Original subtitles

Helo, encik,

boleh saya tahu bila encik akan sampai?

Saya akan sampai sebentar lagi.

Pada hari hujan ini, awak dapat memanggil teksi pun dah dikira agak bagus.

Empat nombor terakhir telefon bimbit awak ialah 2377?

Betul.

Encik,

dalam keadaan yang selamat,

tolonglah pandu laju sikit.

Terima kasih.

Saudara, pesanan yang awak buat ialah kongsi kereta.

Laju macam mana pun, saya tetap kena menghantar penumpang lain dulu.

[Saya dah naik kereta dan akan tiba sebentar lagi]

Lu,

ke mana awak pergi?

Kenapa awak tiada di rumah?

Awak tak tahu ke mana saya pergi?

Saya ada penerbangan pada hari ini.

Kalau begitu, awak...

Kenapa semua barang awak dah hilang?

Saya dah memindahkan semua barang saya ke asrama.

Saya datang cari awak sekarang.

Awak jangan datang,

penerbangan saya akan berlepas sebentar lagi.

Penerbangan tak dapat berlepas, dah ditangguhkan!

Apa yang awak hisap ini?

"Daging khinzir"? (Bermaksud syabu)

"Daun"? (Bermaksud ganja)

Bau masam hangit,

"salad laut", kan? (Bermaksud heroin)

Gila.

Encik,

tolong tukar laluan,

saya tak pergi ke lapangan terbang lagi,

pergi ke balai polis yang terdekat.

Encik, berhenti kereta!

Sakit!

Sakit!

Awak menghisap terlampau banyak, kan?

Tempat duduk ini dilaraskan secara automatik.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi buat masa ini,

sila dail semula kemudian.

Dia tak jawab telefon?

Gu Chaoyang yang tak guna ini.

Tak apa,

dia takkan sengaja tak menjawab telefon,

dia pasti ada urusan.

Mari kita pergi.

Awak lari laju juga.

Kamu semua geng sekumpulan.

Kalau begitu, kamu semua ikut saya balik ke

Pasukan Siasatan Jenayah Narkotik sekali sajalah.

Kalau begitu...

Tengoklah sama ada awak ada nasib untuk tinggalkan tempat ini atau tak.

Serang!

Mencangkung!

[Wings of Dread]

Zhao,

macam mana?

Jangan risau,

sebaik sahaja mereka masuk, mereka dah membuat pengakuan sepenuhnya.

Jangan risau, saya ada di sini.

Awak cepatlah pergi ke lapangan terbang untuk mencari Dong Lu.

Telefon bimbitnya dah dimatikan,

mungkin penerbangannya dah berlepas.

Kenapa kamu berdua selalu bergaduh?

Awak sebenarnya nak berkahwin dengannya atau tak?

Pastilah saya nak berkahwin dengan dia.

Saya malah dah membeli cincin pun.

Awak tahu cakap pasal cincin saja,

saya rasa awak langsung tak memahami perempuan.

Apa yang dia kisah bukannya cincin ini.

Dia langsung tak memahami saya,

dia asyik cakap saya suka melepaskan kemarahan.

Kenapa dia tak boleh memikirkan

ini masalah dia sendiri?

Apa masalah yang boleh saya ada?

Setiap hari di atas pesawat,

dia boleh menyambut penumpang dengan senyuman.

Namun, sebaik sahaja balik ke rumah, dia terus melayan saya dengan dingin.

Saya dah bekerja seharian,

saya penatlah.

Dia tak boleh

lebih prihatin dan bersabar terhadap saya?

Chaoyang awak itu memang seorang yang kurang peka,

bukannya awak tak tahu pun.

Dia memerhatikan penumpang pula sangat teliti.

Itu tanggungjawab saya.

Saya perlu menyiasat orang yang mencurigakan, kan?

Kamu berdua ini,

kedua-duanya banyak berkorban.

Dong Lu sanggup melepaskan peluang

pergi ke luar negara demi awak.

Demi membiarkan kamu berdua ada lebih banyak masa untuk bersama,

Gu Chaoyang juga

melepaskan Pasukan Siasatan Jenayah

dan mengambil ujian Pasukan Gerakan Udara (PGU), kan?

Pasangan muda seperti kamu berdua perlu banyak berkomunikasi.

Saya tak nak cakap dengan awak lagi.

Saya pergi dulu.

Hal permohonan ke Pasukan Antidadah yang saya beritahu awak sebelum ini,

awak pertimbangkanlah lagi!

Lupakan sajalah.

[Pada asalnya, saya dah dalam perjalanan ke lapangan terbang,]

[tak sangka saya terserempak dengan penagih dadah,

[apabila awak mendarat nanti, beritahulah saya]

[Hujan dah berhenti, berlepas, jumpa di Ulea]

Tuan,

saya nak memohon cuti,

saya nak pergi ke Ulea.

[Sebuah Pulau di Lautan Pasifik] [Ulea]

Sila menjamu selera.

Baik, terima kasih.

Saya tahu

saya memang bermasalah.

Dalam kehidupan seharian,

saya pun tak cukup prihatin.

Saya tak pernah marah kepada awak

disebabkan hal kerja.

Saya pun bekerja dalam bidang penerbangan awam,

dah tentu saya memahami sifat kerja awak.

Namun, awak ialah polis udara.

Awak nak uruskan hal di langit,

hal di atas darat pun awak nak uruskan?

Kali ini, saya kebetulan terserempak dengan hal sedemikian.

Walaupun begitu, saya tak...

Saya rasa awak langsung tak pernah betul-betul memahami saya,

awak juga tak mempedulikan masa depan kita berdua.

[Mesej] [Satu Pemberitahuan]

Saya ada hal cemas, saya pergi dulu.

Lu.

Lu!

Saya Lu Chengfei,

Polis Udara Biro Keselamatan Awam dan Penerbangan Awam China.

Dia rakan sekerja saya,

Qin Cheng.

Helo, kapten.

Ini ialah dokumen berkaitan bagi misi pengiringan kali ini.

Dia Du Jiulin,

penjenayah paling dikehendaki di negara kami,

dia ditangkap di Ulea baru-baru ini.

Selepas rundingan,

pihak polis Ulea dah bersetuju untuk menyerahkannya kepada negara kita.

Disebabkan hal ini berlaku secara tiba-tiba,

demi mengelakkan wujud lebih banyak masalah,

kami perlu mengiringi Du Jiulin pulang ke negara kita dengan secepat mungkin.

Menurut arahan pihak atasan,

kami yang akan melaksanakan misi pengiringan kali ini.

[Borang Kelulusan Mengiringi Penjenayah Paling Dikehendaki Menaiki Pesawat Penerbangan Awam]

Kami akan menaiki pesawat penerbangan kamu pada kali ini.

[Du Jiulin]

Penerbangan hari ini agak istimewa,

semua orang berikan tumpuan.

Jika berlaku keadaan tak diingini di dalam kabin penumpang semasa penerbangan,

kamu mesti melaporkan kepada saya pada masa pertama

dan mematuhi arahan komrad polis udara.

Semua orang faham?

- Faham. - Faham!

Bagus,

periksa kabin penumpang.

Sila periksa peralatan kecemasan di kawasan setiap pintu.

Kawasan Pintu No. 4,

semua peralatan kecemasan berada dalam keadaan bersedia.

Sistem pemadam api automatik di bilik air berfungsi dengan normal.

Terima kasih.

Ketua anak kapal,

dah nak mula mengedarkan makanan.

Sila tanggalkan cermin mata hitam awak untuk menerima pemeriksaan.

Buat pemeriksaan.

Silakan.

Buat apa?

Buat apa ini?

Apa yang ada di dalam beg awak?

Apa?

Bukan, saya tak faham apa yang awak cakap.

Kami mengesyaki awak membawa barang terlarang.

Boleh tak awak bercakap bahasa Cina?

Sekarang kami nak membuka beg awak untuk membuat pemeriksaan.

Awak perlu bercakap bahasa Cina.

Sila buka beg awak untuk menerima pemeriksaan.

Baik, awak dah boleh pergi.

Bahasa Cina...

Awak jangan sentuh beg saya!

Apa maksud awak?

Bukan, awak jangan sentuh.

Saya boleh membuat penterjemahan.

Baik.

Dia kata nak jalankan pemeriksaan,

mungkin ada barang terlarang di dalam bag awak.

Mengarut!

Barang terlarang? Barang terlarang apa?

Ini ialah kraf tangan,

saya baru membeli di kedai negara mereka.

Tolonglah jelaskan kepadanya.

Dia kata itu

kraf tangan yang negara awak jual kepada pihak luar.

Bukan, awak lepaskan saya!

Awak lihatlah orang itu,

lehernya itu memakai "rantai peluru".

Dia pun boleh melepasi pemeriksaan,

kenapa saya tak boleh melepasi pemeriksaan?

Apa benda ini?

Ini?

Peluru yang tak berisi, ini ialah kraf tangan,

ini palsu.

Baik, awak dah boleh pergi.

Bukan, dia pun boleh pergi,

kenapa saya tak boleh pergi?

Awak tak boleh ambil pisau ini,

awak perlu pergi terima pemeriksaan.

Dia kata dia nak bawa awak untuk menerima pemeriksaan secara berasingan,

dia pasti takkan membenarkan awak untuk membawa pisau ini.

Bukan, barang apa yang tak boleh dibawa?

Pisau yang begitu mahal, kenapa tak boleh dibawa?

Bukan,

awak menjelaskan dengan jelas?

Awak jangan pergi!

Adakah awak menjelaskan dengan jelas?

Awak tak patut mempedulikan orang sebegini.

Saya mengesyaki

dia mempunyai kromosom XYY,

maksudnya dia menghidap sindrom XYY.

Saudara mana yang boleh tolong jelaskan untuk saya lagi?

Jumlah hidangan yang diedarkan ialah 220 set,

12 set hidangan kru kabin

dan 2 set hidangan istimewa.

Baik, terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih banyak-banyak, ini diberikan kepada awak.

Selamat jalan.

Selamat tinggal, semoga hari awak menyenangkan.

Dia bukan orang yang selalu bergaduh dengan kita itu, kan?

Kenapa hari ini tukar orang pula?

Mungkin orang itu dah memohon cuti.

Maklumkan kepada pasukan pengiring untuk menaiki pesawat.

Awak berasa cemas?

Tak.

Pada mulanya, saya memang agak cemas, tapi selepas nampak orang sebenar,

saya rasa dia seolah-olah tak menakutkan sangat.

Tenangkan fikiran,

tapi jangan kurangkan kewaspadaan.

Jangan risau, saya ada di sini.

Saya bukannya kamera patung manusia

atau pemakan profesional,

saya pernah berlatih sebelum ini.

Jika betul-betul berlaku apa-apa...

Saya boleh menumpaskan satu orang dengan satu tumbukan.

Kak Dong Lu,

saya nak minta bantuan awak.

Saya sedang bersiap sedia mengambil ujian untuk jadi polis udara, kan?

Deangar kata, abang ipar seorang polis udara.

Boleh tak awak membiarkan kami berjumpa?

Saya nak belajar dengan dia.

Baiklah, maklumkan kepada pihak kru darat,

kami bersedia untuk menerima penumpang.

Tengoklah.

Tengoklah.

Tengoklah lapangan terbang luar negara ini.

Betapa besar.

Betapa bagus.

Lapangan terbang luar negara memang luas dan terang.

Di bilik siaran langsung Kak Li, hanya wujud apa yang kamu tak terfikir,

tiada apa yang kamu tak dapat beli,

okey?

Betapa luasnya pintu pelepasan ini.

Hanya saya seorang.

Para peminat, kamu pergi buat pesanan sendiri.

Semua orang pergilah tengok.

Tengoklah, kabin kelas pertama.

Kamu semua tak pernah naik, kan?

Janganlah mengacau!

Encik,

sila jalan ke dalam dulu,

berikan laluan kepada penumpang di belakang.

Nak berikan laluan apa?

Berikan laluan!

Saya mesti berikan laluan!

Rupa awak sungguh menawan.

Boleh tak saya tambah awak sebagai kawan melalui WeChat?

Saya mengimbas kod QR awak.

Kami tak boleh tambah penumpang sebagai kawan melalui WeChat semasa waktu bekerja.

Sila masuk ke dalam.

Faham,

saya faham.

Selepas turun dari pesawat, baru saya tambah awak sebagai kawan melalui WeChat.

Selamat tengah hari, selamat menaiki pesawat ini.

Minta maaf, selamat menaiki pesawat ini.

Tao!

Bukan, budak nakal ini!

Awak panggil siapa budak nakal?

Selamat menaiki pesawat ini.

Awak mak budak ini?

Kenapa?

Dia melanggar telefon bimbit saya sehingga terjatuh di atas lantai, awak tak nampak?

Awak sendiri yang menghalang di sana begitu lama,

awak tak tahu?

Apa yang awak nak bergaduh dengan saya?

Encik!

Puan!

Sabar, jangan cemas dulu.

Minta maaf kepada saya, berikan ganti rugi atas kerosakan telefon bimbit saya!

Minta maaf apa?

Awak sendiri yang menghalang di sana begitu lama!

Apa yang awak jeritkan?

Apa yang awak nak jeritkan?

Kamu pergi cari tempat duduk dulu.

Anak awak bersikap nakal di sini!

Dia melanggar telefon bimbit saya...

Pramugari sedang bercakap, tak dengar?

Siapa lagi ini?

Saya...

Kenapa?

Pramugari yang bercakap, awak tak nak dengar?

Kalau saya yang bercakap, awak nak dengar tak?

Dengar.

Cakaplah dengan lebih kuat!

Dengar!

Orang tak guna yang mudah marah,

awak memang patut ditampar!

Duduk di situ!

Jika wujud hal yang tak boleh diselesaikan,

terutamanya hal pasal dia,

awak beritahulah saya.

Sila masuk ke dalam.

Nian berada di sini!

Sila tunjukkan pas naik kamu,

terima kasih.

Tiket penerbangan.

Tiket penerbangan.

Di mana tiket penerbangan?

Di mana tiket penerbangan?

Tak apa-apa, jangan cemas.

Tiket penerbangan tak diperhatikan sebentar saja, ia dah hilang?

Tiket penerbangan ada di sini.

Biar saya tolong semak keberadaan tempat duduk kamu.

Dah tiba masa apa? Awak masih mengusik pramugari.

Tempat duduk kamu berada di barisan kelima bahagian depan.

Biar saya tolong semak keberadaan tempat duduk cik.

Berada di sini, silakan.

Selamat tengah hari...

Lu.

Berambus.

Selamat tengah hari, selamat menaiki pesawat ini.

Biar saya tolong semak keberadaan tempat duduk puan.

Barisan keempat bahagian depan.

Terima kasih.

Di mana saya duduk?

Awak tengoklah sendiri.

Selamat tengah hari,

selamat menaiki pesawat ini.

Biar saya tolong semak keberadaan tempat duduk puan.

Selamat tengah hari, selamat menaiki pesawat ini.

Selamat tengah hari, selamat menaiki pesawat ini.

Helo, selamat menaiki pesawat ini.

Encik,

saya dah letakkan beg awak di sini.

Baik, terima kasih.

Si Kacak.

Helo.

Macam mana nak menyambung dengan Wi-Fi?

Cik cari Syarikat Penerbangan Qiuyuan dalam senarai Wi-Fi.

Tak perlu awak mempedulikan,

saya cari sendiri.

Awak panggil siapa Si Kacak?

Sekarang bukan masa untuk awak mengusik pramugari.

Anak muda,

awak datang ke sini sekejap.

Helo,

apa yang boleh saya bantu?

Saya ada darah tinggi

dan penyakit jantung.

Tinggal di dalam pesawat ini,

saya rasa sesak nafas.

Tempat duduk saya tersepit di bahagian tengah.

Bagaimana jika saya jatuh sakit pula?

Minta maaf,

tempat duduk pesawat kami dah penuh pada hari ini.

Barisan belakang pesawat perlu dikosongkan untuk urusan istimewa.

Urusan istimewa apa

sehingga tak membenarkan saya duduk?

Puan, awak bertenang dulu.

Semua orang dah nampak pun.

Puan, awak bertenang dulu.

Ada orang yang menyalahgunakan hak istimewa!

Tak apa.

Cuma tiga orang,

tapi mereka menduduki tiga baris tempat duduk!

Adakah hal sebegini adil?

Hal sebegini tak melanggar undang-undang?

- Puan. - Oh ya, awak pempengaruh, kan?

Kebetulan awak boleh merakamkan perkara ini,

dedahkan tingkah laku mereka!

Puan, awak bertenang dulu.

Helo, puan.

Kenapa?

Saya ketua anak kapal penerbangan pada kali ini.

Ketua anak kapal?

Jika seseorang nak menyalahgunakan hak istimewa pun, orang itu akan berada

di kabin kelas pertama, takkan tinggal di bahagian belakang pesawat.

Puan,

mari kita berdua bertukar tempat duduk.

Walaupun tempat duduk saya bukan berada di tepi tingkap,

ia berada di tepi lorong, mungkin tempat duduk ini lebih baik untuk puan.

Tempat duduk yang saya nak ialah tempat duduk tepi tingkap.

Apa gunanya saya bertukar tempat duduk dengan awak?

Tukarkan tempat duduk saya dengannya.

Puan,

penumpang ini sudi bertukar tempat duduk dengan puan,

puan rasa boleh tak?

Itu... boleh.

Terima kasih, encik.

Sama-sama.

Anak muda, terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Jika puan ada sebarang keperluan, puan panggillah saya pada bila-bila masa.

Baik.

Terima kasih, encik.

Sama-sama.

Hai, saudara,

sungguh kebetulan.

Saudara, saya gembira dapat berjumpa dengan awak.

Saya juga gembira dapat berjumpa dengan awak.

Tuan-tuan dan puan-puan,

penerbangan kita akan berlepas sebentar lagi.

Sila berikan kerjasama kepada pegawai keselamatan

untuk menyiapkan pemeriksaan keselamatan, simpan meja kecil

dan tegakkan sandaran tempat duduk.

Memohon kebenaran untuk berlepas.

Pihak menara kawalan,

Penerbangan No. 8U746 memohon kebenaran untuk berlepas.

Penerbangan No. 8U746 dibenarkan untuk berlepas.

Enjin No. 1 dan Enjin No. 2 dihidupkan.

Kapten, dah boleh berlepas.

Tujahan stabil.

Penerbangan kali ini terbang dari Ulea dan menuju ke Qiuyuan, China,

anggaran masa penerbangan

ialah 5 jam 50 minit,

jarak penerbangan ialah 5,200 kilometer.

Tuan-tuan dan puan-puan,

selamat menaiki

Penerbangan No. 8U746

Syarikat Penerbangan Qiuyuan.

Penerbangan kali ini terbang dari Ulea dan menuju ke Qiuyuan,

anggaran masa penerbangan ialah 5 jam 50 minit,

jarak penerbangan ialah 5,200 kilometer.

Terima kasih.

Saya dah menghantar makanan ke sana,

berikan wang kepada saya.

Terima kasih.

Tuan-tuan dan puan-puan,

pesawat kita dah memasuki keadaan penerbangan rata,

perkhidmatan kabin penumpang akan bermula sebentar lagi.

Kami dah menyediakan makan tengah hari yang sangat enak untuk semua orang.

Helo.

Helo.

Jika kamu ada sebarang keperluan, kamu boleh cari saya pada bila-bila masa.

Terima kasih.

Apa benda ini?

Kering dan hambar,

tak sedap langsung.

Awak cuba rasa, cepatlah rasa.

Helo, ini ialah hidangan istimewa yang tuan tempah,

dengan nota "jangan dipanaskan".

Baik, terima kasih.

Dia ada hidangan istimewa, saya nak makan hidangan istimewa.

Pramugari!

Tolong... tolong berikan satu set hidangan istimewa kepada kami.

Minta maaf, encik,

hidangan istimewa perlukan tempahan awal

barulah boleh dibekalkan.

Kalau begitu, tak apalah, terima kasih.

Saya dah tak nak makan.

Ketua anak kapal,

apabila kamu dah tak sibuk nanti,

boleh tak awak tolong panggil Dong Lu untuk saya?

Biar saya pergi tengok,

jika tak sibuk,

saya akan mengheretnya ke sini walaupun dengan menggunakan paksaan.

Terima kasih.

Du Jiulin.

Setelah merantau bertahun-tahun lamanya di luar,

saya rasa masakan kampung halaman memang yang terbaik.

Kalau awak dah tahu akan jadi begini,

awak tak patut lakukan semua perkara itu.

Saudara, saya dah salah!

Saudara!

Saya dah tak tahan!

Saya... saya betul-betul tak sengaja memijak kasut awak!

Saya... saya berlari ke sini dari jauh,

saya tak nampak awak!

Saya melanggar awak, saya minta maaf...

Saya minta maaf kepada awak.

Encik,

apa yang boleh saya bantu?

Encik.

Awak tanya apa yang saya perlu?

Saya nak pergi ke tandas!

Encik, awak boleh menggunakan bilik air lain.

Jangan cakap yang bukan-bukan!

Jika bilik air lain tiada orang,

buat apa saya datang ke bilik air ini?

Saya penumpang kabin kelas pertama!

Saya dah tak tahan.

Encik.

Saudara.

Apa kata awak membiarkan encik ini

menggunakan bilik air dulu?

Terdapat orang di dalam bilik air ini,

saya pun nak pergi ke tandas.

Biarkan awak pergi ke tandas dulu.

Terima kasih, saudara!

Ada orang di dalam pula?

Awak ini saudara atau saudari?

Tak kira sama ada awak saudara atau saudari,

awak cepatlah, saya... saya dah nak terberak ini!

Saya betul-betul dah nak terberak!

Dah nak terberak!

Tuan polis,

saya dah tak nak makan.

Kenapa Internet ini tak berfungsi?

Internet ini dah disambungkan pun.

Penerbangan No. 8U746, sila jawab.

Penerbangan No. 8U746, sila jawab.

Komander,

pihak Penerbangan No. 8U746 tak menjawab dalam masa yang ditetapkan.

Teruskan panggilan.

Penerbangan No. 8U746, sini pihak menara kawalan Qiuyuan,

sila jawab jika mesej diterima.

Pihak menara kawalan Qiuyuan,

saya kapten Penerbangan No. 8U746.

Kapten,

peralatan komunikasi kita nampaknya bermasalah.

[7600 mewakili keabnormalan komunikasi]

Penerbangan No. 8U746 memaparkan kod 7600!

Aktifkan saluran kecemasan.

Teruskan panggilan.

Penerbangan No. 8U746, sila jawab jika mesej diterima.

Penerbangan No. 8U746, sila jawab jika mesej diterima.

Pesawat takkan terhempas, kan?

Kenapa jantung saya berasa berdebar-debar?

Perkara sebegini tak mungkin berlaku.

Dah banyak kali kita menaiki pesawat.

Encik,

sila pakai tali pinggang keledar!

Sila duduk!

Bertenang.

Bertenang.

Bertenang, betul.

Bertenang, betul.

Tarik nafas dalam-dalam, teruskan tarik nafas.

Puan,

puan rasa tak sihat di bahagian mana?

Kepala saya pening.

Ini mungkin mabuk udara yang disebabkan oleh rasa terlalu gementar.

Puan cubalah memandang ke luar tingkap.

Mencuba.

Awak tanya dia...

Awak tanya dia

sama ada dia menghidap penyakit seperti epilepsi atau

feokromositoma?

Puan,

puan menghidap penyakit seperti epilepsi atau feokromositoma?

Tiada.

Baik.

Puan cuba ini.

Ubat ini ialah metoclopramide

yang akan memberikan bantuan kepada puan.

Tarik nafas dalam-dalam.

Bertenang.

Sangat bagus.

Keadaan dia dah jadi lebih baik.

Terima kasih, encik.

Sama-sama.

Encik, sila balik ke tempat duduk awak.

Adakah awak doktor?

Saya?

Boleh dikatakan begitu,

tapi bukan seperti yang awak fikirkan.

Saya seorang ahli psikologi.

Kadang-kadang saya mengalami mabuk udara juga,

sebab itulah saya membawa ubat.

Apa kerja awak?

Baik.

Biar saya teka.

Adakah awak doktor?

Pengaturcara atau peguam?

Atau...

Pegawai polis?

Baik.

Baiklah, saudara.

Awak asyik senyap saja, saudara.

Kita dah berbual lama, boleh tak kita bertukar maklumat perhubungan?

Baik.

[7500 mewakili rampasan kapal terbang]

Ketua komander,

Penerbangan No. 8U746 dah memaparkan kod kecemasan 7500.

Penerbangan No. 8U746 sedang terbang menuju ke arah selatan.

Aktifkan rancangan luar jangkaan kecemasan,

tutup laluan penerbangan ke Ulea.

Segera memaklumkan kepada pihak Ulea,

suruh mereka bersiap sedia dengan rancangan luar jangkaan kecemasan,

mengosongkan kawasan udara dengan segera.

Ulea,

sini ialah menara kawalan Qiuyuan, China,

Penerbangan No. 8U746 dah memaparkan

kod 7500,

pesawat ini sedang menghadapi rampasan kapal terbang.

Helo.

Helo,

saya nak jumpa ketua anak kapal kamu.

Ketua anak kapal sedang sibuk,

jika encik ada sebarang keperluan, encik boleh beritahu saya.

Bukankah laluan penerbangan pulang kita sepatutnya menuju ke arah utara?

Kenapa kini menuju ke arah selatan pula?

Inilah kawalan trafik udara, encik.

Baik, terima kasih.

Sama-sama.

Inilah kawalan trafik udara, encik.

Encik,

minta maaf,

sini ialah kabin kelas pertama,

sila balik ke tempat duduk awak.

Saya nak pergi ke tandas sekejap.

Encik.

Lepaskan tangan!

Jangan memukul saya!

Saya pun polis udara.

Apa?

Mereka...

Dia pramugari yang palsu.

Keadaan awak dah bertambah baik?

Ketua, kami menghadapi rampasan kapal terbang tadi

dan dipaksa untuk menukar laluan penerbangan,

sekarang laluan penerbangan dah dipulihkan.

Baik.

Saya baru mendapatkan pengesahan daripada kapten,

pesawat terjejas akibat tidihan isyarat radio,

kami tak dapat menghubungi pihak kru darat.

Sekarang, kamu berdua pun disyaki,

tapi saya tiada cara untuk mengesahkan identiti kamu dengan segera.

Ini kad kuasa polis saya,

awak boleh mengesahkan nombor lencana polis saya.

Saya boleh membuktikan bahawa dia ialah polis udara,

dia...

Bekas teman lelaki saya.

[Gu Chaoyang, Unit Polis Udara Pihak Berkuasa Penerbangan Awam China]

Saya masih perlu membuat pengesahan dengan pihak kru darat.

[Pasukan Qiuyuan]

Dalam tempoh masa ini,

saya harap awak dapat bekerjasama dengan kami.

Adakah dia yang menyerang awak?

Memang dia yang menyerang saya.

Dalam kalangan mereka,

sepatutnya ada seorang lagi rakan subahat.

Saya ada mendengar suara orang itu,

suara itu suara seorang lelaki.

Suruh mereka menyelaraskan laluan penerbangan dengan segera,

terbang menuju ke Velog.

Berhenti!

Jika awak ada apa-apa syarat,

kita boleh membincangkan!

Awak menyelaraskan laluan penerbangan dengan segera,

terbang menuju ke Velog.

Maksudnya,

dalam kalangan penumpang lelaki kabin kelas pertama ini,

salah satunya ialah perampas kapal terbang.

Yingzi,

awak pergi ke kabin kelas pertama

untuk membangunkan penumpang

dan tanya tentang perkara yang berlaku.

Baik.

Encik.

Encik,

bangun.

Helo, encik.

Bangun.

Helo, puan.

Bangun.

Encik.

Puan,

bangun.

Kenapa semuanya tak dapat dibangunkan?

Ketua komander,

pihak Ulea

membekalkan satu situasi baharu kepada kami.

Ketua anak kapal,

wujud tak perkara lain yang luar biasa pada hari ini?

Tiada perkara lain yang luar biasa.

Orang yang mengedarkan makanan kepada penerbangan kita pada hari ini

bukan orang yang biasa itu,

tapi seorang yang baharu.

Adakah ini ada sebarang masalah?

Pengedar makanan dah dibunuh?

Dia mati sebab ditembak.

Jika dia disuap dan dibunuh untuk tutup mulut,

perampas kapal terbang berkemungkinan besar

melakukan sesuatu terhadap hidangan penerbangan yang diedarkan.

Saya menganalisis bahawa

ada orang melakukan sesuatu

terhadap hidangan kabin kelas pertama.

Isyarat radio Penerbangan No. 8U746 dah dipulihkan atau belum?

Tugas mendesak sekarang,

kita perlu cari perampas kapal terbang lelaki

dan punca tidihan isyarat.

Ketua Lu,

ada seorang penumpang kabin kelas pertama,

dia pergi ke bilik air kokpit belakang,

sampai sekarang pun dia masih belum balik.

Yingzi,

awak pergi ke bilik air kokpit belakang dan periksa apa yang berlaku.

Baik.

Tunggu sekejap,

awak panggil anggota keselamatan penerbangan, Xu

untuk bekerjasama dengan awak.

Saya boleh membantu awak.

Saya masih tak dapat mengesahkan identiti awak,

jadi sila balik ke tempat duduk awak dulu.

Baik.

Jika awak perlukan bantuan,

kru pramugara dan pramugari boleh membantu untuk membuat penyiasatan.

Awak ikut saya pergi sekali.

Sila buka pintu.

Bin.

Kamu membawanya ke kabin kelas pertama.

Saya takkan menghadapi sebarang bahaya, kan?

Kami takkan membiarkan awak menghadapi sebarang bahaya

sebelum awak dibicarakan.

Tiada apa-apa.

Berehat.

Tiada apa-apa.

Kenapa dengan dia?

Saya tak tahu.

Bangun,

Xi Dafa!

Awak pergi buat kerja awak.

Bangunlah.

Xi Dafa,

bangun!

Ketua Lu,

kami jumpa alat penyekat isyarat ini

di dalam bilik air kokpit belakang.

Sedarkan dia.

Xi Dafa,

bangun!

Xi Dafa,

kenapa awak bawa alat penyekat isyarat?

Ayam panggang apa?

Macam mana awak boleh masuk ke sini?

Tak semestinya dia yang letakkan alat penyekat isyarat itu.

Ada orang lain masuk ke dalam bilik air sebelum dia.

Saudara, saya yang bersalah!

Saya dah tak tahan!

Helo, encik.

Saya Polis Udara Biro Keselamatan Awam dan Penerbangan Awam China.

Sila beri kerjasama dalam siasatan kami.

Helo, encik.

Encik,

saya Pegawai Keselamatan Pihak Berkuasa Penerbangan Awam China.

Sila beri kerjasama dalam siasatan kami.

Apa yang dah berlaku?

Duduk diam-diam,

ini bukan urusan awak.

Yang mana satu beg awak?

Beg... beg?

Saya letak beg di sana.

Di sini?

Betul.

Yang ini?

Yang berwarna kuning.

Bertenang!

Jangan datang dekat!

Kalau datang dekat lagi, saya akan bunuh dia!

Awak jangan bertindak melulu.

Jika awak ada apa-apa permintaan, kita boleh berbincang.

Tiada!

Berambus!

Entah-entah dia datang untuk membunuh saya, kan?

Diamlah!

Awak bertenang.

Awak tahu tak apa yang awak buat ini?

Kalau datang dekat lagi, saya akan bunuh dia!

Yingzi,

berundur.

Berambus jauh-jauh.

Awak pun sama, orang tua!

Berambus!

Mari kita berbincang.

Mencederakannya takkan membawa apa-apa faedah kepada awak.

Cukup!

Jangan bergerak!

Tak guna pun kamu menangkap saya!

Semua akan mati!

Jalan!

Semua akan mati!

Mari sini!

Semua orang jangan panik.

Kami tak akan biarkan sesiapa pun tercedera.

Semasa lelaki gemuk itu ditangkap,

dia kata kita semua akan mati.

Apa yang dia maksudkan?

Adakah masih ada barang yang berbahaya

di dalam pesawat ini?

Periksa.

Kenapa ambil beg saya?

Apa ini?

Bukankah ini dah menceroboh privasi?

Inikah beg awak?

Bukan beg saya.

Ini beg siapa?

Ini beg saya.

Ketua Lu.

Kenapa?

Apa benda itu? Biar saya tengok.

Bukankah itu bom?

Bom!

Bom!

Bertenang!

Semua orang bertenang!

Tiada masalah.

Semua orang bertenang!

Bom!

Jangan panik!

Kami akan menguruskan.

Ketua Lu,

ini mesti ada salah faham.

Tak boleh buat apa-apa, awak tahu prosedur.

Yingzi.

Komrad polis udara,

dia tak mungkin buat perkara sebegini.

Ini mesti ada salah faham!

Budak ini memang bukan orang yang baik.

Dialah orangnya

sewaktu pemeriksaan keselamatan tadi.

Mengikut undang-undang, telefon bimbit awak akan dirampas.

Bawa dia pergi.

Betul-betul bermasalah.

Apa awak tengok-tengok?

Tuan polis,

tadi saya nampak lelaki di belakang itu

asyik menyelongkar begnya.

Adakah awak pasti?

Saya pasti dialah orangnya.

Lama dia menyelongkar begnya di sini tadi.

Yang mana satu?

Lelaki berambut kusut masai di belakang itu.

Sayakah?

Awak tengok betul-betul, jangan cakap sebarangan.

Saya dah tengok betul-betul, memang dia. Tengok pun tahu dia bukan orang baik.

Tuan polis,

biar saya jelaskan kepada tuan.

Tadi saya ambil beg saya sendiri.

Lagipun, saya tak buat apa-apa, kan?

Xu,

kawal dia.

Helo, encik.

Sila pergi ke depan untuk beri kerjasama dalam siasatan kami.

Saya...

Sila beri kerjasama dengan kami.

Baiklah, saya akan beri kerjasama dengan kamu.

Jangan tengok lagi.

Para penumpang,

sila bertenang,

semua masih dalam kawalan kami.

Xu!

Awak uruskan bom itu.

Saya pergi maklumkan kepada kapten.

Ketua anak kapal,

tolong pindahkan penumpang

di barisan belakang.

Baiklah.

Ayuh, bawa dia ke depan juga.

Kami akan pasang tali pinggang keledar.

Sila pasangkan tali pinggang keledar anda

Semuanya akan diuruskan dengan baik.

Kenapa mereka semua pergi ke depan?

Kalau mereka pergi ke depan, kami pun nak pergi juga.

Kita pergi ke depan sikitlah.

Mari kita pergi ke depan sikit.

Terima kasih.

Encik, sila pasang tali pinggang keledar anda, boleh?

Telefon ini ada perisian virus yang tak boleh dipadam.

Apakah nombor siri perisian ini?

Saya betul-betul tak tahu.

Awak kata bahan letupan di dalam beg galas itu bukan awak punya.

Telefon ini pun bukan awak punya?

Komrad kapten,

ada perkembangan baharu,

ada bom ditemui di dalam beg galas seorang penumpang.

Bom!

Bom!

Pergi ke depan!

Saya cuma ada satu nyawa.

Saya cuma ada satu nyawa!

Sila duduk dulu!

Saya akan jamin keselamatan semua orang!

Kita ada polis udara!

Sila duduk.

Boleh duduk dulu tak?

Encik duduk dulu.

Terima kasih atas kerjasama semua.

Kita cari bagasi dulu

untuk bina platform perlindungan letupan.

Baik.

Saya ingin memohon berlegar di udara

untuk beri kami sedikit masa.

Baiklah.

Saya akan memohon kepada pihak kru darat.

Qiuyuan,

ini ialah Penerbangan No. 8U746.

Ini ialah Penerbangan No. 8U746.

Minta kebenaran untuk berlegar di ruang udara.

Minta kebenaran untuk berlegar di ruang udara.

Awak nak buat apa dengan beg saya?

Puan, begini, kami...

Semua orang jangan panik.

Kami ingin mencari beberapa bagasi lembut

dan mengepung bom itu

untuk meminimumkan

kecederaan penumpang akibat serpihan bom.

Saya anggota tentera pemusnah bom berketurunan Cina dari Ulea.

Ini kad pengenalan saya.

Kamu boleh semak identiti saya pada bila-bila masa,

tapi keutamaan sekarang

adalah untuk segera uruskan bahan letupan itu.

Nah.

Terima kasih.

Saya ada... saya ada bagasi lembut.

Ambillah dulu.

Awak jangan sibuklah.

Itu bom!

Kalau ia meletup, macam mana?

Awak lepaskan saya!

Bukan, kamu semua tiada beg?

Bagi sajalah kepada mereka!

Kalau kita cedera, macam mana?

Awak jangan sibuklah!

Semua orang tolong cari!

Semua orang tolong cari!

Ambillah semua!

Pramugari, sini ada dua buah beg lagi!

Kamu ada beg tak?

Lepaslah!

Kita agak serasi.

Bolehkah saya dapatkan maklumat perhubungan awak?

Boleh.

Hati-hati!

Maafkan saya!

Itulah orangnya.

Jangan bercakap.

Semua orang diam!

Tuan.

Kawan saya.

Rampas kapal terbang?

Polis China bukan mudah dibuat main.

Kita tetap kena selamatkan dia.

Dulu semasa saya jadi askar upahan,

saya dikhianati oleh pengedar dadah.

Kalau bukan sebab Du Jiulin mempertaruhkan nyawanya untuk selamatkan saya,

saya dah lama mati.

Saya mesti membalas budinya.

Saya tak tahu berapa ramai polis di dalam pesawat ini.

Kita perlukan lebih ramai orang.

Saya rancang untuk kita semua berpecah.

Awak

rasuah pihak keselamatan,

bawa alat penyekat isyarat ke dalam pesawat.

Biar mereka terputus hubungan dengan pihak kru darat.

Yu Qi,

kerja awak mengawal kabin kelas pertama.

Kemudian, memaksa kapten

terbang kembali ke Velog.

Pada masa yang sama,

saya akan alihkan perhatian

semua orang di kabin kelas ekonomi.

Kita gunakan taktik mengaburi perhatian musuh.

Mana boleh tak ada benda ini, kan?

Ini 220 set hidangan penumpang,

12 set hidangan kru kabin

dan dua set hidangan istimewa.

Ini hidangan istimewa yang encik tempah,

dengan nota "jangan dipanaskan".

Baik, terima kasih.

Saya serahkan hal ini kepada kamu semua.

Bagus.

Bagus.

Abang, saya ada duit.

Betul, saya boleh bagi semua kepada abang.

Boleh tak, abang?

Saudara.

Saya suruh awak tukar laluan penerbangan,

tak faham?

Tukar laluan penerbangan sekarang juga!

Bagi saya!

Abang, lepaskan dia!

Abang!

Abang, lepaskan dia!

Jangan menangis!

Sayang!

Kalau awak tak tukar laluan penerbangan seperti yang kami arahkan,

kami akan bunuh penumpang-penumpang ini

seorang demi seorang.

Tahu seni tempur tentera konon.

Awak ingat hebatlah?

Janganlah pukul lagi.

Hebat sangatlah?

Awak pun sama.

Setakat mana kebolehan awak?

Polis mentah.

Pengakap baru sesuai.

Hebat sangatlah?

Hebat sangatlah?

Hebatkah?

Jangan pukul lagi!

Kalau terus pukul nanti ada orang yang akan mati!

Awakkah?

Awak okey?

Awak okey tak?

Jangan pukul lagi!

Jangan pukul lagi.

Jangan pukul lagi.

Jangan pukul lagi.

Jangan pukul lagi.

Saya paling benci orang berambut perang.

Beritahu kapten supaya masuk ke kawasan ribut petir.

Dahlah, Si Gemuk.

Jangan pukul lagi.

Bawa polis-polis udara ini ke ruang kargo utama.

Awak jaga diri elok-elok.

Saya nak beritahu kapten

supaya memasuki kawasan ribut petir.

Awak jaga penumpang baik-baik.

Xu,

awak okey tak?

Kapten,

polis udara memohon untuk memasuki kawasan ribut petir.

Gunakan cuaca untuk mengalih perhatian perampas dan

mencari peluang

menyelesaikan ancaman ini...

Masuk ke dalam kawasan ribut petir?

Ini terlalu berisiko!

Ketua komander,

ini mesej permintaan polis udara

yang disampaikan melalui kru kabin.

Saya rasa kita patut mempercayai mereka.

Baiklah.

Komrad kapten,

saya percaya dengan keputusan polis udara.

Namun, kamu perlu berhati-hati.

Pada masa yang sama, pastikan keselamatan penumpang terjamin.

Mesej diterima.

Ketua komander,

saya akan cuba sedaya upaya

untuk berlegar di dalam kawasan ribut petir

bagi memberikan lebih banyak masa kepada polis udara

menumpaskan kumpulan perampas ini.

Baiklah!

Segera maklumkan untuk kosongkan laluan udara.

Penerbangan No. 8U746,

kami tunggu kepulangan kamu.

Baik, saya jamin akan selesaikan tugasan ini.

Sayang betul jika mati

pada usia yang begitu muda.

Biar abang main dengan awak sepuas-puasnya.

Sebentar lagi pesawat ini akan memasuki kawasan ribut petir.

Kita perlu manfaatkan peluang ini.

Kira saya sekali.

Tak boleh!

Ini terlalu bahaya.

Saya nak sertai sekali.

Kita semua manusia biasa.

Mana boleh kita biarkan mereka membuli kita macam ini?

Jom kita lawan mereka bersama-sama!

Tak boleh begini.

Kamu ialah penumpang,

kami perlu menjamin keselamatan kamu.

Beritahu semua penumpang

untuk pakai tali pinggang keledar.

Baiklah.

Sila pakai tali pinggang keledar anda.

Sila pakai tali pinggang keledar anda.

Pakai.

Sila pakai tali pinggang keledar anda.

Sila pakai tali pinggang keledar anda.

Sila pakai tali pinggang keledar anda.

Sila pakai tali pinggang keledar anda.

Sila pakai tali pinggang keledar anda.

Encik.

Encik, awak tak apa-apa?

Saya okey saja.

Mari, sila pakai tali pinggang keledar anda.

Sebentar lagi pesawat akan menghadapi gelora udara.

Jangan risau.

Mana Si Gemuk itu?

Dia ada di dalam ruang kargo utama.

Berani awak nak merogol saya?

Ketua Lu.

Ketua Lu!

Ketua Lu!

Sedarlah.

Mari, bangun!

Nah.

Baik.

Bangunlah.

Awak okey tak?

Awak okey, kan?

Kunci.

Kapten,

kita akan memasuki kawasan ribut petir.

Bunyikan loceng sebanyak tiga kali.

Minta maklumkan kepada kru kabin penumpang

kita akan menempuh gelombang udara yang teruk.

Tak lama lagi pesawat akan memasuki kawasan ribut petir.

Ini kesempatan terbaik kita untuk melawan balik.

Baiklah.

Kita bertindak bersama-sama.

Qin Cheng,

naik ke atas dan periksa keadaan.

Terima.

Gari dia.

Kamu cari peluang untuk naik ke atas.

Biar saya uruskannya di sini.

