All language subtitles for Uzak Sehir 46. Bölüm en

These subtitles are synced to
the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation:
setwillow6a

Mrs. Sadakat.

Alya.

-Get out of here.
-Please, don't do this.

Go.

Do something, come on, do something.

Welcome.

Mom come on, it's going to be so nice.
Dad will come with us too.

So nice.

Alya don't get cold, come here.

Sit here with your mom for a bit,
I'll go talk and come right back.

Son, what's going on?
Boran, why did you get out?

Cihan! Cihan!

Let go of me, damn it, let go! Cihan!

Cihan! Let go, damn it! Cihan!

Cihan! I said don't interfere, let go!

Cihan!

Cihan!

Let go of me, let go!

Let go, damn it, let go man, let go.

Man, let go already!

Cihan!

Welcome, Mr. Cihan.

Thank you, thanks.

Come.

-Dad.
-Come, yes?

-Wait here.
-It was so nice.

I wish my dad had come too.

Yeah, I wish he had.
Unfortunately something urgent came up.

Dad, where are we?

We're in downtown Mardin now.

-Aunt Nare had a house here.
-Yes.

-We used to come all the time, it was so nice.
-Yes. Watch your step.

Can we get ice cream too?

Ice cream in this weather.

First fill your stomach properly,
then we'll have dessert.

Okay, if there's dessert later, I'm in.

Mom, this is nicer
than the one at home.

-Really?
-Yeah.

-What are you eating?
-Sembusek.

Wow. Smart kid, he doesn't forget.

It sticks in his mind.

Sembusek is one of
Mardin's best dishes.

Let's say someone comes here
and doesn't like foods like sembusek.

They should try one of these,
they'll lick their fingers. That good.

-I'm glad we came.
-I'm glad we came too, what are you saying.

Cihan.

Look at this.

Mom, it's so pretty.

Mom, Dad, can I have marshmallows too?

-Are you full?
-I'm full.

Okay, you can have some.

There's no one there, I'll go too.

Do you know how to eat marshmallows?

Of course not.

-Come on.
-Isn't this the one you heat up?

-Come on, Dad.
-I'm coming, you little rascal.

Now,

-we heat this up… Let's heat it, right?
-Yes, let's heat it.

A little chocolate.

Take a bite.

Is it good?

-Should we take some to Mom too?
-Yes.

Let's take one to Mom too. This one.

You eat this,
I'll go to your mom for a moment, okay?

-Okay.
-Don't get close to the fire. Go on.

Did you eat?

Are you okay?

I can't wrap my head around it.
Boran's lost it.

He thinks he can keep me
by his side by using our son.

I can't understand how he thinks that.

Your mom already…

I felt so helpless.

They made me feel that helpless again.

If you hadn't come, if you hadn't
gotten off that helicopter…

How did you even find out?

I had a really bad dream, Alya.

The kind of dream I never want to see.

You were getting shot.

I was losing you, Alya.

Then I woke up drenched in sweat.
The room started closing in on me.

I said I should go get some air.
I went up to the terrace.

Supposedly to get some air. Every
breath I took started stabbing my lungs.

Then I saw my mom,
she was coming out of the kitchen.

It bothered me. I said let me follow her,
see what she's doing, what she's up to.

Turns out I wasn't wrong.
She went straight to Boran.

She closed the door,
and they started talking.

The two of them
teamed up and made a plan.

Then I couldn't hear the whole plan,
or rather I couldn't make out the rest.

I said I need to find this out.

When I dug a little deeper…

…I learned their plan had
to do with the helicopter.

This dream I had, the dream I never
wanted to see, brought you to me.

Or brought me to you.

I don't want to say I'm glad I saw it,
but

I'm glad I saw it.

I'm glad you came.

Me too.

When will we fly in the helicopter?
Are we going to see other places?

Maybe we shouldn't bring up
the helicopter for a while.

I'm going to take you somewhere else.

-Where are you taking me?
-It's a surprise.

Dad come on, I'm so curious.

He says it's a surprise.

A surprise isn't something you tell,
son. Come on, I'll take you.

Then let's go right now.

-Okay, fine.
-Okay, let's go.

Check, please.

Are you going to take
a marshmallow with you?

-Yes.
-No. That's enough, right?

Go grab a napkin from there,
wipe your mouth.

Wipe it properly.

It's melted and smeared everywhere.

Thanks, thank you.

Let's go. It's over, come on.

Guilty but acting tough.

-Come on, sweetheart, come.
-Come on.

Come on, man, come on.

Come, come. We're going somewhere.

He can't stand still.
He just can't stand still.

Pick up the phone, Cihan, pick up.

Pick up, damn it. Pick up.

God damn it.

He took her, he definitely took her. He took
my wife and kid somewhere else. Definitely.

Hey, watch your mouth.

You know all about that stuff,
kidnapping is your specialty.

-Shut up, man.
-No, you shut up.

The woman doesn't want you.

-Shut up or I'll stomp you.
-Yeah right.

Stop it already, stop it.

Kaya, you stop too.

Kaya, you stop? Man, you shut up too.

-If you were a real man you'd help…
-Shut up!

What kind of man forces a woman
into a helicopter and kidnaps her?

What kind of man does that?

-For God's sake take him away, Vurgun.
-Did they run away or what?

Did they go abroad? Tell me.

Wherever they ran off to,
I hope they never come back.

-Boran, move.
-Get off me!

I hope they never come back.
I hope you never see them again.

-Get out already, go.
-I hope so!

Kaya, enough already.

-Do you know where they went?
-I don't.

As if you'd tell us if you knew.

Of course I wouldn't tell you, Mom.
I wouldn't.

You know me well. Keep searching.

What are you staring at?
Come on, get to work!

Yeah, go crazy like that, go crazy.

When you locked up my Ümmü,
I went crazy. Now it's your turn.

Thank God Cihan figured it out
and saved Alya and the kid.

-Thank God.
-Thank God.

Thank God,
but honestly you got off easy, boss.

I'm telling you, if Cihan hadn't
saved her, you'd have been screwed.

What the hell are you saying, screwed
and all? Are you out of your mind?

Don't get me wrong,
it's the truth, boss.

I told you I should stay at
the ranch for security reasons.

You refused out of stubbornness.

So if you were there, you wouldn't
have fallen into Sadakat's trap

you wouldn't have fallen for her game,
right Kadir?

Exactly. Look into these eyes.

Mrs. Sadakat fooled you with Ümmü.
How's she going to fool me?

What's she going to say?
"Kadir, run, your wife is sick"?

She can't. Why?
I don't have a wife. If I did, I'd run.

I can't run. Why? I don't have a wife.

So what would she say?

"Your pretty‑eyed wife is sick,
run to her"? Is that what she'd say?

Kadir, what the hell are you saying?
Son, what are you talking about?

What wife? Why do you keep
bringing it back to my daughter?

Look at your damn leg!
What did I misunderstand?

No, since Mrs. Sadakat fooled you,
I'm saying it with that logic.

To hell with your logic
and your nonsense!

Muzaffer, for God's sake.

-Why are you laughing, Pakize?
-It's funny.

See, you give him an inch
and he's all over you.

And of course it blows up in
my face again. God, fine.

Welcome, Zerrin.

It's nice to see you in
front of me again.

What was that nonsense on the phone?

That my baby is alive and all that.

If you don't believe it,
why did you come here?

I don't believe it. I'm here to see
what kind of crap you'll say this time.

Is she really alive?

She's alive.

How is she alive?

My baby! My baby!

You… You!

You bastard! You!

How could you do this to a mother?

To me… I died every minute
thinking my baby was dead!

-Zerrin.
-How could you do this to me?

You're not human!
I swear you're not human.

I told you, Zerrin.

I told you if you left me,
there's nothing I wouldn't do.

Where is the baby now?

It's still just a tiny baby.

She needs me.

Please take me to it. Please, take me.

Zerrin. It couldn't be with you anyway.

It's in an incubator now, safe.
She has to stay there a while longer.

She's fighting to hold on to life,
but she will live.

Please, take me, I'm telling
you to take me! Please, come on.

I'll take you, I'll show you,
and you'll tell Kaya.

Kaya will come and take the baby.

So I'll build your little home
with my own hands, is that it?

What do you want from me?

I want you to come back.

Won't Kaya figure it out?

Won't he see that his baby is alive?
Won't he understand?

He'll understand eventually.

But I'm not stupid enough
not to think of that, Zerrin.

How will this work?

First, you'll come back to me.

Then Ipek will marry Kaya.

After Kaya and Ipek get married,
you can see your child.

Until that day,
you don't get to see your baby.

I don't even have words for you.

Forget about me.

Your priority is coming back to me.

Kaya won't believe it.

Kaya will know you forced
me back by threatening me.

Would Kaya ever leave me?

Then you'll make Kaya
lose interest in you, Zerrin.

Act like you regret it,
like you've given up.

Act like you want to come
back to me on your own, Zerrin.

How am I supposed to do that? I can't.

If you can't,
and if you tell Kaya about the baby

you'll never see your child
again for the rest of your life, Zerrin.

I'm giving you time.

Make Kaya lose interest in you
and come back to me.

This secret…

…is only between you and me.

If you want your baby…

…you'll come back to me, Zerrin.

Enough.

Enough, enough! Do you hear me?

Enough! Enough.

No, no.

-We're here.
-Oh!

Dad, it's so nice, look,
they're playing a match.

They're training right now.

-Sports academy.
-Yes.

Midyatgücü.
I used to come here a long time ago.

-Really?
-I even trained here.

See that over there?
That man's name is Kenan. Coach Kenan.

Back when I was training here years ago,
he was on the senior team.

Sometimes he'd help
out as an assistant coach.

-That's great.
-I thought I'd bring Cihan here.

Very good.

Coach Kenan.

Oh, Cihan Albora. Look who's here.

Keep going, kids, I'll be right there.

Coach, how are you?

Thanks, Cihan. It's been a long time.

-It has, it's been a long time.
-Welcome.

Thank you. Let me introduce my family.
My wife, Alya.

-Hello, nice to meet you.
-Welcome, I'm Kenan.

-Good luck with your work.
-Hello, Coach Kenan.

-My son, Cihan.
-Welcome, champ.

Do you like playing ball?

-I love it.
-He loves it.

Let's get you a jersey too,
then we'll play a match.

Really?
Mom, we're going to play a match.

Okay, go ahead.

If the coach wants it, we'll do it.

We should even make your dad
the referee. What do you think?

Yes, let's do it.

-Don't, coach.
-We're doing it.

-I'm not dressed for it.
-The coach asked.

-I already did it.
-Fine, okay.

-No backing out.
-Yes, Dad. Do it, be the ref.

Okay, but let me say something.
I don't do favoritism, just so you know.

-Okay.
-Good, deal.

Now let's pick you a nice jersey,
what do you say?

-Okay.
-Go ahead, pick one.

Come on.

What the hell are you doing?

Who told you to empty the room?

I did.

Zerrin lost the baby.

There's no baby left.
Why should this room stay full?

I need it.

It won't stay empty. Get out. Out!

Demir, there's no child.
Why don't you believe it?

Why should this room stay?
Are you out of your mind?

You get out too, now.

-Demir!
-Get out! Out!

-Are you ready?
-Yes!

Let's have a great match.

I want friendship from you,
sportsmanship.

If anyone fouls, get mad at them.
Go on.

-Run, man, run!
-Bravo!

Let's see.

Ours got the ball.

Come on.

He stole it again, wait.

Shoot, shoot!

Goal!

Goal! Mom, did you see my goal?

I saw it! You're so talented.

Go celebrate with your friends, go on!
Bravo!

Greens, come on, you score too.

Otherwise they'll say it happened because
his father was the referee. Come on, son.

Play well, go on!

Start. Are you ready?

Looking for your husband?

He hasn't come yet.

His phone is off too.

What did you expect?

You're all so hung up on this issue.

Fine, I'll talk to Kaya too, tell him not
to let him work once he marries Zerrin.

Yeah Nare, you always have
to piss the farthest, don't you?

Kaya can't interfere anymore.

Why? Is your son the only
one allowed to interfere?

-That's not the point.
-What is it?

-For example, he's a mischief‑maker.
-Auntie.

Auntie, how can you say that?
He's a grown man, shame on you.

And you're defending him too.

Still?
Are we still talking about this guy?

Are we going to talk about him forever?

-I wonder why.
-Why?

Think about it,
maybe it's because of you?

Good grief. Good grief.

We tried to do something nice, look at
the mess we're in. I'm going to lose my mind.

I wish my hand had broken
before I bought that flower.

What does buying a flower
have to do with anything?

-It's not Yalçın, it's Kaya.
-Okay.

Good Lord.

Sweetheart.

Nare, is Zerrin there?

I can't reach her, so I got worried.

Where is Zerrin?

She went for a checkup,
then to the cemetery.

She went to the cemetery,
she probably turned off her phone there.

Okay, that must be it.

Any news from Alya and Cihan?

No, nothing from them either.
They're not answering their phones.

Good for them.

If they call, let me know, okay?

Okay, Nare, talk later.

Bye sweetheart.

What's going on,
where are Cihan and Alya? What happened?

Boran, with my mom's help

tried to smuggle
Alya and Cihan abroad.

What?

Like mother, like son. The son
climbed the tree his mother stared at.

What happened?

Thank God Cihan got there in time,
nothing happened.

Good, thank God.

What do you mean thank God?
Thank God, really?

Who the hell is Cihan to interfere?

Isn't that woman Boran's legal wife?
Isn't that kid his biological son?

So?
What right does Cihan have to interfere?

What right?

Good grief.

He's gone mad, completely mad.

And he's getting worse.

He's going to see something
he won't like, I swear.

-Welcome, Cihan.
-Thanks.

-Welcome.
-Thanks.

Cihan, where have you been?

Where are my son and my wife, Cihan?
Where did you take them?

Old Man, Kadir.

Go get all the things I've been using
and load them into the car, go on.

Okay, Cihan.

Where? What are you doing?

Old Man.

Bring the files I've been
working on for this case too.

Okay, Cihan.

What are you doing?
Why are you packing your things?

Where is Alya? Where is my grandchild?

At the farmhouse.

Are you staying there too?

-Yes.
-What? You can't stay there, Cihan.

-You can't stay there!
-Boran!

-Mom!
-Go sit down.

I said sit down, Boran. Come on.

Come on.

Mom!

What are you doing? What are you doing?

From now on, I'll protect them.

From now on, I'll protect them, Boran.

Even from the people closest to them.

I'll call my lawyer, Cihan.

I'll call my lawyer,
I'll make you pay for this!

You can't stay under the same
roof as Alya and my son!

-Boran.
-Call him, send my regards.

What are you doing?

Now listen to me carefully.
Everyone here, listen carefully.

If you ever try to take Alya
and Cihan away from me again

if you try to take them from here

I'll take them both,
and I'll take them somewhere

you'll search for them your whole
lives and never find them.

Get your head straight.

Mom, don't say a word. Weren't
you the one who set all these traps?

Didn't you scheme with him?

What more will you do?

Knowing Alya is with me,
why are you setting traps like this?

Why are you doing this?

And you?

Don't they ask you?
This girl gave you her kidney.

She brought you back to life,
and nearly died doing it.

Wouldn't they ask what
kind of man you are?

Wouldn't they ask how
you justify doing this to her?

Mom, he's your son,
but am I not your son too?

Tell me, Mom. Is he your only son?

Mom, why are you doing this to me?

Knowing I love Alya, why are you setting
traps for me like this? My heart…

Mom, don't do this to me,
it's a sin to me too.

Doesn't it hurt you at all?
Not even a little?

I swear it doesn't burn you at all,
Mom.

Cihan.

Cihan.

Say it.

My dear, you think my heart
doesn't burn? It does.

If only you knew how much it burns.

No words are enough.

I can't explain it, I can't tell
you how much it burns inside me.

I did it because I was thinking of you,
Alya and Cihan.

My dear.

If Boran doesn't take Alya,
he'll go to Ecmel.

He'll go to Ecmel.

I was scared, my dear, I swear.

He's calling him,
calling that devil, he's going.

I caught them talking.
I yelled, I screamed.

I got angry, and he said,
"Mom, help me."

Otherwise he'll go to that devil.

Oh really? Let me shoot him in the legs,
let's see if he can go anywhere.

-Mom, if he goes, he goes.
-Don't. Don't you dare say that.

Don't say that, please don't.

Look, not just Boran.
That devil won't just take Boran

he'll take our child from us too.
He'll do it, you know he will.

That bastard, that lowlife will do it,
you know he will.

If he takes Cihan, we'll be destroyed.

Please don't do this, please.

I did it because I was
thinking of you all.

Because you were thinking of us.

So just because…

Just so he doesn't go to Ecmel,
I'm supposed to hand Alya over to him,

and accept this?

Say "Fine,
keep your relationship going."

Forget me. Who am I? Ask Alya.

Just so he doesn't go to Ecmel

do you think Alya will
stay married to him, Mom?

Will Alya ever agree to
something like that? She won't.

Mom, don't do this, for God's sake.

Listen very carefully
to what I'm saying here.

Get this into
your heads: I'm with Alya.

If anyone can't get that
into their head, tell me

I'll put it into their head myself.

I haven't forgotten
what you've done either.

Your betrayal is right here with me,
Mr. Vurgun.

Pakize, you come too.

Cihan.

Cihan, my boy, don't go.

Don't go.

Don't go.

Cihan.

The person you are trying to
reach is currently unavailable.

Please try again later.

-No, it's off, Mom.
-Where is this girl?

I swear I'm getting anxious.

Her phone's not in the room,
I checked everywhere.

No news? She still hasn't come?

She hasn't. And her phone is off.

I went to the cemetery,
she's not there.

Why is she going alone, Şahin?

If Demir crossed her path this time,
I swear I'll kill him.

-Stop it.
-Calm down.

Okay, calm down.

She sent the driver
back to the mansion,

-and walked out of the cemetery alone.
-There you go.

Demir definitely has a hand in this.

I swear Demir is involved.

-Where are you going?
-To the Baybars'.

-To where? Stop!
-Wait, I'm coming too.

Zerrin?

Zerrin, Zerrin where are you,
for God's sake?

-Where did you go?
-Are you okay?

Why is your phone off?

-Girl, what are you doing?
-Zerrin?

Demir didn't show up, right?

You don't look well.
Nothing happened, right?

-Zerrin?
-At the cemetery…

…I had put my phone on silent.

I went to pray for my baby.
I felt really bad there.

I didn't hear it.

Sweetheart, why are you going alone?
Why don't you tell me?

I wanted to go to her,
I wanted to pray for her.

Then when I felt bad, I wandered around,
went to the lake and sat for a bit.

-So Demir didn't show up?
-No, he didn't.

-But you're Okay, now, right?
-I'm okay.

You don't look okay, Zerrin.

Alright, go rest a bit.

Zerrin?

I'm fine, Kaya, don't worry.
I'm just tired.

Boy, I swear my temper's about to blow.

Look, things are about to get messy.

You go now, let her rest a bit.

Yes, Kaya, you need to go. We're here.

If anything happens, I'll let you know.
Come on, out now.

I'll call you tonight, Zerrin.

Okay.

Come on, sweetheart, please.

Mom look,
Fırfır is carrying me so well, right?

Because Fırfır loves you very much.

And I love him very much too.

-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam. Welcome.

-Welcome.
-Thanks.

-Dad, welcome.
-Thanks.

What are you feeding this kid,
for God's sake?

Did you make one of
your amazing soups again?

Why does this kid
never run out of energy?

I'm young, Dad!

Is that how you talk to your father?

-Mom, I'm joking.
-Yes, he's joking.

Oh, everyone's in a good mood!

-Welcome.
-Thank you, Mrs. Alya.

Very good mood,
and even better now that you're here.

Stay here one night,
we'll have a pasta party together.

Sure, I'll stay.
Hopefully it'll be our luck too.

Of course, of course, you'll stay!
Come on, let's take these bags.

Let's drop these bags off, come on.

-Pasta, huh?
-Yes, pasta party.

-Dad, whose bags are those?
-Mine.

-Are you staying here?
-Yes, I'm staying here.

I missed Mom so much,

and I missed you so much,
and I missed Fırfır too.

Will we have a movie party together?

This kid never runs out of parties.

He tells her pasta party,
tells me movie party.

Let's do it man, let's do it.

We're not done yet.
We'll even have a barbecue party.

Okay, that one's on me.

-You'll do it.
-It's on me, okay.

But come to the movie party in pajamas,
okay?

-Do pajamas have to be?
-They have to.

-Okay, man. Anything else?
-Nothing else.

-No more parties?
-No.

-No?
-You'll rest now, right?

It's cold,
you've been outside for a while.

-Is he wandering?
-Pakize, go inside, I'm coming too.

-Let him rest a bit.
-Come on, inside.

-Pakize.
-Yes?

Um,
will we pop popcorn for movie night?

Go on girl. Go, go, come on, move.
Move, go on.

-Are we going to the mansion?
-Come on, yes we are.

Did the people at the mansion freak
out when you said you'd stay here?

So what if they did?

What will change? Nothing will change.

I don't know, I'm scared Boran
will use it against me in court.

He'll say they're living together
with Cihan, something like that.

I know you're right, and me being here

might complicate things a bit, but

if I'm not with you during
something like this then when will I be?

What happened?

The devil in me says go report him.
I want to so badly.

For kidnapping my son. But…

You're right. But still…

-Boran is also his guardian.
-Yes.

He'll say he took him out for a trip.

Apparently he even told
Cihan something like that.

So it won't end well.

I know, I know.

-I talked to Erol.
-And?

I asked him what would
happen in this custody case.

He said that during the process

they'll most likely give
custody to the mother.

-I hope so.
-Hopefully.

Legally, everything points that way.

I'm with you, Alya.

I'm with you, always with you.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here too.

Let me check on him,
see what he's doing inside.

-Shall I make you some tea?
-That would be perfect.

Old Man.

Sit down.

Should I come too?

Should he come? Come on, come.

-Cihan.
-Hm?

I feel…

… really ashamed toward you.

-I couldn't protect Alya and the kid.
-You couldn't.

-Forgive me.
-Don't say that.

You're my older brother.

But you still couldn't.

There was something you had to do,
and you didn't.

So from now on, you'll go back to
the mansion and Kadir will stay here.

Cihan, please, let's not do this.

Let me stay here, okay?

You're going back to the mansion,
Kadir stays here.

And we'll talk about
the issue between you two.

What issue?

Is there even an issue
between us to talk about?

-Isn't there?
-There is.

You shut up! Shut up, man!

He won't shut up. Sit.

Look,
I know that tension between you two.

I'm aware of it.
That's why I'm going to solve it.

-How will you solve it, Cihan?
-However I solve it, I'll solve it.

If I say I'll solve it, I'll solve it.

So you're going to the mansion.

And he stays here. That's it.

Then you'll promise me something,
Cihan.

This idiot won't go near my daughter.

When have I ever gone
near your daughter?

-Then you won't even look at her.
-My God! Brother?

Fine. He won't go near her,
won't look at her. Next?

-One more thing.
-Say it.

They won't eat at the same table.

-They won't. Next?
-Next? They won't enter the same house.

-Where will this kid stay then?
-Wherever, let him sleep here!

-Let him sleep wherever!
-I'll sleep in the snow!

-You will, you'll sleep in the snow!
-Enough, enough! Old Man, enough.

You're going to the mansion.

And you won't come back
until I tell you to. Go on.

Go on, Old Man.

I've never seen such a stubborn man!

As if you're not the same,
you stubborn mule!

Brother, you said you'd handle it.
How will you handle it?

You know how I'll handle it?

I'll tie Pakize to a rocket
and send her to space.

She'll relax, you'll relax,
I'll relax too, honestly.

Anything else? No. Good.

Send her. I'll tie myself to
a rocket too and follow her.

-Wrestling!
-Son, stop.

-So you want to wrestle?
-Yes.

He wants to. Here, wrestling for you.

Here, wrestling, come on.

You're going to wrestle me?
Come on, then, here's the pin.

Come on! Son, ah!

What are you two doing?
Son, do you ever run out of energy?

Do you ever get tired?

Come on, come on, movie time now.
Movie time.

Good grief,
something's gotten into him, I swear.

These pajamas look so nice.

Yours look great too.

Really? Thank you.

I think they suit you very well.

-Yes, now it's movie time.
-Yes.

Yes, it's coming.
Look, I'm going to do magic now.

Okay.

-What magic are you doing?
-You'll see.

-A nice movie.
-Get up a bit.

Let's move this cushion
so you don't get cold. Hop.

Dad.

-Oh!
-Yes.

-Do you like it?
-I love it.

-Shall we get our popcorn?
-Yes. Now the big surprise begins.

-The big surprise!
-Yes.

-The movie must be starting.
-Now look, are you ready?

-We're very ready.
-Now we're at the real magic.

The magic has just begun.

-Oh! Oh!
-Yes.

-Come on.
-Do you like it?

I love it.

One second.

Mom, don't answer it.
We're going to watch a movie.

You're absolutely right, I'm not
answering. We're having movie time.

-Yes, come on.
-Let's go.

Start it then.

Dad, don't answer.

We're trying to watch a movie here,
turn off your phones, both of you!

Sweetheart, your father is calling.
I have to answer this.

It might be important.

-Okay, but be quick.
-Okay.

-What is it, Boran?
-Where's Alya?

Why isn't she answering her phone?
Are you not letting her?

Stop talking nonsense.
Say what you're going to say.

Do I have to tell you why I'm calling?

Man, you called me!

I called Alya, she didn't answer,
so I called you.

Come on, say what you're going to say.
If not, I'm hanging up.

I want to talk to my son.
Are you not going to let that either?

A father will talk to his son.

Baby, here, it's your dad.

I can't talk right now,
we're watching a movie.

No son, talk now, go on.

Hello, Dad?

-How are you, son?
-I'm good. We're having movie night.

Let's talk later, okay?
The movie is starting now.

You're having movie night?

Yes, Dad. Let's talk later.

Son, wait, wait a second!

I'm coming to see you tomorrow, okay?

-Mom.
-Yes, sweetheart?

Dad says he's coming
to see me tomorrow.

Son, why are you telling them?
I said I'm coming anyway.

Give it here, let me talk to your father.
Eat your popcorn, I'll be right back.

Tomorrow I'll be at the hospital,
and you can't see my son while I'm gone.

What nonsense are you talking?

I can't see my son without you there?

You're the one talking nonsense.

You tried to kidnap my son.

Then you took him to Ecmel.
You can't see him!

After the hospital tomorrow, I'll bring
him to the mansion and you can see him.

Alya? Alya?

You heard what Alya said, Boran.
Okay, okay, I'm hanging up.

♪ Please look at me for a moment ♪

♪ Am I a child or not? ♪

♪ You tiny, beautiful baby ♪

♪ If I were,
would I know how to love? ♪

♪ No, you're too little ♪

♪ Your heart is young, full of hope ♪

♪ It's longing, it happens ♪

♪ Maybe we'll find happiness ♪

♪ I love you like crazy, look ♪

♪ This will pass ♪

♪ I promise, it'll last a lifetime ♪

♪ These are dreams ♪

♪ No dreams, no fantasies, no lies ♪

♪ It's our, our future ♪

♪ What if we forgot
everything for a moment ♪

♪ What if we drifted into a dream ♪

♪ What if fairy tales became real ♪

♪ Or what if we became the fairy tale ♪

♪ What if we forgot
everything for a moment ♪

♪ What if we drifted into a dream ♪

♪ What if fairy tales became real ♪

♪ Or what if we became the fairy tale ♪

♪ Or what if we became the fairy tale ♪

You're going to make Kaya
lose interest in you, Zerrin.

As if you regret it.
As if you've given up.

You'll act like you want to
come back to me, Zerrin.

After Kaya and Ipek get married,
you can see your child.

Until that day,
you won't see your baby.

-Ipek?
-Hi Zerrin.

I called because I was
wondering how you were doing.

Are you feeling better?

I'm fine.

I'm really glad.

You'll feel even better, don't worry.
Everything will fall into place.

I talked to the school
administration for you.

You know your leave of absence issue

they've now made it
official for medical reasons.

So you'll be able to return to
school without losing a year.

Thank you, Ipek.
That's very thoughtful of you.

You're welcome.

-Oh, oh!
-Bismillah.

Alright.

A day that started like a nightmare.

Only a miracle like this could
have made it this beautiful.

Look how happily he's sleeping.

It turned into one of
the best days he's ever had.

For me too, you know?

We went through so many storms today.

Still, tonight

was the night I felt the safest.

Because of you.

Thank you.

If the night is beautiful,
it's because of you two.

-You go to our room now.
-Huh?

I'll sleep next to Deniz tonight.

-No, you go up to our room.
-Huh?

If it's Okay, with you,
I'll sleep next to Cihan.

Okay.

Alright.

We're agreed.

But there's another thing
we need to handle.

-What's going on?
-Come.

Kadir,
for God's sake stop eating those.

They left them here,
should they go to waste?

It'd be a shame.
Should we throw them away?

Enjoy.

-Thanks. Brother, I…
-Finish your bite before you talk.

Pakize was working.
I saw her and thought I'd help.

Don't misunderstand,
not like you think.

I mean, I'm keeping my distance, look…
Safe distance.

-Safe distance?
-Yes.

Sit down. Are you kidding me?

-Sit, leave the work. Come on.
-Okay.

Hopefully this is something good?

So.

Pakize, do you want this boy?

"Do you want him?"

What kind of question is that?

Pakize, you do want me, right?

You still haven't asked
this girl if she wants you?

I haven't.

You don't know if this girl
has feelings for you or not?

I mean,
we talked about some things, sure…

But it always stayed up in the air.

You know, we've had so many problems.

We never really got to talk properly,
we couldn't…

We couldn't. Say something, girl.

Say something. Look, I'll kill myself.

I swear I'll throw myself on the floor,
I swear I'll die! I'll make a scene!

Shut up, man, shut up!
Stop trying to impress her!

When I say shut up, shut up!

Do you have feelings for him, Pakize?

-I do!
-Oh my God!! God!

Deniz is sleeping! Deniz!

-The kid is sleeping.
-Okay, okay. I forgot, I forgot.

Alright, alright. Quiet! Shh!

My God…

When it's about Pakize,
my heart goes like

my heart goes all 'pff, pff, pff.'

I swear I'll knock his teeth out.

-Shut up, man, shut up.
-Okay.

Shut it.

So what do we do now?

Here's what we'll do.
He doesn't have a mother or father.

So I'll ask for the girl on his behalf,
Okay, Pakize?

I'll ask your father for your hand,
okay?

Kadir, for God's sake stand up.
Sit properly, Kadir.

-My blood pressure dropped and rose again.
-Stop exaggerating.

I swear I'm holding myself
back from hitting him.

I swear my blood
pressure dropped and rose.

Didn't I tell you?

Cihan is both
my brother and my father.

He did say that, Mr. Cihan, it's true.

Mr. Cihan,
you know my father is stubborn.

He absolutely doesn't want Kadir.
How will this work?

He'll want me, he'll want me.
If Cihan wants it, he'll want it.

Hopefully.

No, no, it's not that easy.

Old Man has a nasty temper.
He's stubborn as hell.

Is that so?

What if we do this?
Look, I got an idea.

We call everyone, gather them here.

We tell Kaya, Nare, Şahin.

Let them all come here.

But, um…

let's not have Mrs. Sadakat
or Mr. Boran come. We'll talk.

I mean, don't get me wrong,
they're tense.

No, there's nothing to misunderstand.

Let's gather everyone here,
all together, for the proposal thing.

Like… let's put some pressure
on Muzaffer, my father.

Muzaffer, your father?

He gave you his daughter,
and now he's your father too, huh?

By the way, what you said could
actually work, gathering everyone.

It'll work. Let it work.

Let Muzaffer be my father.

And Pakize my wife.

Yeah.

I mean so I can have a family.

Nothing else.

I'm saying if you do it, it'll happen.

Don't cry, don't cry. Hold that eye.

Alright, here's what we'll do.

Like you said,
they'll come here tomorrow.

We'll call Old Man and Ümmü too.

Hopefully we'll solve this from
the root, but I'm not promising anything.

-Hopefully, hopefully, hopefully!
-Hopefully.

Pakize, tomorrow is the proposal.

He can't keep his distance,
Mr. Cihan, it's not on me.

Okay, I'll make him keep his distance.

-The proposal is happening.
-It will happen.

Alright, go to your rooms now.

-Okay.
-Okay.

-Go on.
-Okay.

-Brother, thank you.
-Don't be ridiculous.

-Mr. Cihan, Mrs. Alya.
-Good night.

Go to your room, go. No no, not you.

She goes to her room,
where are you going?

Didn't you promise Old Man?

Yeah I did,
I was gonna sleep in the pool.

I'll sleep there, whatever, I'll sleep.
Good night.

Stop man, stop, I was joking.
Get inside, go.

-Okay.
-Separate rooms, good night.

Good night, Alya.

Good night.

Take care of everyone's problems,
everyone's.

-You're next.
-What?

Come on, let's go to our room.

-What?
-I'll walk you too.

To the room.

-Okay.
-Come on.

Thank you for walking
me all the way here.

Please, anytime.

Alright.

-Good night.
-Good night.

I love you so much, Alya.

I love you so much too, Cihan.

You should go to bed.

Otherwise we'll stand here
staring at each other till morning.

If you keep responding like that

I'll stand here till morning,
no problem.

-See you in the morning.
-See you.

-Good night.
-Good night.

If you need anything, call out.

Thank God!

What are you doing?

Thank God you're sleeping alone here,
by yourself.

What happened? What happened, why?

You can't sleep next to my son!

Get up, Cihan!
You can't sleep next to my son!

-Boran?
-Dad, what's going on?

Son, I'm here. Deniz, look, I'm here.

Come on, Boran, Okay, sweetheart.
Okay, sweetheart, calm down.

-Boran, get out!
-Get out!

-Okay, calm down.
-Come here.

-Get out, Boran!
-Get out!

-Get out!
-Cihan, let go.

-Boran, get out!
-Honey, okay, calm down.

-Get out, get out!
-Okay, calm down!

I'm your father, son.
Son, you're my son.

Get out, get out! Mom, get him out!

He'll apologize,
he'll apologize to this kid!

-Enough!
-He'll apologize!

-To hell with your apology!
-Son, I'm sorry, son.

Apologize, okay. Okay, get out!

-Mom, don't!
-I'm your father, son!

Look at him, look,
that kid loves you so much!

He'll grow cold toward you,
don't do this, don't!

They didn't even sleep in the same
place, didn't you see? Calm down!

They're going to live with me!

-They're going to live with me!
-Hey, Boran!

-Alya and my son too!
-Man, get him out!

-Get out!
-Come on, out, out!

-Okay, honey.
-Out!

What is this? What is this?

Brother, I swear I was leaving.
I swear I was.

-Where were you going?
-Mrs. Sadakat forced me.

Everyone's awake!
Why are you the last one here, Kadir?

-Why are you here?
-Brother, I was sleeping upstairs.

The guys called me,
I got up to go to them.

Mrs. Sadakat forced the door. She called
a locksmith, had it opened by force.

-A locksmith?
-The guys told me too.

A locksmith came and opened my house?
Kadir, follow them.

-Talk to them!
-I'm on it.

Talk to them!

Hey, hey, hey!

Hey! Hey, man! Stop, man, stop!

What's going on there?

-What's with this car?
-They entered without permission, Mrs. Sadakat.

-You filthy bastard!
-We told him to stop, he didn't listen.

-Demon, get out!
-Stop, man, lower the gun! Move!

Step aside,
I'm going to talk to my son.

You'd have to walk over
my dead body for that.

Boran, this mansion has
turned into a nest of scorpions!

This place is poisonous, son.

Come on, let's talk outside.

You filthy man!
Don't you dare, Boran, don't!

-Come on, son.
-Don't!

No!

Come on, son.

-Let's talk.
-Boran!

Boran, get outside, I said Boran!

I said Boran!

Give me that gun!

Don't move, man,
I'll shoot you right between the eyes!

Boran, get outside!

Get outside, Boran!

Boran, get outside!

Boran,

couldn't you manage to run
away with your wife and child?

If I had been with you

you'd have been abroad long ago.

This damned woman
looks like she's on your side.

But who do you think told
Cihan you were going to run?

-She's the one digging your grave!
-You bastard!

This is what you call a mother!

-Filthy dog!
-Pretending to be on your side,

but undermining you, son.

Liar!

-You disgusting mutt!
-Mom!

-Give me that gun, give it!
-Move!

Son, you saved me.

But now understand this: Sadakat never
protects you, she always protects Cihan.

The one who stopped you from escaping

was actually this woman.

Don't trust her.

Demon! Take your vipers and
get out of here, poisonous snake!

Get out, get out of here.
You filthy thing!

-Get out, get out!
-Don't, son.

-Get out, all of you! Come on! Come on!
-Come on! Take the car!

-Move aside! Come on. Out!
-Come on.

-Come on. Take the car. Come on.
-Out.

-Take your poisonous snake!
-Take the car, go on!

Don't act tough! Move!

I told you.

I told you that day. I told you to
stay away from my children.

-Fine then.
-Get out.

Get out, get out.

-Get out, man!
-Don't, son.

Don't you dare trust this witch.

Get out, man! Get out.

I'll kill you.

-I swear, I'll kill you.
-Don't, son.

I swear to you. I swear. Your death
will come from my hands. Get out.

Come on, son. Lower it.

What's going on, Mom?
Why are you barging in like that?

In this mansion

I go wherever I want, whenever I want.

If you've forgotten who I am,
I know how to remind you.

I hope you're not stupid enough
to fall for that demon's words.

I'm asking you. Answer me.

Don't you dare cling to that snake.

Even if you're drowning,
don't cling to that snake.

It'll choke you and toss you aside,
throw your corpse away. Don't.

Don't. Do you hear me?

Son, tomorrow morning at 08:00

come to Beydağı without letting
anyone see you. We need to talk.

I'll be there.

Here you go, Ecmel.

I'll show you, you miserable bastard.

You'll see,
wherever you think you're coming.

You're coming to your death.

You…

…you'll see.

You're coming to your shroud.

Deniz was really shaken.

Yeah. You're right.

I'm sorry, Alya.
I acted way too impulsively.

When I saw Boran standing there in the middle
of the house, I lost it. I went crazy.

But you're right. I'm sorry.

I'm sorry.

Erol.

Yes, Erol?

Yes.

Okay.

Okay, thank you.
God bless you. See you. Bye.

What happened?

The judge made his
decision based on the file.

Until the end of the trial,
Cihan's custody is officially yours now.

-Oh thank God!
-Thank God.

This was really the news we
were waiting for. It's such a relief.

At least this worked out.

Come on.

-Good morning.
-Good morning.

Good morning.

I'm really sorry about
what happened yesterday.

What happened?

Since Nare started working, Mr. Yalçın
wanted to be polite and sent flowers.

I was there too. Then Şahin showed up
with flowers in his hand and…

You can guess the rest.

I see.
You and Şahin ran into each other?

Why flowers? What's the point?

-Cihan.
-Cihan, don't you start too.

We just wanted to be polite because she's
your sister, and it blew up in our faces.

-The only thing left was for the guy to beat me up.
-Okay, but it's Şahin. Şahin meaning Yalçın.

Look, he's coming.
What are you gonna do now?

-He's coming. Run run.
-Stop messing around, for God's sake.

Just talk to Mr. Şahin.
He misunderstood me. Really.

-Okay, okay.
-He misunderstood.

-We'll talk, we'll talk.
-Sorry.

Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

Why are you staring at the man
like you're about to kill him?

-How else should I look?
-The guy's scared of you. Don't you see?

Let him be scared. He showed up
at the door with a funeral wreath.

Look, Nare is family. She came here
and started working at our hospital.

The man was just being polite,
brought flowers. What's the big deal?

Then he should come tell me. Why doesn't he tell
me? Why is he turning around and running off?

Aren't your problems enough, Şahin?

Do you think you don't have enough
going on? What more do you want?

You latch onto these ridiculous things.

Did you hear that?

Okay. I get it.

So he was being polite
because she's family.

Yes. He was being polite
because she's family.

-Okay, fine. I'm convinced.
-Oh thank God.

By the way,
Nare told me what Boran did.

-I'm sorry for both of you.
-Thanks.

Staying with them
was the right thing to do.

What else was I supposed to do?

Come to the farmhouse tonight.
I'll talk to Kaya too

-we'll all meet there, okay?
-What's going on?

Hopefully we'll ask for
Pakize's hand for Kadir.

-Really?
-Yes.

Kadir said he'd really like it if
you two came too, for support.

-I said sure, we shouldn't embarrass the kid.
-We'll come of course.

-Of course, we'll come.
-We'll come.

I'll head to the company.

-Okay. I'm off too.
-See you, man.

Alright, I'll come pick you up tonight.

Okay, give me a kiss then.

Come on.

-His jealousy seems to have eased a bit.
-Yeah, maybe a little. We'll see.

Anyway, let's get to work.
Don't dwell on it.

-Kaya?
-Zerrin.

-Good morning, my love.
-Good morning.

How are you? Feeling any better?

I'm trying to pull myself together.
I'm okay.

Thank God.

I missed you.

-I missed you too.
-Listen, let me tell you something.

We're gathering at
the farmhouse tonight.

With God's blessing,
we'll get Kadir engaged.

Hopefully we'll be next.

Mh-hmm.

Şahin and Nare are coming too.

You come as well, we'll meet there.

I won't come tonight.

Why?

I haven't fully recovered yet.
Let me get myself together.

I'll rest.

Alright.

You rest a bit. We'll talk later.

Okay.

-Ümmü, easy work to you.
-Thank you, Muzaffer.

Cihan called.
He wants us at the farmhouse tonight.

-Me too?
-Yes, he wants you too.

What's going on, is something up?

Honestly, I don't know.
He didn't tell me anything either.

He just said get ready,
don't be late, come.

Alright then,
I'll finish my work and get ready.

-Okay, okay.
-And we'll see Pakize too.

-You'll see her, you'll see her. Okay, go on.
-Okay.

-Wait. Muzaffer.
-Yes?

Leave these by the washing machine too.

You're giving me chores on my way out!

-Okay, go on. Don't be late.
-I won't, I won't.

Oh God!

Wait.

-Should I come in?
-Come. It's cold, come.

It's freezing. I'm frozen.

I picked flowers from the garden,
Pakize.

For God's sake, why did you pick them,
Kadir? Give them here.

You're right but I'm so nervous
I don't even know what I'm doing.

Well… Ümmü mom likes things like this,
you know.

-I'll put them like this…
-Are we ready?

-We're ready, Alya, we're ready.
-But there's a bit of excitement.

-Well…
-A lot.

You know we've been waiting
for this moment for a long time.

It's fine. Stay calm.
Look, we even have flowers.

Everything's ready.

-Welcome.
-Thank you.

-Thank you. Wow, wow, wow!
-My dad is here.

-Son, don't be ridiculous.
-Welcome.

-What are you doing?
-How are you, Doctor?

Thank you, how are you, Mr. Cihan?

I'm good, I'm good. Thank you.

Honestly, brother, good thing we're doing this
here. If we did it at the mansion, it'd be trouble.

Trouble. Trouble. Where's Cihan?

-He's drawing.
-I'm here!

-Here!
-Look at my little pasha!

-Pasha!
-This kid is so fast!

-Uncle Kaya.
-Yes?

You know what? Big sister Pakize and
big brother Kadir are getting married.

Well look at that!

Are you going to
officiate the wedding too?

Yes, I will.

Open the door.

-Welcome.
-Thank you.

Come in, come in. It's cold.

-Welcome.
-Hello.

Auntie, you know what? Pakize and
big brother Kadir are getting married.

Oh! Really? Truly?

He's telling everyone now.
Welcome. Come on, come on.

-Welcome.
-Thank you, sweetheart.

Welcome. You two go across. Nare.

-Sweetheart.
-How's Zerrin? Is she okay?

Well, she hasn't really recovered.

We insisted she come, maybe clear
her mind a bit, but she didn't want to.

-I told her too.
-Let her rest.

So, let's wait for Ümmü and Muzaffer.

Nice and easy.

-It looks good.
-It does.

-Yes, it does.
-Hopefully. Let's see.

-Come on, go in.
-I'll go.

-Welcome again.
-Welcome.

-Thank you.
-Thank you.

Hey! Now we're going to talk
about this matter among the elders,

and we'll come to a decision, alright?

-Okay.
-And meanwhile, you go

finish the drawing you left halfway,
and I'll call you at the end.

-Okay, but I'm the one who'll officiate the wedding.
-Okay.

Alright, you're already
the one who'll officiate it. Go on.

Come here,
let me give you a kiss, then go.

-Oh! Go on now.
-I'm officiating it.

-Is that good?
-Go. Okay, okay.

He'll be the mayor when he grows up.

Who's more excited?

-Me.
-Him.

-They're here.
-They're here.

-They're really here. They're here.
-Get up.

Hopefully these smiling faces will still
be smiling at the end of the night.

-We'll do everything for that.
-Yes.

-Welcome.
-Come on.

It's cold. Don't look like that,
come on. Come in, come in.

-Come in, come in.
-Welcome, welcome.

-Thank you. Glad to be here.
-Ümmü, come on.

-Glad to be here. Wow, everyone's here.
-Take their coats.

-Take their coats.
-I'll take them, Dad.

Take it off, I'll take it.

-This way, please. You too, Mrs. Ümmü.
-Thank you.

-Come on, Old Man, come.
-What are you grinning at, man?

Come, brother, come. Come, please.

Welcome. Sit here.
Make yourself comfortable.

-Cihan, you sit.
-Sit, sit, sit.

Pakize, make us some Turkish coffee.

Coffee… I'll make it right away.

I'll help too.

Calm down.

-Slow.
-My heart feels like it's going to stop, Mrs. Nare.

Almond.

Eat an almond.

Eat, Muzaffer.

Eat.

So, how are you all?

-We're good, thank you.
-We're good, Alya.

Thank you. Thank God.

How are you all?

-We're good.
-We're good, thank God.

Thank God. No trouble, right?

Is it someone's birthday and we forgot?

Well, maybe someone today

will feel like they're
being born again, hopefully.

Is Mrs. Sadakat doing well too?

She's fine, she's fine. Thank God
she's fine. Storming around as usual.

-Did she miss Mrs. Alya?
-A lot!

She missed her so much. She says she
can't imagine the mansion without Alya.

Wow.

-Go on.
-Our coffees are ready.

Yes. Let's go.

-Girl, first to Mr. Cihan. To Mr. Cihan.
-Girl, to Mr. Cihan. Girl.

No. You're the guests. Please. Go on.

What kind of coffee is this,
I don't understand!

Old Man, instead of asking questions,
maybe just enjoy it?

Girl.

-Good grief.
-Let me give it like this, Mrs. Alya.

-Thank you.
-Enjoy.

-Muzaffer.
-Which one, I don't know.

Thank you.

-Did you know about this?
-No, I didn't.

-Ümmü, did you know?
-I didn't know.

-I swear I'll ask about this!
-Muzaffer, I didn't know.

-Thank you.
-Enjoy.

-You put too much salt.
-I did.

Salt?

What salt, man? Kadir! Pakize!

-What salt is this? What salt!
-Muzaffer! Muzaffer!

-For God's sake!
-What salt? Why did you put salt?

-What does salt have to do with anything, man?
-Muzaffer.

-What does it have to do with anything? What's going on?
-Muzaffer…

-What's going on? Why are you putting salt in coffee?
-Calm down.

-Why are you putting salt in coffee?
-You put salt.

-Muzaffer…
-Why do you put salt?

-Brother, calm down.
-Why are you putting it, man?

-Okay. Calm.
-What's going on here? What's going on?

-Hey!
-Please sit down.

Why are you yelling like that?
For God's sake!

-Now Cihan…
-Sit.

Okay, sit down.
Look, my brother said sit.

-It's supposed to be our happiest day.
-There's a proper way to behave as a guest.

-You came as a guest, act like it.
-Okay.

Okay, but my ears are ringing.

-Don't drag it out.
-He shouldn't yell that much.

For God's sake.
You think we don't know how to yell?

Alright, Cihan, alright.

Yes, as you've probably guessed,
we're here

hopefully for a blessed purpose.

Cihan.

Please, I beg you, don't.

I beg you, don't do this.

But now…

We've seen for a while that
they've already seen each other,

-and they seem to like each other.
-Yes.

-And as their elders…
-Of course.

We want to guide them,
help them reach their goal…

-We want everything done properly.
-Yes, properly.

Look, the boy picked his
flowers and came. Pure-hearted.

I'll make him pick flowers, alright!

So what I'm saying is, with God's
command and the Prophet's blessing

we ask for your daughter Pakize,

for our son Kadir.

Great.

So you want to give
our daughter Pakize…

…to your son Kadir…

You want that,
but I'm not giving my daughter!

I'm not giving my daughter
to this Kadir lowlife!

-That's it! Done!
-Muzaffer.

-Chief, don't do this.
-I'm not giving her! For God's sake!

-She's my daughter, isn't she? I'm not giving her!
-Chief, why are you acting like this?

-She's my daughter, I won't give her!
-And you…

-I'm not giving my daughter to Kadir!
-Don't!

-This happy day--
-What happy day? Stop!

-I'm not giving my daughter!
-Why are you doing this?

Why am I doing this? I'm not
giving my daughter! Am I forced to?

I love your daughter.

Look at him, saying he loves her right
to my face! I'm not giving my daughter!

I'm not giving her, that's it! Done!

-Calm down! For God's sake! Stop yelling.
-Okay! One minute. Sit down.

-Come, let's talk.
-I'm not giving her!

-I won't give her! For God's sake!
-Let's talk. Please sit down.

Sit, sit.

-Calm.
-What harm has he done? Kadir.

If you won't give her to him, who
will you give her to, for God's sake?

Look, the boy is madly in love.

They love each other. It's obvious.

And separating people
who love each other is a sin.

Look at what we've been
through for years, Old Man!

Honestly, I'm like you.
Sometimes he annoys me too.

Sometimes I feel like grabbing him by
the throat, he talks nonstop, eats nonstop,

but he has such a pure heart.
He's a gem of a kid.

-A kid like a flower.
-Enough! You be quiet too! Like a flower

my God!

Why? Why won't you give her? Tell us.

-Why?
-Why? Why?

Because

-they won't be happy. That's why.
-What?

They won't be happy.

Chief, look, it's me. Kadir.

Just say yes, and you'll see
whether we're happy or not.

Shut up, man!
I know what I'm talking about.

What do you know?

-For God's sake!
-Okay. What do you know? Tell us.

What is it that you know?

-I saw it in a dream.
-What?

What dream?

-You saw it in a dream?
-In my dream they get married,

and terrible things happen.

What worse could possibly happen to us,
for God's sake?

I'm telling you, disaster comes!

-When they get married, everything goes bad!
-God forbid, Muzaffer.

God forbid, exactly, God forbid!

If they don't get married,
God will protect us, Ümmü!

-But it's a dream. It's not real. Please.
-Yes.

I see this every night.

-Every night?
-I see this every night.

Why? There's a meaning to it, a meaning!
It's not for nothing.

My Creator, the One I worship,
is sending me a sign, He's warning me.

-Cihan.
-Old Man.

You know I never ignore your word.

Take my life if you want,
but don't ask this of me.

Take my life,
just don't ask me for this.

I don't want to give
my daughter to this Kadir lowlife!

I'm not giving her!
Why am I still here?

I'm not giving my daughter to Kadir.

-That's it!
-Don't, Muzaffer.

-Should I say it again?
-Where are you going?

-I'm leaving. I'm not giving her.
-Brother, for God's sake!

I'm not giving my daughter!

But dreams come out the opposite.

-One second.
-We'll check, I'll handle it, Kadir.

What's going to happen?

Muzaffer, wait!

You'll get sick from the cold.
Take this over your shoulders, Muzaffer.

Good night.

Muzaffer! Muzaffer!

Muzaffer, you're breaking my heart.

Old Man! Hey!

Brother!

Look, he got so angry
he even forgot to take me.

-Anyway. Come, we'll take you.
-You'll take me.

Come on, come.

Oh Old Man, oh!

I've never seen anything
this ridiculous in my life.

He said "dream" and left.

Alright.

Let's give him some time. Let him digest
the idea. Maybe he'll get used to it, soften up.

-He won't soften.
-Brother.

What do we do now?

What do we do, son? You'll raise
your hands every day and pray.

You'll say, "God,
please let him stop having dreams."

You'll say, "Hopefully he won't see
that dream again," what else can I say?

He latched onto a dream, a dream!

I told you. I said the opposite is bad.
Look, he's stubborn like a mule.

Come on, let's clean up. Get up.

Don't clean anything.
You go, get some sleep.

Rest. I'll handle everything.

-Go on.
-Go on.

Thanks.

-Brother, sorry.
-No, don't be ridiculous.

-They were really upset.
-They were.

-I think he'll soften.
-I told you. He's stubborn like a mule.

That one leaving is Kadir, the one
leaving now is the mule. You saw it.

-He'll soften. I think he will.
-Hopefully.

The evil eye.

The evil eye.

We need to pour molten lead.

As if you don't pour enough already!

It's not the same thing.

Maybe it's this… I mean,
I think he really loves his daughter.

He doesn't want her to leave,
doesn't want to share her.

We can't know.

True, we can't. How would we know?

We'd only know if we ever
have a daughter someday.

Maybe.

It's not the right time at all,
but I need to say something.

Say it.

Tomorrow is the hospital's
anniversary ball.

-You know that.
-Yes.

Nare is organizing it.

-They'll do it at the hotel.
-Yes, yes.

She's working so hard,
really enthusiastic.

And they're giving me another award.
An achievement award.

Yes.

Okay. You talk to them, stop it.
Tell them not to give it.

Why should I stop it?

Did you ask for it so I should stop it?

They're giving it
because you earned it.

Are you implying something?
I don't get it.

I'm your wife.
The wife of the hospital owner…

They'll say it's favoritism.
I don't want that.

Alya, look, I understand very well.

Everyone is talking about us,
everyone is talking about Boran…

-Yes.
-You're right.

But you've done so
much for this hospital

you've put in more effort than anyone.
More than anyone.

Your work means a lot.
Listen to me carefully.

I will never allow it.

No one can steal your work
or the credit you deserve.

So if they think you deserve that award,
you're going to take it.

There's no refusing it. Okay?

-Okay.
-Deal.

Good.

It's not up to me. They decided it.

Let me go check on Deniz.

-I'll come back and clean up.
-Okay.

-I was going to say I'll handle it but…
-I'll take care of it.

Mule.

Mrs. Sadakat.

Move. I'm driving.

Of course, ma'am.

-Good morning, Ms. Fidan, go ahead.
-Good morning. I'm driving.

Aunt, what's going on?

Nothing, nothing. I'm going out for
driving practice. Come, I'll take you too.

See how driving works,
live and in action.

No, I'm late.
I need to get to the hospital…

You think I won't make it on time.
Shame on you.

Girl, I'm like turbo.
We'll fly there, come on.

No, really, that's not why.
I'm just really late.

Have a good practice, but don't
forget to wear your seatbelt, okay?

Go on.

She loves me so much.

She thinks about me a lot.

Look at this!

I came for Boran, and once again
your cursed face is in front of me!

You tricked me with that tiny
brain of yours, is that it Sadakat?

No one can beat you at tricking people,
Ecmel. Credit where it's due.

But this time you won't drag
my son into your filthy games.

I won't leave him in your hands.

How's that going to happen?
You going to scare me?

Anyone scared of
you deserves to be like you!

This is how it's going to be, Ecmel.

Hopefully anyone scared of
me turns out like me, Ecmel.

-What are you doing? Sadakat, look.
-This is how it's going to be.

Put that thing down.

Snake! You've been pouring your poison
on me, my family, all of us for years.

-Look… put it down.
-That poison is coming back to you now.

-Sadakat, no.
-The snake's head gets crushed today, Ecmel.

No Sadakat. Don't do it.

I'd tell you to recite a blessing, but
God forgive me, I doubt it'd be accepted.

…just saying.

Come Nare, come!

Come see how Fidan drives!

Come learn how to drive.

Damn!

Damn!

Die, Ecmel.

Damn! Ecmel!

Ecmel.

-Fidan.
-Hey, are you okay?

Damn it, I could've died!

Cursed witch! Devil!

You're the devil, Ecmel. Listen to me.

Neither of us managed to kill you.

But God gives three chances.

Next time.

Hey, you.

If he tries to file a complaint,
let me know.

I'll testify that this demon
threw himself in front of the car.

-Damn!
-I swear on my Qur'an she's crazier than me!

In all of Midyat you couldn't find
anyone else to hit, you had to hit me?

Sadakat didn't crack your skull,

and my car didn't
run you over properly.

I don't even know which one
I should be more upset about.

Wicked woman!

Where are you going, damn it?

You hit me,
at least you could've given me a ride.

I should've finished off that demon.
I should've shot him!

I should've shot that demon.

Mom, where were you?

-I had things to do.
-Alya's bringing Deniz tonight, right?

Honey, I don't know. I don't think so,
but today is the hospital's anniversary.

I'm actually about to get
ready and go there myself.

Why am I not invited?
Am I not part of this family?

For God's sake Boran, the hospital
is ours. What are you talking about?

Are you waiting for an invitation?
You can come if you want.

But listen.

When you come there your behavior

better not cause trouble for our family,
the hospital, or the event. Keep that in mind.

-Did you hear that?
-Tell that to Cihan, not me.

He's the one who made me like this.

I'm coming too.

Am I being followed?

Caught me.

I came to pick you up for tonight.

Oh really?

-I mean…
-What?

Everyone at the hospital knows
our marriage is falling apart.

And that I'm trying to divorce Boran.

So?

It's not easy for me to say this but

if we show up together like this

as a couple

it just doesn't feel right.

But I want to be by your side.

I know, me too.
More than anything, but

the hearing date is very close.

And then there's my son's custody.

I don't want anything
turning against me.

Okay.

Alright.

I won't leave here but

I'll stay by your side until
the case is over, just so you know.

That works for me.

See you there then.

-See you.
-Deal.

Deal.

See you.

Welcome. Enjoy yourselves.

Everything is ready, Mrs. Nare.

-Your tables are set.
-Okay.

I talked to the musicians too,
gave them the list.

I'd really like to go over it again.

I will anyway.

Welcome.

So? Do you like it?

Excuse me.

Mrs. Nare.

-Hello Mr. Yalçın.
-After what happened with Mr. Şahin

I had to think three times
and measure five times

before coming to you,
but I had no choice.

There was something
I wanted to ask you.

Of course. Sorry. Go ahead.

I was wondering about the speaking
order. How are we doing it?

Well…

after I give the opening speech,
I'll invite you to the stage.

And the award ceremony
will be later in the evening.

I see. Good.

Of course, I have to say this too.

You look very elegant.

-Thank you. Thanks.
-Really.

Thank you.

Şahin Albora.

Oh no.

Caught again.
I'm going to be misunderstood again.

Um… excuse me.

Stop. Where are you going
without looking at me?

What's he doing next to you again?

He came to ask something about tonight,
that's all.

If that's all, why does he run away
like he's guilty when he sees me?

Seriously?

A man who's confident stands
still and says hello. He runs. Why?

What were you going to do if he
didn't run? Kiss him on the cheek?

I was going to question him.

I'd better not talk to this man at all.
Let it be over.

Please sit, I'm working.

Hey.

-You look very classy.
-Look at yourself.

Where's Zerrin, didn't you bring her?

-She's coming, don't panic.
-Are you sure?

First she refused to come

I said if she doesn't, Kaya will
show up at the door, then she agreed.

She's on the way with my mom,
they'll be here soon.

Good.

Our people are here.

There.

Brother.

-Welcome, please.
-Welcome, come in.

-Thank you.
-You look beautiful.

Alright.

Zerrin, I'm so glad to see you.

-Me too.
-Weren't you glad to see me?

She came thanks to me, you know.

-Show some appreciation.
-Come on, Aunt, don't be like that.

You know you're always welcome with me.

I even put your name down. Go ahead.

Welcome.

-Thank you.
-I'm going to stop by a friend.

This place looks amazing, Nare.
Well done.

I'll come in a bit.

Okay, go on with your work.

She's paying for it out of her
own pocket. Look at her attitude.

Look Zerrin,
this is how it'll be from now on.

He might try to show up in front of us,
try to get under our skin.

But what will we do?

We'll stand strong together, Zerrin.

Right?

