157
00:09:26,130 --> 00:09:28,910
The chance to give back to your school.
158
00:09:30,160 --> 00:09:31,500
building a resume for college
applications.
159
00:09:31,820 --> 00:09:34,260
Could we get reserved parking spots or
something, too?
160
00:09:34,460 --> 00:09:38,780
Uh, we can consider it, but it probably
won't happen. Why don't you get elected
161
00:09:38,780 --> 00:09:41,860
first before you get all concerned about
where you're going to park your dad's
162
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
Mercedes?
163
00:09:45,620 --> 00:09:47,080
Yeah, um... Viv.
164
00:09:47,340 --> 00:09:50,600
Yeah. Yeah, I was just wondering what
kind of school-wide projects you were
165
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
considering for this year.
166
00:09:51,760 --> 00:09:54,920
I'm interested in helping making Attaway
more green, so I was just wondering if
167
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
that's something we can do.
168
00:09:56,100 --> 00:09:57,420
That's a great suggestion.
169
00:09:57,620 --> 00:09:59,260
I'm somewhat totally open to trying this
year.
170
00:10:03,969 --> 00:10:05,330
Well, that was amazing.
171
00:10:05,610 --> 00:10:07,950
What? Your whole takedown of Austin
DuPont.
172
00:10:08,810 --> 00:10:12,050
He just needed to be reminded that his
parents' money can't buy him everything
173
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
he wants.
174
00:10:13,090 --> 00:10:14,090
He's a toolbox.
175
00:10:14,370 --> 00:10:18,630
Well, I can't be biased, but yeah, he
kind of is a toolbox.
176
00:10:19,950 --> 00:10:23,670
Those are so cute. Did you draw them?
Oh, no. That's my boyfriend's handiwork.
177
00:10:23,870 --> 00:10:25,170
He's becoming a pretty good artist.
178
00:10:25,720 --> 00:10:30,200
I used to date this guy for, like, a few
weeks. He was an athlete. Super smart,
179
00:10:30,320 --> 00:10:34,100
just not really the artistic type, so...
It takes all kinds.
180
00:10:34,800 --> 00:10:36,960
Anyways, I gotta go find said boyfriend.
181
00:10:37,300 --> 00:10:40,680
I'll see you around, Madam Treasurer.
Well, good luck with the campaign.
182
00:10:41,000 --> 00:10:42,840
Not that I'm biased or anything.
183
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Thanks.
184
00:10:52,820 --> 00:10:53,820
Mom?
185
00:10:57,960 --> 00:10:58,839
Hi, honey.
186
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
Hi. Are you okay?
187
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Oh, yeah.
188
00:11:01,860 --> 00:11:04,360
I was just chopping some onions for
dinner.
189
00:11:04,980 --> 00:11:06,200
Do tacos sound good?
190
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
Sure.
191
00:11:09,020 --> 00:11:10,860
If you don't want any of these, throw
them out.
192
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Hello?
193
00:11:14,180 --> 00:11:15,180
Anybody home?
194
00:11:15,780 --> 00:11:16,900
I'm running to the store.
195
00:11:17,380 --> 00:11:20,040
I need tortillas.
196
00:11:20,340 --> 00:11:21,340
Okay.
197
00:11:39,340 --> 00:11:40,340
Hey, kiddo.
198
00:11:40,940 --> 00:11:41,940
Is your mom okay?
199
00:11:42,160 --> 00:11:43,760
Um, I guess so.
200
00:11:44,100 --> 00:11:45,460
She said she needed tortillas.
201
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Tortillas, right?
202
00:11:48,100 --> 00:11:49,280
Must be taco night, huh?
203
00:11:51,640 --> 00:11:55,060
So... How was the first day back?
204
00:11:56,860 --> 00:11:58,300
Mmm, it was okay.
205
00:11:58,940 --> 00:12:01,740
I totally messed up a super easy math
equation, though.
206
00:12:02,820 --> 00:12:04,500
That's okay. We all mess up sometimes.
207
00:12:05,520 --> 00:12:08,100
I was gonna go to the park, play some
catch with Casper. You wanna come with
208
00:12:08,100 --> 00:12:09,100
us?
209
00:12:09,290 --> 00:12:12,790
Um, I was actually gonna ask you if I'd
go to Junior's. Just for a little bit.
210
00:12:12,990 --> 00:12:15,350
You gonna go see Brody? No, I was
actually gonna see Kent.
211
00:12:15,650 --> 00:12:17,170
Well, tell him I said hello, okay?
212
00:12:17,370 --> 00:12:18,309
I will.
213
00:12:18,310 --> 00:12:19,310
Have fun.
214
00:12:19,650 --> 00:12:20,549
Hey, Cass!
215
00:12:20,550 --> 00:12:22,330
Grab your glove, kid. Let's go play some
ball.
216
00:12:37,579 --> 00:12:40,200
Then she just ran out when I saw the
brochure.
217
00:12:40,980 --> 00:12:42,260
That's hard. I'm really sorry.
218
00:12:42,980 --> 00:12:43,980
Yeah.
219
00:12:44,320 --> 00:12:48,140
I don't know. It's just weird, you know?
It's like a whole chapter she's just
220
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
never going to get to live.
221
00:12:50,440 --> 00:12:51,940
You really should come with me next
week.
222
00:12:52,180 --> 00:12:53,240
Like Rafe Group thing?
223
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
Yeah, it's a group for people like us.
224
00:12:56,180 --> 00:12:58,180
It might be helpful for you. I know it
has for me.
225
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
You said you have big news for me,
right?
226
00:13:04,180 --> 00:13:05,240
Just tell me. What is it?
227
00:13:06,520 --> 00:13:12,500
Well, I got the results back from my
scan, and they're all clear. What? Yeah,
228
00:13:12,580 --> 00:13:14,560
yeah, I'm officially in remission. Oh my
god!
229
00:13:15,100 --> 00:13:17,060
And that means I get to go back to
school.
230
00:13:17,320 --> 00:13:18,660
I'm so happy for you.
231
00:13:19,200 --> 00:13:22,860
Thanks. It'll be my first time in a
normal school in three years. It's going
232
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
to be great.
233
00:13:24,940 --> 00:13:26,340
Cheers to going back to normal.
234
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Cheers.
235
00:13:28,820 --> 00:13:30,100
Do you think I should tell Brody?
236
00:13:31,580 --> 00:13:32,860
What? Brody?
237
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
Yeah, over there.
238
00:13:55,510 --> 00:14:00,610
next time on zoe valentine well let's
see my parents were fighting all morning
239
00:14:00,610 --> 00:14:05,130
i just hit my head on the desk and i was
just brewed to a perfectly nice girl so
17876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof