Original subtitles

1 min 30sec

I'm home.

Welcome home.

Oh, you're having curry today?

Yeah. Oh, I see.

Oh, I see.

Since we're here, let's play some music.

Dad, you're going to listen to classical music again? Yeah.

Listen to one of my classics.

It's a good one.

I didn't know that.

Thank you for your hard work.

I'm going to take a shower.

Hey Waka-san, why are you running away?

Waka-san looks lonely.

Dad, I'm sorry for all the trouble.

What's wrong?

I was talking to Waka-san just now.

If you have a lot of work to do, why don't you go somewhere to play?

Oh, that's good.

I hope the work I'm doing now is settled.

Waka-san, where do you want to go?

I want to go to

Hokkaido.

Hokkaido is good,

but I want to go to

Okinawa.

Ah, sure.

I'm a little busy.

It's all right.

Thanks to you, I'm eating delicious food.

This is all because my dad is doing his best.

No, no, no.

But if you really do a little more, you'll calm down.

Then let's go together as a family.

Yeah.

If there's anything I can help you with, please let me know.

Oh, I'll leave it to you then.

I'm really looking forward to it.

I want to have fun.

That's right.

I'm a little

worried, so please

help me.

Churros omelette

I wonder if dad will notice...

Koi, kimochi yokatta?

Nå tar Paula...

Look at this.

Dad is here.

Takk for mig!

Are you okay?