She's not wrong though.

Honestly, I'm losing sleep too.
I wish this whole thing would just end.

Really, sometimes I feel
like I'm losing my mind.

Feels like he'll pop out of somewhere.

It'll end.

It'll end. Come on, enjoy yourselves.

Good evening, son.

Good evening.

Come in, come in.

Come on, Boran, come on.

Good evening.

-Welcome.
-Thanks, Uncle. Erol.

Kaya, to your place!

I'll go and come back.

-Mom.
-Sweetheart.

Welcome.

Did you do all this?

Yes, I did. Do you like it?

Mashallah to my girl, well done!
Of course I like it.

-Good job.
-I'm so glad.

Okay, I have a few things to
take care of, then I'll come to you.

Good evening, good luck.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Honey, calm down now, lean back.
Come on.

Do it, honey.

-Welcome, Alya.
-Good evening.

Good evening, everyone.

Welcome to Yonca Hospital's
27th anniversary night

we're glad to have you all here.

To give the opening speech

I invite our Head Physician,
Yalçın Kaymaz, to the stage.

Good evening.

Tonight we celebrate Yonca Hospital's
27-year journey, and its hard work.

This success and effort

belongs to our doctors, nurses,

and all our staff who
work day and night.

We don't just treat
patients at our hospital.

We give hope,

and we touch lives.

Zerrin.

Zerrin, what happened?

-My head.
-What?

-My head is spinning.
-Okay. Come sit a bit.

I feel nauseous too.
Mom, can we go home?

-Let's go.
-Don't be silly. What's wrong?

You stay with your brother.
I'll go home.

-Okay, I'll take you.
-No, I'll go with my mom.

No, we'll go.
The guys are at the door anyway.

-Come on.
-Zerrin, are you sure you're okay?

-I'm fine.
-Come on.

Come on.

Well…

They're fine, okay. Come on.

Alright, if the halay warmed
us up enough, we can continue.

Now it's time to honor
our team members

who worked with great dedication
for Yonca Hospital all year.

This year,
especially with her work in obstetrics

her support in the treatment,

and education of children with cancer…

…we are very happy to present
an award to this physician.

Alya Albora.

And to present her award,
we invite to the stage

the Chairman of Yonca
Hospital's Board Mr. Cihan Albora.

-Sit.
-Mom.

I said sit!

This is a hospital. Calm down!

Calm down!

Congratulations.

Thank you.

It is a great honor and pride
to present this award to you.

Because you are not just
a physician of our hospital.

You are also
the conscience of our hospital.

Congratulations again. Here you go.

Here you go.

First of all, thank you very much.

The person who'll give that
award is not Cihan Albora.

Don't.

What are you going to do?

-Get up there now.
-Let go of me!

-What do you mean don't interfere!
-Alya Albora is my wife.

-Stop yelling!
-Is this the time for that?

-Don't yell.
-What did we talk about?

What did I tell you before
we left the house?

If her husband is going to give
her an award, it'll be me, not you!

You are Alya Albora.

-Okay.
-You're my pride and this hospital's pride.

Please.

Congratulations again.

Get a grip. Calm down.

What did I tell you?

Cihan, stop. Kaya.

Kaya… Cihan! Kaya, hold your brother.

Don't, sweetheart.

My dear! For God's sake!

Cihan, stop!
What are you doing? Come here!

Stop! Stop! Hold your brother back!

-Cihan, stop!
-What are you doing, Cihan?

Don't, sweetheart!

Cihan!

Stop, for God's sake!

Okay.

Okay.

Lift him. Don't stare. Lift him.

Lift him, come on.
What are you looking at?

Pick your brother up.

Come on.

-Come on.
-Come, come.

-Come on.
-Get inside.

Walk home. Go on, home.

Serves you right.

Tear each other apart.

Honestly,
these are still your good days.

Why do you do things like this?

Why, why?

Why do you torture
yourself and everyone else?

I'm his older brother, damn it.

How does he raise a hand to me?
How does he do that to me?

But I'll make him pay for it.

-Boran, don't start again.
-You'll see.

Go ahead, make him pay.

But you deserved it. You did.

You yelled "my wife" in front of
everyone like you were humiliating her.

What else was he supposed to do?

Get this through your head.

Alya will never be with you again.
That's it.

-She won't.
-Yes.

I know she won't.

But if she's not with me,
she can't be with Cihan either.

There's nothing left to say to you.

Nothing.

My God!

My children have turned on each other.
My children have become enemies.

Give their hearts mercy, softness.

My God, I can't find a solution.

My mind can't handle it,
my strength can't handle it.

Help me, oh Lord.

Protect the unity and
peace of my family.

Don't let the fire of my home go out.

Come, let's moisturize it a bit.

I don't know what to do, Alya.

I don't know how to be patient.
I don't know how long I can be patient.

If they hadn't pulled me off Boran,
I don't know how it would've ended.

I keep thinking.

If

when I first wanted to leave,
if you had let me

if you had let me go,

and if I had managed to leave

we wouldn't have lived any of this.

No.

-Yes.
-Alya, don't say that.

Don't.

I can lose everything,
but I can't lose you.

Don't say that again.

We should keep our distance, I think.

Otherwise I won't be
able to control myself.

Okay.

Does it hurt a lot?

Not anymore.

Good night.

Good night.

What the hell?

Did you even know my number, Alya?

Boran, enough already.

Please stop this nonsense.

Humiliation?

Cihan is the one who made me like this,
don't you see?

A person would at least ask how I am.
And you call yourself a doctor.

What does that have to
do with my being a doctor?

If you want treatment, go get treated.

End these ugly stunts already. How
many more times do I have to tell you?

I'm not going to be with you.

Then you can't be with Cihan either.

I'm going to take revenge on you two.
Badly. I'm not divorcing you, Alya.

And as long as I don't divorce you,
you can't marry Cihan.

If you want, go live as his mistress.
Since you're so capable.

Mistress?

Weren't you the one
who told us to get married?

Now I'm a mistress?

Shameless.

You lowlife.

I…

Fine. If we're getting ugly

then I'm giving the video
I have to my lawyer.

Video?

-You have the video?
-Yes, I have it.

I'll take it to court
and get a divorce in one hearing.

Shameless.

Good morning.
I'm here to see Mrs. Alya.

Mrs. Alya is in an exam right now.

-I'll wait. Which room is hers?
-Down the hall, the room on the left.

Thanks.

There's some pulling but no pain,
right?

-No, no, thank God.
-Okay.

You'll feel a bit sensitive today,
that's normal.

Alright.

Thank you.

You're welcome. Take care.

God bless you, Mrs. Alya.

May God grant all your wishes.

-Please, don't mention it.
-Thank you so much.

-Take care of youself.
-Thank you.

If you have any bleeding or pain,
make sure to call.

-What are you doing here?
-We're going to talk.

-I have nothing to talk about with you.
-Not even five minutes?

-No.
-Brother.

He came to talk,
take him away, I'm not talking.

-I said we're going to talk.
-Let go of my arm.

-Brother, come with me for a--
-You stay out of it!

-Don't yell in the hospital.
-I'm not leaving until we talk.

If I have to,
I'll wait here until tonight.

-Brother, what are you doing? Come on--
-I said stay out of it!

Go inside.

Go on, inside.

Don't worry, I'll send him away.

Brother.

Boran is here. He forced Alya.
They're talking in her office now.

I'm listening. Say it.

Say it already.
What is it? I'm listening.

So Nare told him right away.

Can't I even talk to my wife?

Your wife?

I'm listening, go on.

Do you really have that video?

I really do.

And I watched it, you know.

I remember every word of it. What else?

In fact…

…the part where you said,
"Cihan, marry my wife"

that part never leaves my mind.

Look, Alya, you're not
giving that video to the court.

If you had agreed to divorce properly,
I wouldn't. But I will.

-You won't.
-I will.

-You won't.
-I will. Let go.

-You won't do it.
-I'll call security.

-Call whoever you want. You won't.
-Boran, know your place already!

Don't touch me.

You're not giving that video.

-What are you doing?
-You're not giving that video.

-What are you doing? Get a grip already.
-Shut up.

You won't give that video to anyone.
Not to the court.

-Let it go, please.
-Listen to me.

-You're not doing this.
-Calm down.

Calm down. We'll talk. Okay? Let it go.

If you give that video

if you show that video in court

-I'll kill myself.
-Stop talking nonsense!

Let go! Give it here.
Stop this nonsense!

-Enough!
-You won't give it.

-Let go!
-I said give it.

Stop it, snap out of it, don't do this!

-Give it! Give it!
-Boran, stop!

What did you do?

Boran, what did you do? Sit down!

What did you do?

Boran, what did you do?

Let go. Let go.

Let go. Don't move. Let go.

Let go. What did you do?

What did you do?

Why did you do this to me?

What?

Why did you do it?

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com
Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org