Cepat!

Kita naik selamatkan penumpang.

Biar Gu Chaoyang uruskan di sini.

Sayang, awak nak ke mana?

Saya akan lawan mereka habis-habisan!

Tunggu apa lagi? Seranglah!

Serang! Cepat serang!

Jangan pukul isteri saya!

Saya akan lawan awak berhabis-habisan!

Ayuh serang sekali!

Polis China ini

memang lemah.

Apabila saya dah bunuh awak,

saya akan naik dan bunuh rakan sepasukan awak.

Biar seluruh dunia lihat

betapa tak gunanya polis-polis China ini.

Jangan bertumbuk lagi!

Gari semua penjenayah-penjenayah ini secepat mungkin.

Utamakan keselamatan penumpang.

Faham!

Awak terlalu memandang rendah polis udara China.

Demi memastikan pesawat mendarat dengan selamat

dan setiap penumpang dapat pulang dengan selamat,

biar pun terpaksa mempertaruhkan nyawa,

saya tetap akan menghalang kamu.

Mereka...

Jangan ada sesiapa yang bergerak.

Lu!

Alat pencetus letupan ada di tangan saya.

Jika ada sesiapa yang masih berani bergerak,

kita semua akan mati bersama.

Faham?

Lepaskan dia!

Ayah.

Saya serahkan perkara ini kepada kamu semua.

Dalam kalangan mereka, sepatutnya ada seorang lagi rakan subahat.

Saya terdengar suaranya, dia seorang lelaki.

Suruh mereka ubah laluan penerbangan dengan segera,

menuju ke Velog.

Mantap.

Ketua anak kapal!

Beritahu kapten penerbangan

untuk mengubah laluan penerbangan

dan menuju ke Velog.

Kalau tak, semua akan mati.

Mustahil!

Berhenti!

Du Jiulin.

Semua rakan subahat kamu telah berjaya kami tumpaskan.

Mengaku bersalah dan menyerah diri adalah satu-satunya pilihan bagi kamu.

Berhenti di situ!

Berhentilah awak!

Ada yang lepaskan tembakan!

Jangan gerak!

Ada yang lepaskan tembakan!

Lepaskan saya!

Jangan bergerak!

Awak berjuang mati-matian sebegini,

berbaloi?

Adakah ia berbaloi?

Memang berbaloi.

Saya mengenakan seragam polis ini

demi memastikan semua penumpang di dalam pesawat

dapat mendarat dengan selamat.

Awak tidak apa-apa?

Saya selamat. Awak pula?

Biarkan semua mati.

Cepat kepung kami.

Jalan!

Xiao Xu!

Cepat tahan dia!

Cepat datang, cepat!

Tunggu saya sekejap.

Terdapat nitrogen cecair di bawah gelongsor kecemasan.

Cepat tolong saya ambilkan.

Biar saya yang ambil.

Cepatlah.

Kaedah tradisional untuk meruntuhkan bom sudah tidak sempat.

Jadi bagaimana sekarang?

Kita perlu turunkan suhu bom

hingga -130°C

supaya litar elektronik rosak akibat beku.

Proses membekukan bom memerlukan masa.

Tangan awak takkan mampu menahan.

Tak dapat fikir banyak.

Percayalah kepada saya.

Nitrogen cecair.

Pergi ambil beberapa helai selimut lagi

untuk melindungi Dong Lu.

Gu Chaoyang.

Gu Chaoyang, tangan awak!

Jangan bising!

Percayalah kepada pihak polis.

Diamlah semua!

Tangan awak.

Tangan awak.

Hebatnya polis udara China!

Hebat sekali!

Beri tepukan!

Hebat sekali!

Beri tepukan!

Hebat sekali!

Tuan-tuan dan puan-puan sekalian,

sila pastikan tali pinggang keledar dipasang,

sila lipat meja kecil

dan tegakkan penyandar tempat duduk.

Pesawat kita akan mendarat

di lapangan terbang Qiuyuan, China.

Kita dah kembali ke tanah air.

Dah balik.

Dah balik.

Dah balik.

Dah balik.

Dah balik.

Bertahanlah sebentar lagi,

kita akan mendarat sebentar lagi.

Tak apa, segera kembali ke tempat duduk awak.

Awak berehat dulu.

Lapor kepada ketua komander,

Penerbangan No. 8U746

meminta kebenaran untuk mendarat.

Kebenaran mendarat diluluskan.

Penerbangan 8U746, selamat pulang ke tanah air.

Song,

syabas.

Tanah air,

kami telah kembali!

Sekarang dah tamat waktu bekerja.

Bolehkah saya tambah WeChat awak?

Naik ambulans dulu.

Marilah.

Selamat pulang.

Semestinya boleh.

Baik.

Lain kali saya belanja awak makan.

Saya belum habis cakap lagi!

Awak suka makan apa?

Perlahan-perlahan.

Perlahan.

Perlahan.

Awak tidak tahu

apa yang saya dengan Nian lalui tadi.

Li.

Janganlah begitu.

Ini semua adalah kewajipan yang patut kami laksanakan.

Jadi...

Tak dapat berdiri dengan stabil.

Kaki... Kaki saya lemah longlai.

Kawan-kawan semua.

Betul.

Izinkan saya memperkenalkan dengan penuh penghormatan.

Ingatlah wajah saudara ini.

Dia ialah polis udara.

Dia ialah wira kita.

Dialah yang mengetuai kami, para penumpang dalam pesawat ini,

untuk bertarung melawan pengganas-pengganas tersebut.

Tak, itu semua memang tanggungjawab kami.

Ingat baik-baik.

Malam ini,

malam ini pasti akan menjadi berita utama.

Betul.

Malam nanti, saksikanlah siaran langsung saya dan Kak Li.

Saya akan ceritakan kepada semua orang

keseluruhan peristiwa ini dengan teliti.

Mak, saya dah pulang.

[Mereka berhempas pulas menentang]

[perampas kapal terbang pada ketinggian berpuluh ribu meter di udara.]

[Mempertaruhkan nyawa demi kesetiaan dan tanggungjawab yang digalas mereka.]

[Mereka menegakkan keadilan]

[dan menjadi benteng keselamatan paling kukuh buat setiap penumpang.]

[Berjiwa waja, menjaga langit tanpa gentar. Merekalah Pasukan Gerakan Udara Penerbangan Awam.]